تایپوگرافی قاموس

أَفْسَدَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنای أَفْسَدَ

أَفْسَدَ

غيّر و صيّر فاسدًا،أَتلف: «أفسد طَعْمًا»،«الحرّ يُفسد الطَّعام»،«أفسد لحمًا» ¦¦
أَفْقَد صِفات الجِنْس:«أَفْسد جنساً من الحَيَوان» ¦¦
أَفْقَد الخَاصيّات الطَّبيعيَّة:«أَفْسد الهَواء»،«أَفسد الدَّم»،«أَفْسَد الذَّوْق»،«أفسد جرحًا» ¦¦
أساءَ إلى سلامة شيء، أَنْزَل به ضررًا بالِغًا:«أَفْسَدَ نَظَرَه بالقراءَة بلا نور»،«أَفْسَدَ صِحَّته» ¦¦
شَعَّثَ‌ أَو أَزال:«أَفْسَد تَسْريح شَعْر» ¦¦
شوَّه و حرَّف بإِدخال أَخْطاء، غيَّر و صرَف عن الحالة الأُولى: «أَفْسَد نَصًّا»،«مطالعة تُفسِد الذَّوْق» ¦¦
حمَل على ارْتِكاب المَعاصي،حوَّل عن الخَيْر إلى الشَّرّ:«أَفْسَد الشَّبيبة»،«أَفْسَد الأَخْلاق» ¦¦
سَبَّب اضْطِرابًا أَخْلاقيًّا شديدًا أَو دفع إلى الخَلاعة و الانْحِراف:«أَفْسدته عِشْرةُ‌ سُوءٍ»، «أَفْسد زِيُّ‌ الشَّبيبة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1093) sourceLink

و أَفْسَدَ إِفْساداً : فَعَلَ الفَسادَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج6 , ص143) sourceLink

و فاسَدَ فلانٌ رَهطَهُ : أَفْسَدَ ما بينه و بينهم و قاطَعَهُم، و قد تَفاسَدُوا ، إذا تَقاطَعوا و قَطَعوا أَرحامَهُم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج6 , ص144) sourceLink

أَفْسَدَهُ

ضدّ أَصلحه
(
المنجد فی اللغة
, ص583) sourceLink

او را فاسد كرد.اين واژه ضد(اَصْلَحَ)است.
(
فرهنگ ابجدی
, ص106) sourceLink

ضدّ اصلحهُ‌ و لا يقال اِنْفَسَدَ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص163) sourceLink

أفْسَده هُوَ و استفْسَدَ فلانٌ إلى فُلانٍ و تفاسَد .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص458) sourceLink

فاسد كردن،تباه كردن،منحرف كردن(كسى يا چيزى را)،به فساد و انحراف اخلاقى كشاندن(كسى را). ¦¦
بى‌اثر كردن،بى‌نتيجه كردن، خنثى كردن،باطل كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص507) sourceLink

أَفْسَدَ الغزوُ الثقافيّ كثيرا من أبنائنا

جعلهم فاسدين
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص576) sourceLink

أَفْسَدَ زيد أو الشرطُ الْعَقْدَ

جعله فاسدا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص576) sourceLink

أَفْسَدَ عليه أمْرَهُ

حَال دُون نَجاحِه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1093) sourceLink

كارش را خراب كرد،در كارش مفسده كرده.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص507) sourceLink

أَفْسَدَ العَقْلَ

جعَل المرء غَبيًّا،أَبله:«مُطالَعة تُفْسِدُ العَقْلَ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1093) sourceLink

أَفْسَدَ الرَّجلُ

فَسَدَ.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص688) sourceLink

أَفْسَدَ الشى ءَ

جعَلَهُ‌ فَاسِدًا
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص688) sourceLink

فَسَدَ الشَّيءُ فُسُوداً...يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ و التَّضْعِيفِ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص472) sourceLink

أَفْسَدَ بَيْنَ

أَوقَع الخِلاف بين أشخاص و أثار النُّفور بينهم،أَوْجَد التَّفريق:«أَفْسد بين صديقين»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1093) sourceLink

تخم نفاق كاشتن، اختلاف افكندن(ميانِ‌...)؛به ناشايست عمل كردن،عمل شرارت‌آميز ورزيدن؛دو به‌هم زدن، شيطنت كردن،نفاق انداختن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص507) sourceLink

أَفْسَدَه على

خراب كردن،مختل كردن،از بين بردن(چيزى،مثلاً:طرحى،نقشه‌اى،برنامه‌اى را بر كسى). ¦¦
بى‌بها كردن،بى‌فايده ساختن،بى‌ارزش كردن(چيزى را بر كسى). ¦¦
بيزار كردن،بيگانه كردن(كسى را از كسى ديگر يا از چيزى)،اغوا كردن،واداشتن(كسى را به بازگشتن از چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص507) sourceLink

أَفْسَدَ در قرآن

وَ قَضَيْنٰا إِلىٰ بَنِي إِسْرٰائِيلَ فِي اَلْكِتٰابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي اَلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَ لَتَعْلُنَّ عُلُوّاً كَبِيرا (آیه 4/سوره الإسراء) sourceLink

أي و أوحينا إلى بني إسرائيل وحيا مقضيا مقطوعا بأنهم يفسدون في الأرض لا محالة.
(
مجمع البحرين
, ج3 , ص120) sourceLink

لِيُفْسِدَ فِيهٰا وَ يُهْلِكَ اَلْحَرْثَ وَ اَلنَّسْلَ (آیه 205/سوره البقرة) sourceLink

اَلْفَسَادُ: خروج الشيء عن الاعتدال، قليلا كان الخروج عنه أو كثيرا، و يضادّه الصّلاح، و يستعمل ذلك في النّفس، و البدن، و الأشياء الخارجة عن الاستقامة، يقال: فَسَدَ فَسَاداً و فُسُوداً، و أَفْسَدَهُ‌ غيره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص636) sourceLink

الفَسَادُ: خارج شدن چيزى از حد اعتدال، چه كم و اندك و چه زياد. نقطه مقابل - فساد - صلاح است. واژه - فَسَاد - در نفس و بدن و اشيائى كه از استقامت و ثبات خارج شده است به‌كارمى‌رود فعلش - فسد فسادا و فسودا - است، أَفْسَدَهُ‌: ديگرى را فاسد كرد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص55) sourceLink

إِفْسَاد: تباه كردن.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص175) sourceLink

إِنَّ اَلْمُلُوكَ إِذٰا دَخَلُوا قَرْيَة أَفْسَدُوهٰا (آیه 34/سوره النمل) sourceLink

اَلْفَسَادُ: خروج الشيء عن الاعتدال، قليلا كان الخروج عنه أو كثيرا، و يضادّه الصّلاح، و يستعمل ذلك في النّفس، و البدن، و الأشياء الخارجة عن الاستقامة، يقال: فَسَدَ فَسَاداً و فُسُوداً، و أَفْسَدَهُ‌ غيره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص636) sourceLink

الفَسَادُ: خارج شدن چيزى از حد اعتدال، چه كم و اندك و چه زياد. نقطه مقابل - فساد - صلاح است. واژه - فَسَاد - در نفس و بدن و اشيائى كه از استقامت و ثبات خارج شده است به‌كارمى‌رود فعلش - فسد فسادا و فسودا - است، أَفْسَدَهُ‌: ديگرى را فاسد كرد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص55) sourceLink

وَ إِذٰا قِيلَ لَهُمْ لاٰ تُفْسِدُوا فِي اَلْأَرْضِ (آیه 11/سوره البقرة) sourceLink

اَلْفَسَادُ: خروج الشيء عن الاعتدال، قليلا كان الخروج عنه أو كثيرا، و يضادّه الصّلاح، و يستعمل ذلك في النّفس، و البدن، و الأشياء الخارجة عن الاستقامة، يقال: فَسَدَ فَسَاداً و فُسُوداً، و أَفْسَدَهُ‌ غيره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص636) sourceLink

الفَسَادُ: خارج شدن چيزى از حد اعتدال، چه كم و اندك و چه زياد. نقطه مقابل - فساد - صلاح است. واژه - فَسَاد - در نفس و بدن و اشيائى كه از استقامت و ثبات خارج شده است به‌كارمى‌رود فعلش - فسد فسادا و فسودا - است، أَفْسَدَهُ‌: ديگرى را فاسد كرد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص55) sourceLink

أَ تَجْعَلُ فِيهٰا مَنْ يُفْسِدُ فِيهٰا (آیه 30/سوره البقرة) sourceLink

بالكُفْرِ و ارتِكابِ المعاصي، قالوا ذلك قياساً على حال الجنِّ الذي كانوا قبل آدَمَ‌ في الأَرضِ‌. أَو لأَنَّه تعالى لَمَّا قال لهم: إِنِّي جٰاعِلٌ فِي اَلْأَرْضِ خَلِيفَةً‌ قالوا: ربَّنا ما يكون الخليفة‌؟ قال: (يكون له ذرِّيَّةٌ‌ يفْسِدونَ‌ في الأَرض و يَتَحاسَدون و يقتل بعضهم بعضاً) فقالوا: أَ تَجْعَلُ‌ فِيهٰا مَنْ يُفْسِدُ فِيهٰا وَ يَسْفِكُ اَلدِّمٰاءَ‌ .
(
الطراز الأول
, ج6 , ص144) sourceLink

شاهد معنایی أَفْسَدَ

وَ أَفْسَدْتُمْ عَلَيَّ رَأْيِي بِالْعِصْيَانِ وَ اَلْخِذْلاَنِ

فسد الشىء ن ض ر: ضد صلح (اقرب) چيز تباه گرديد افسده: ضد اصلحه (اقرب) او را تباه ساخت
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

كيف و لا يقع في أيدي النخّاسين شيء إلاّ أفسدوه

في المرآة:أفسدوه أي أزالوا بكارته.
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص38) sourceLink

من هدم عقله أفسد عليه دينه و دنياه

الفساد:نقيض الصلاح،و أخذ المال ظلما،و منه:أفسد المال يفسده إفسادا (اللسان،التاج).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص38) sourceLink

مداخل مترادف أَفْسَدَ

ضَرَّ يَضُرُّ,أَضَرَّ,آذَی,غَاثَ یغِیث,بَرَّحَ,أَسَاءَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص367)sourceLink
نَقَصَ ینقُص,نَسَخَ ینسَخ,أَبْطَلَ,أَلْغَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص587)sourceLink
قَتَلَ یقتُل,سَحَقَ یسحَق,دَمَّرَ,أَتْلَفَ,مَحَقَ يمحَق,أَبَارَ,أَهْلَكَ,أَبَادَ,أَعْدَمَ,أَفْنَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص67)sourceLink
سَحَقَ یسحَق,كَسَحَ یکسَح,دَمَّرَ,أَوْدَى,أَتْلَفَ,مَحَقَ يمحَق,أَوْبَقَ,أَهْلَكَ,اسْتَأْصَلَ,اِكْتَسَحَ,أَبَادَ,أَرْدَى,اِجْتَاحَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص3)sourceLink
سَحَقَ یسحَق,كَسَحَ یکسَح,دَمَّرَ,أَوْدَى,أَتْلَفَ,مَحَقَ يمحَق,أَوْبَقَ,أَهْلَكَ,اسْتَأْصَلَ,اِحْتَاجَ,أَبَادَ,أَرْدَى(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص12)sourceLink
أَعْيَا,أَنْحَلَ,أَتْعَبَ,أَنْصَبَ,بَرَّحَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص101)sourceLink
مَحَا یمحُو یمحَی,أَتْلَفَ,أَوْبَقَ,أَهْلَكَ,اِخْتَرَمَ,أَبَادَ,أَرْدَى,أَزَالَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص90)sourceLink
مَنَعَ یمنَع,أَبْطَلَ,أَوْقَفَ,عَطَّلَ,أَحْبَطَ,أَجْهَضَ,أَلْغَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص417)sourceLink
نَمَّ ینِمّ ینُمّ,زَوَّرَ,اِفْتَرَى,عَضِهَ یعضَه,لَفَّقَ,كَذَبَ یكذِب,مَانَ یمُون(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص413)sourceLink
أَضَرَّ,عَاثَ یعِیث,آذَی,أَسَاءَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص39)sourceLink
أَضَرَّ,عَاثَ یعِیث,آذَی,بَرَّحَ,أَسَاءَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص57)sourceLink
أَضَرَّ,دَمَّرَ,أَتْلَفَ,أَوْبَقَ,أَبَادَ,آذَی,أَعْطَبَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص60)sourceLink
أَضَرَّ,عَاثَ یعِیث,آذَی,بَرَّحَ,أَسَاءَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص391)sourceLink
أَتْلَفَ,أَبْطَلَ,أَحْبَطَ,أَلْغَى(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص4)sourceLink
أَتْلَفَ,أَبْطَلَ,أَهْلَكَ,أَوْقَفَ,عَطَّلَ,أَحْبَطَ,أَعْطَبَ,أَفْنَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص65)sourceLink
أَهْلَكَ,أَطَاحَ,أَفْنَى,أَذْهَبَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص10)sourceLink

مداخل متضاد أَفْسَدَ

رَتَقَ یرتِق یرتُق,رَقَأَ يرقَأ,نَقَّحَ,رَقَّعَ,رَمَّمَ,أَصْلَحَ,صَحَّحَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)sourceLink
رَتَقَ یرتِق یرتُق(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص342)sourceLink
أَجْدَى(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص52)sourceLink
رَاضَ یرُوض,رَبَّى,مَرَّنَ,دَرَّبَ,رَوَّضَ,هَذَّبَ,أَدَّبَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)sourceLink
نَفَعَ ینفَع(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص653)sourceLink
رَمَّ یرِمّ یرُمّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص353)sourceLink
رَقَأَ يرقَأ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص351)sourceLink
رَبَّى(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص342)sourceLink
سَوَّى,ذَلَّلَ,مَكَّنَ,يَسَّرَ,مَهَّدَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)sourceLink
سَوَّى(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص389)sourceLink
ضَبَطَ يضبِط يضبُط(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص434)sourceLink
نَقَّحَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص654)sourceLink
رَوَّقَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص354)sourceLink
جَوَّدَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص285)sourceLink
دَبَّجَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص326)sourceLink
ذَلَّلَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص336)sourceLink
رَقَّعَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص352)sourceLink
سَهَّلَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص386)sourceLink
ضَمَّخَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص441)sourceLink
رَمَّمَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص353)sourceLink
مَكَّنَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص624)sourceLink
هَذَّبَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص667)sourceLink
رَفَأَ یرفَأ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص350)sourceLink
أَدَّبَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص67)sourceLink
أَصْلَحَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص108)sourceLink
أَفَادَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص125)sourceLink
صَحَّحَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص421)sourceLink
مَهَّدَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص633)sourceLink

ضرب المثل أَفْسَدَ

أفسد النّاس الأحمران اللّحم و الخمر

و قيل الاحامرة فيكون فيها الخلوق و الزعفران
(
مجمع الأمثال
, ج2 , ص25) sourceLink

عادَ غَيْثٌ عَلَى ما أَفْسَدَ

قيل:إفسادُه إمساكه،و عَوْدُهُ‌:إحياؤه.و يجوز أن يراد به أنَّ الغيث ربَّما يعيث بهدم البنيان و إفساد الحياض،ثمَّ يجبر ما أفسده بما يؤدي إلى الخصب و البركة،يُضْرَبُ للرجل الكثير النفع للناس،يصدر منه أحياناً شِرَةٌ‌.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص358) sourceLink

عاد غيث على ما أفسد البرد

أي أصلح المطر من الكلأ ما أفسده البرد بتحطمه.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص163) sourceLink

أَفْسَدَ در اصطلاح

أَفْسَدَ

الرجل: فسد. - الشيء: جعله فاسدا.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص285) sourceLink

-الرجل:فسد. -الشيء:جعله فاسدا.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص71) sourceLink

مداخل هم ریشه أَفْسَدَ

الفاء و السين و الدال كلمةٌ‌ واحدة، فَسَدَ الشَّىء يَفْسُد فساداً و فُسوداً ،و هو فاسِدٌ و فَسِيد(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص503)sourceLink

اسماء

التَّفْسِيدمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالفَاسِدمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِفْسَادمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُفْسَدمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُفْسِدمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمَفسُوداسم مفعول ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَفْسَدَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفَسادمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالفَسِيدصفت مشبهه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاستفسادمصدر ثلاثی مزید باب استفعال

افعال

فَسَدَ يفسُد يفسِدفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلفَسُدَ یفسُدفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلفَسَّدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلتَفَاسَدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعلاِسْتَفْسَدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالأَفْسَدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالاِنْفَسَدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعالفَاسَدَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.