وَدَّ یوَدّ

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
bookmark

معنای وَدَّ یوَدّ

وَدَّ الشيءَ وُدًّا وَ وِدًّا وَ وَدّاً وَ وَدادةً وَ وِداداً وَ وَداداً و مَوَدَّةً و مَوْدِدةً

ابن سيده وَدَّ الشيءَ وُدًّا وَ وِدًّا وَ وَدّاً وَ وَدادةً وَ وِداداً وَ وَداداً و مَوَدَّةً و مَوْدِدةً: أَحَبَّه
(
لسان العرب
, ج3 , ص453)
sourceLink

وَدَّهُ وُدّا و وُدَادا مثلثين و وَدَادَة و مَوَدَّة و مَوْددَة و مَوْدُوْدَة

احبَّهُ فهو (وادّ) و ذاك (مَوْدُود).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص739)
sourceLink

وَدِدْتُ لو كانُ كَذا و لو أَنَّك فَعَلْتَ كَذا

آرزو مى‌كنم كه چنان بود و يا چنين مى‌كردى و لو در اينجا موصول حرفى است
(
فرهنگ ابجدی
, ص980)
sourceLink

وَدِدْتُ لَوْ كَانَ كَذَا وُدّاً و وَدَادَةً

تَمَنَّيْتُهُ وَ فِى لُغَةٍ وَدَدْتُ‌ أَوَدُّ بِفَتْحَتَيْنِ حَكَاهَا الْكِسَائِىُّ وَ هُوَ غَلَطٌ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ وَ قَالَ الزَّجَّاجُ لَمْ يَقُلِ الْكِسَائِىُّ‌ إِلاَّ مَا سَمِعَ وَ لكِنَّهُ سَمِعَه مِمَّنْ لاَ يُوثَقُ‌ بِفَصَاحَتِهِ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص653)
sourceLink

يَوَدُّ المسلمون أهلَ البيت عليهم السّلام

يحبّونهم
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص815)
sourceLink

وَدِدْتُ لو كان كذا و لو انك فعلت كذا

اَي: تمنَّيت و لو مع بعدها في تأويل مصدر مفعول لوَدَّ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص739)
sourceLink

أَوَدُّ أَنْ أَذْهَبَ لَوْ أَمْكَنَنَى

اگر بتوانم(اگر بشود) مى‌خواهم بروم.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

ودِدْتُهُ أَوَدُّهُ وُدّاً و وَدّاً

مِنْ بَابِ تَعِبَ َحَبَبْتُهُ وَ الاِسْمُ المَوَدَّةُ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص653)
sourceLink

يَوَدُّ بعضُ الناس أن لا يموتوا

يتمنّى
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص815)
sourceLink

وَدِدْتُ الرجل أَوَدُّه ودًّا

إِذا أَحببته.
(
لسان العرب
, ج3 , ص454)
sourceLink

و وَدِدْتُ الرجلَ أَوَدُّهُ وُدًّا ، إذا أحْبَبْتَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص549)
sourceLink

وَدَّ وُدَّاً وَ مَوَدَّةً

دُوسْت داشت
(
دستور اللغة
, ص812)
sourceLink

وَدِدْتُ لَوْ كانَ غَنِيّاً

اى كاش ثروتمند بود،دوست داشتم او ثروتمند مى‌بود.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدَّ نَفْسَهُ بَعِيداً عن

آرزو كرد كه اى كاش از...دور بود،بيشتر دوست داشت كه از... دور باشد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدَّه إن، ه لَوْ، لَوْ إن

خواستن،آرزو كردن(كه آن...چنين باشد).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدِدْتُ لَوْ أنّكَ جِئتَ

دوست داشتم كه تو هم بيايى(مى‌آمدى)،اى كاش تو هم مى‌آمدى.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

أودُّ أَنْ يَفْعَلَ كذا

مى‌خواهم(دوست دارم،ميل داريم)كه او چنين كند.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدِدْتُ الشيءَ أَوَدُّ

وَدِدْتُ‌ الشيءَ أَوَدُّ ، و هو من الأُمْنِيَّة; قال الفراء: هذا أَفضل الكلام; و قال بعضهم: وَدَدْتُ‌ و يَفْعَلُ منه يَوَدُّ لا غير; ذكر هذا في قوله تعالى: يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَي يتمنى
(
لسان العرب
, ج3 , ص453)
sourceLink

كَما يَوَدُّ

هرطور ميل اوست،هرطور دلش مى‌خواهد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدَّ وَدادَةً

اراد
(
دستور اللغة
, ص812)
sourceLink

وَدَّ الشيءَ

أَحَبَّه و تمنَّاه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص724)
sourceLink

وددت الرجل

يقال: وددت الرجل إِذا أَحببته، فالله تعالى مَوْدُود أَي مَحْبوب في قلوب أَوليائه; قال: أَو هو فَعُول بمعنى فاعل أَي يُحبّ عباده الصالحين بمعنى يَرْضى عنهم
(
لسان العرب
, ج3 , ص454)
sourceLink

وَدِدْتُ

قال ابن الأَعرابي: سمعت أَبا الحسن يقول: حَسْتُ‌ و حَسِسْتُ‌ و وَدْتُ و وَدِدْتُ و هَمْتُ‌ و هَمَمْتُ‌.
(
لسان العرب
, ج6 , ص50)
sourceLink

قال: و أختارُ في مَعْنَى التمني: وَدِدتُ ، و سمعت وَدِدتُ بالفتح و هي قليلة، قال: و سواء قلت: وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد و نَوَد لا غيرُ قلت: و أنكر البصريون وَدَدتُ و هو لحن عندهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص165)
sourceLink

و وَدِدْتُ أنَّ ذاك كان، إِذا تمنَّيْتَه، أَوَدُّ فيهما جميعاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج6 , ص75)
sourceLink

وَدَّ أن

خواستن كه ...(وجه التزامى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

وَدَّهُ

او را دوست داشت
(
فرهنگ ابجدی
, ص980)
sourceLink

أَحبَّهُ.يقال«وَدِدتُ لو كان كذا و لو أَنَّك فعلت كذا»اي تمنيَّتُ. و لو في هذا المقام موصولٌ حرفيّ
(
المنجد فی اللغة
, ص892)
sourceLink

وُدًّا، وَدًّا، وِدًّا، و وُدادًا، وَدادًا، وِدادًا، و وَدادةً‌، و مَودّةً‌:أَحبَّه. يقال:وَدِدْتُه. ¦¦
تمنَّاه. يقال:وَدِدْتُ‌ لو تفعل كذا.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1020)
sourceLink

(اول شخص مفرد:وَدِدْتُ‌ ) -َ‌(وُدّ، وَدّ، وِدّ ،وَداد ،مُوَدّة )‍: عشق ورزيدن(به كسى يا چيزى)،دوست داشتن (كسى يا چيزى را)،علاقه‌مند بودن(به كسى يا چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص739)
sourceLink

لَوَدَّ

قال الطَّائِىّ‌: لَوَدَّ زَيْد أَن يكُونَ‌ كَذَا و كَذا.و قال:أَما و اللّٰه لَودّه
(
الجیم
, ج3 , ص299)
sourceLink

وَدِدَ

أَنشد الفراء في التمني: وددتُ ودادة لو أَن حظي قال: و أَختارُ في معنى التمني: وَدِدْت
(
لسان العرب
, ج3 , ص454)
sourceLink

وَدْتُ

قال ابن الأَعرابي: سمعت أَبا الحسن يقول: حَسْتُ‌ و حَسِسْتُ‌ و وَدْتُ و وَدِدْتُ و هَمْتُ‌ و هَمَمْتُ‌.
(
لسان العرب
, ج6 , ص50)
sourceLink

وَدَّ

أَ-وَدًّا و وُدًّا و وِدًّا وَ وَداداً:أَحبّ‌،رَغِب:«وَدَدْت لو أَعلَم»،«وَدَدْتُ‌ أن أُساعِدَك» ¦¦
تمنّى:«وَدَدْتُ‌ لو حَضَرْت الحَفْلة»، «وَدَدْتُ‌ لو كان غَنيًّا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1514)
sourceLink

وَدَّ یوَدّ در قرآن

أَ يَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنٰابٍ (آیه 266/سوره البقرة) sourceLink

وَدِدْتُ‌ الرجل - من باب تعب أَوَدُّ: إذا أحببته.
(
مجمع البحرين
, ج3 , ص159)
sourceLink

يَوَدُّ اَلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذٰابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (آیه 11/سوره المعارج) sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

رُبَمٰا يَوَدُّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كٰانُوا مُسْلِمِينَ (آیه 2/سوره الحجر) sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

وَ تَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذٰاتِ اَلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ (آیه 7/سوره الأنفال) sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

وَدَّتْ طٰائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ اَلْكِتٰابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ (آیه 69/سوره آل‏ عمران) sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي. ¦¦
اَلْوُدُّ : محبّة الشيء، و تمنّي كونه، و يستعمل في كلّ واحد من المعنيين على أن التّمنّي يتضمّن معنى الودّ، لأنّ التّمنّي هو تشهّي حصول ما تَوَدُّهُ‌
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

وُدّ با ضمه حرف اول محبت به چيزيست، و آرزو داشتن نسبت به آن و يا هر دو معنى در اين واژه به‌كارمى‌رود زيرا تمنى كه آرزو داشتن و دريافت چيزى نمودن است يا متضمن و دربرگيرنده معنى دوستى است(زيرا دوستى از سه مرحله نياز، شناخت و سپس عشق و محبت) مى‌گذرد. و معنى خواستن و تمايل شديد رسيدن و بدست آوردن چيزيست كه دوستش دارند.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص431)
sourceLink

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ (آیه 96/سوره البقرة) sourceLink

الودُّ: مصدر المودَّة . ابن سيده الودُّ الحُبُّ‌ يكون في جميع مَداخِل الخَيْر; عن أَبي زيد. و وَدِدْتُ‌ الشيءَ أَوَدُّ و هو من الأُمْنِيَّة; قال الفراء: هذا أَفضل الكلام; و قال بعضهم: وَدَدْتُ‌ و يَفْعَلُ‌ منه يَوَدُّ لا غير . ابن سيده وَدَّ الشيءَ وُدًّا وَ وِدًّا وَ وَدّاً وَ وَدادةً‌ وَ وِداداً وَ وَداداً و مَوَدَّةً‌ و مَوْدِدةً‌: أَحَبَّه. ¦¦
أَي يتمنى.
(
لسان العرب
, ج3 , ص453)
sourceLink

ودد: وددت الرجل وُداً و مودة و ودادةً‌: إِذا أحببته.
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7038)
sourceLink

أي يتمنى. ¦¦
قال الليث: الوُدّ مَصدر للمودة، و كذلك الوِداد قال: و الودَادة مصدر وَدِدْتُ‌ أَوَدُّ و هو مِن الأُمْنِيَّة، و فلانٌ‌ وِدُّكَ‌ وَ وَديدُك كما تقول حِبُّك و حَبِيبُك. و قال الفراء يقال: وَدِدْتُ‌ أَوَد، هذا أفضل الكلام. و قال بعضهم: وَدَدْتُ‌، و يَفْعَل منه: يَودُّ لا غيرُ و المصدر الوَد، و الوِد، و الوِداد، و الوَدادة. قال الفراء: و يقال: في الحُب: الوُد و الوَد و المَوَدَّة و الْمَوددَةُ‌ قال: و أختارُ في مَعْنَى التمني: وَدِدتُ‌، و سمعت وَدِدتُ‌ بالفتح و هي قليلة، قال: و سواء قلت: وَددت أو وَدَدتُ‌ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد و نَوَد لا غيرُ قلت: و أنكر البصريون وَدَدتُ‌ و هو لحن عندهم. و قال الزجاج: قد علمنا أن الكسائيّ‌ لم يَحْكِ‌ وَدَدتُ‌ إلا و قد سمعه، و لكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة.
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص165)
sourceLink

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمٰا كَفَرُوا (آیه 89/سوره النساء) sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ اَلْكِتٰابِ (آیه 109/سوره البقرة) sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

وَدُّوا مٰا عَنِتُّمْ (آیه 118/سوره آل‏ عمران) sourceLink

ود در آیه به معنای تمنا و آرزو است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص432)
sourceLink

من اَلْمَوَدَّةِ‌ الّتي تقتضي معنى التّمنّي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص860)
sourceLink

شاهد معنایی وَدَّ یوَدّ

أَمَا وَ اَللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي بِكُمْ أَلْفَ فَارِسٍ مِنْ بَنِي فِرَاسِ بْنِ غَنْمٍ

ودَّه یوَدُّ: احبه و تمناه (اقرب) او را دوست داشت و او را آرزو كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

فَكَمْ مِنْ مُسْتَعْجِلٍ بِمَا إِنْ أَدْرَكَهُ وَدَّ أَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْهُ

ودَّه یوَدُّ :احبه و تمناه (اقرب). او را دوست داشت و او را آرزو كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مداخل مترادف وَدَّ یوَدّ

مداخل متضاد وَدَّ یوَدّ

ضرب المثل وَدَّ یوَدّ

حسن في كلّ عين من تودّ

معروف، و يروى «ما تودّ»، و «ما» أبلغ.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص119)
sourceLink

مداخل هم ریشه وَدَّ یوَدّ

الواو و الدال:كلمةٌ‌ تدلُّ‌ على مَحَبَّةٍ‌.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص75)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.