رَبَّى

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

بپَرورد

و ( رَبَّى ) الصبيَّ و (تَربّاه) غذّاه، و ( تربَّى ) بنفسه. و منه: «لأن الصِغَار لا يتَربَّوْن إلاّ بلَبن الآدميّة».

المغرب في ترتیب المعرب

, ص318)

عمرو، عن أَبيه: رَبْرَبَ الرَّجُلُ ، إذا رَبَّى يَتِيماً.

تهذیب اللغة

, ج15 , ص132)

رَبَّيْت

قالَ الَّراغبُ‌: و قيلَ أَصْلُ رَبَّيْت مِن المُضاعَفِ فقُلِبَ‌ تَخْفِيفاً مِثْل تَظَنَّيْتُ‌ كَتَرَبَّيْتُه قالَ الجوهريُّ‌: هذا لِكُلِّ ما يَنْمِي كالوَلَدِ الزَّرْعِ و نحوِهِ‌

تُرَبِّيَها

أَي تَحْفَظُهَا و تُرَاعِيهَا

, ج2 , ص7)

رَبَّى التُّفَاحَ او غَيْرَهُ بِالسُّكَّر

مربّاى سيب يا جز آن ساخت

فرهنگ ابجدی

, ص419)

رَبَّى زيدٌ أولادَهُ تَرْبِيَة حسنة

رعى و نمّى

معجم الأفعال المتداولة

, ص256)

رَبَّي التفاحَ او غيرَه بالسكَّر

عقده

المنجد فی اللغة

, ص247)

رَبَّيْتُ الأُتْرُجَّ بعَسَلٍ

يقالُ أَيْضاً: رَبَّيْتُ‌ الأُتْرُجَّ بعَسَلٍ و الوَرْدَ بسُكَّرٍ

رَبَّى وَلَداً في القُطْن

أُنظر:قُطْن

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص531)

رَبَّيْتُه اَنا تَرْبية

أَي غَذَوْتُه.

رَبَّيْتُ عن خُناقِه

نَفَّسْتُ عنه و هو مَجازٌ نقلَهُ الزَّمَخْشريُّ

رَبَّيْتُ عن فلانٍ

أي نَفَّسْت من خُنَاقِه

المحیط في اللغة

, ج10 , ص277)

رَبَّيْته تَرْبِية

غَذَوْتُه،هَذا لكل ما يَنْمِي كالوَلَد و الزَّرْع و نحوه

‏لسان اللسان

, ص464)

و رَبَّيْتُهُ تَرْبِيَةً و تَرَبَّيْتُهُ ، أى غذوته. هذا لكلِّ ما ينمِى، كالولد و الزرع و نحوه.

غَذَوْتُه،

&الجوهري: رَبَّيْته تَرْبِيَة و تَرَبَّيْته أَي غَذَوْتُه، قال: هَذا لكل ما يَنْمِي كالوَلَد و الزَّرْع و نحوه.

لسان العرب

, ج14 , ص307)

رَبَّاه تَرْبِيَةً

جعلهُ يربو و غذاهُ ¦¦

هذَّبهُ

أقرب الموارد

, ج2 , ص346)

تَرَبَّبَه ، و ارْتَبَّه ، و رَبَّاه تَرْبِيَةً‌ ، على تَحْويلِ التَّضْعيفِ‌، و تَرَبَّاه ، على تحويل التضعيف أَيضاً: أَحسَنَ القِيامَ عليه، وَ وَلِيَه حتى يُفارِقَ الطُّفُولِيَّةَ‌، كان ابْنَه أَو لم يكن

لسان العرب

, ص401)

...و رَبَّبَهُ تَرْبِيبًا ،و تَرِبَّةً -عن اللِّحْيانِىِّ -و تَرْبِيَةً ،و ارْتَبَّه ،و رَبّاهُ تَرْبِيَةً -على تَحْوِيلِ التَّضْعيف-و تَرَبّاهُ -على تَحْوِيل التَّضْعِيفِ أَيْضًا-:أَحْسَنَ القِيامَ عليه...

المحکم و المحیط الأعظم

, ج10 , ص234)

رَبَّى الولدَ

آن پسر را تغذيه كرد و پرورش داد ¦¦

او را تهذيب و تربيت كرد

فرهنگ ابجدی

, ص419)

غذّاه و جعلهُ يربو ¦¦

هذَّبه

المنجد فی اللغة

, ص247)

رَبَّى فاكهة

عملها بالرُّبّ‌ و عقدها بالسُّكَّر و نحوه

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص531)

رَبّاهُ

نمَّاه

المعجم الوسيط

, ص326)

[تربیت]: بزرگ كردن؛ پروردن، پرورش دادن (كسى را)؛ تربيت كردن؛ آموزش دادن، آموختن، ياد دادن (بچه‌اى را)؛ بزرگ كردن، پروراندن (مثلاً: مرغ و خروس، گله را)؛ گسترش دادن (مثلاً: روشى را).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص225)

رَبَّا الاترجَ بالعسل و الوردَ

عقدهُ.

أقرب الموارد

, ج2 , ص346)

رَبّا الأُتْرُجَّ

عمله بالرُّب و أَعقده بالسكر و نحوه. و يقال:رَبَّى الفاكهةَ

المعجم الوسيط

, ص326)

رَبَّا عن فلانٍ

نفَّس من خناقهِ

أقرب الموارد

, ج2 , ص346)

رَبّا فلاناً

غَذَّاه و نشّأَه ¦¦

نمَّى قُوَاهُ‌ الجسدية و العقلية و الخلقية

المعجم الوسيط

, ص326)

رَبَّى در قرآن

وَ اخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ قُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (آیه 24/سوره الإسراء)

رَبَّيْتُ‌ فلاناً أُرَبِّيه تَرْبِيَةً‌ و تَرَبَّيْتُه و رَبَبْتُه و رَبَّبْته بمعنى واحد . الجوهري: رَبَّيْته تَرْبِيَة و تَرَبَّيْته أَي غَذَوْتُه، قال: هَذا لكل ما يَنْمِي كالوَلَد و الزَّرْع و نحوه.

لسان العرب

, ج14 , ص307)

قٰالَ أَ لَمْ نُرَبِّكَ فِينٰا وَلِيدا وَ لَبِثْتَ فِينٰا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (آیه 18/سوره الشعراء)

ربو: زيادت. طبرسى ذيل آيۀ 275 بقره فرموده اصل ربا بمعنى زيادت است گويند «رَبَا يَرْبُو» يعنى زياد شد در اقرب الموارد آمده «رَبَا اَلْمَالُ‌ يَرْبُو رَبْواً وَ رِبَاءً: زَادَ وَ نَمَا» يعنى مال زياد شد و نمو كرد. راغب زيادت و بالا آمدن گفته است. ¦¦

از ربو بمعنى زيادت دادن و بزرگ كردن است يعنى:خدايا به پدر و مادرم رحمت فرست كه آن دو مرا در صغر سنّ‌ بزرگ كردند همچنين است آيۀ «قٰالَ‌ أَ لَمْ نُرَبِّكَ‌ فِينٰا وَلِيداً وَ لَبِثْتَ فِينٰا مِنْ‌ عُمُرِكَ سِنِينَ‌» شعراء:18.آيا تو را در نزد خود بزرگ نكرديم.

قاموس قرآن

, ج3 , ص49)

وَ قُلْ رَبِّ اِرْحَمْهُمٰا كَمٰا رَبَّيٰانِي صَغِيرا (آیه 24/سوره الإسراء)

«رَبَّيٰانِي» از ربو بمعنى زيادت دادن و بزرگ كردن است.يعنى:خدايا به پدر و مادرم رحمت فرست كه آن دو مرا در صغر سنّ‌ بزرگ كردند ¦¦

قاموس قرآن

, ج3 , ص49)

شاهد معنایی رَبَّى

وَ قَالَ عليه‌السلام فِي مَدْحِ اَلْأَنْصَارِ هُمْ وَ اَللَّهِ رَبَّوُا اَلْإِسْلاَمَ كَمَا يُرَبَّى اَلْفِلْوُ مَعَ غَنَائِهِمْ بِأَيْدِيهِمُ اَلسِّبَاطِ وَ أَلْسِنَتِهِمُ اَلسِّلاَطِ

رباه تربية: جعله يربو و غذاه و هذبه و عن فلان نفس من خناقه و الاترج بالعسل و الورد بالسكر عقده (اقرب) او را زياد گردانيد غذا داد او را از نقص پاكيزه گردانيد از فلانى غصه را برد ترنج را با عسل گل را با شكر منعقد و مربى كرد