تایپوگرافی قاموس

اِشْتَهَی

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنای اِشْتَهَی

اشْتَهَى

شعَر برَغْبة جِنْسيَّة،رَغِب رَغْبةً‌ شديدة في ما يلذّ الجَسَد:«اشْتهَى امْرأةَ‌ القَريب» ¦¦
اشْتدَّت رَغْبتُه في شَيْ‌ء و طَمِع فيه كلَّ‌ الطَّمَع:«اشْتَهى مُقْتنَى غَيْره»،«اشْتَهَى ثَرْوةَ‌ الجار» ¦¦
تمنَّى:«اِشْتَهَى الصِّحَّةَ‌ لفلان»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص801) sourceLink

يقال: شَهِيَ يَشْهَى ، و شَها يَشهُو ، إذا اشتَهَى . قال ذلك أبو زيد.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج6 , ص188) sourceLink

اشْتَهَى الشيءَ

احبَّه و رغب فيه رغبة شديدة
(
المنجد فی اللغة
, ص407) sourceLink

آن چيز را دوست داشت و با رغبتى بسيار آنرا خواست.
(
فرهنگ ابجدی
, ص79) sourceLink

أَحَبَّه و رَغِب فيه
(
‏لسان اللسان
, ص701) sourceLink

اشتدت رغبته فيه. و فى التنزيل العزيز: وَ لَكُمْ فِيهٰا مٰا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ .
(
المعجم الوسيط
, ص498) sourceLink

شهو الاشتهاء : اشتهى الشيء،قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3573) sourceLink

اِشْتَهاهُ

بمعنى شَهِيَهُ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص113) sourceLink

شَهيَهُ كرَضِيَهُ و دَعاهُ يَشْهاهُ يَشْهُوهُ شَهْوةً الأَخيرَةُ لغَةٌ عن أَبي زيْدٍ و اشْتَهاهُ و تَشَهَّاهُ : أَحَبَّهُ و رَغِبَ فيه
(
تاج العروس
, ج19 , ص588) sourceLink

[اشتهاء]: آرزومند (چيزى) شدن، مشتاق (چيزى) شدن، شيفته (چيزى) شدن، تشنه (چيزى) شدن، خواستار (چيزى) شدن (يا بودن).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص346) sourceLink

شَهِىَ الشىءَ ،و شَهاه يَشْهاهُ شَهْوةً ،و اشْتهاهُ و تَشَهَّاهُ :أحَبَّه و رَغِبَ فيه،و قوله عزَّ و جلَّ :
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج4 , ص401) sourceLink

أحَبَّهُ ، و رَغِبَ فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص391) sourceLink

و شَهِيَ الشيءَ و شَهاهُ يَشْهاهُ شَهْوَةً و اشْتَهَاهُ و تَشَهَّاهُ : أَحَبَّه و رَغِب فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص445) sourceLink

وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مٰا يَشْتَهُونَ

أَي يَرْغَبُون فيه من الرجوع إلى الدنيا
(
تاج العروس
, ج19 , ص588) sourceLink

شَىْءٌ لا يُشْتَهَى

چيز ناخوشايند، چيز ناپسند.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص346) sourceLink

اِشْتَهَی در قرآن

وَ فِيهٰا مٰا تَشْتَهِيهِ اَلْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ اَلْأَعْيُنُ (آیه 71/سوره الزخرف) sourceLink

شهوة: دوست داشتن. ميل كردن «شَهَاهُ‌ شَهْوَةً‌: أَحَبَّهُ‌ و رغب فيه». شهوت هم مصدر آمده و هم اسم بمعنى مطالبۀ نفس چيزى را كه موافق ميل است جمع آن شهوات ميباشد. ¦¦
[إشتهاء: میل داشتن و خواستن]
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص88) sourceLink

تميل إليه بشدّة
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص400) sourceLink

وَ هُمْ فِي مَا اِشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خٰالِدُونَ (آیه 102/سوره الأنبياء) sourceLink

اصل - اَلشَّهْوَة - خواهش و دلبستگى نفس به چيزى است، كه مى‌خواهى و اراده كرده‌اى و اين خواهش و تمايل در دنيا دو گونه است: 1 - تمايل كاذب 2 - تمايل صادق. ميل و خواهش صادق آن چيزى است كه اگر برآورده نشود كار بدن بدون آن مختلّ‌ مى‌شود مثل تمايل به طعام در موقع گرسنگى. و امّا تمايل و شهوت دروغ يا كاذب چيزيست كه بدون آن، كار بدن مختل نمى‌شود. (مثل ميل به غذاى بهتر بعد از سير شدن و استراحت طلبى بيش از حدّ كه نوعى هوس نفسانى است كه مى‌خواهد بيشتر استراحت كند و اگر اين خواستها انجام نشود كار بدن مختل نمى‌شود). هر مورد تمايل و خواستى نيز شهوت ناميده شده و همچنين نيرويى هم كه هوس مى‌كند و تمايل مى‌يابد شهوت است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص359) sourceLink

أصل اَلشَّهْوَةِ‌: نزوع النّفس إلى ما تريده، و ذلك في الدّنيا ضربان: صادقة، و كاذبة، فالصّادقة: ما يختلّ‌ البدن من دونه كشهوة الطّعام عند الجوع، و الكاذبة: ما لا يختلّ‌ من دونه، و قد يسمّى اَلْمُشْتَهَى شهوة، و قد يقال للقوّة التي تَشْتَهِي الشيء: شهوة.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص468) sourceLink

شهوة: دوست داشتن. ميل كردن «شَهَاهُ‌ شَهْوَةً‌: أَحَبَّهُ‌ و رغب فيه». شهوت هم مصدر آمده و هم اسم بمعنى مطالبۀ نفس چيزى را كه موافق ميل است جمع آن شهوات ميباشد. ¦¦
[إشتهاء: میل داشتن و خواستن]
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص88) sourceLink

وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مٰا يَشْتَهُونَ (آیه 54/سوره سبإ) sourceLink

شَهِيَ‌ الشيءَ و شَهاهُ‌ يَشْهاهُ‌ شَهْوَةً‌ و اشْتَهَاهُ‌ و تَشَهَّاهُ‌: أَحَبَّه و رَغِب فيه. قال الأَزهري: يقال شَهِيَ‌ يَشْهَى و شَهَا يَشْهُو إِذا اشْتَهَى، و قال: قال ذلك أَبو زيد. ¦¦
أَي يَرْغَبُون فيه من الرجوع إِلى الدنيا.
(
لسان العرب
, ج14 , ص445) sourceLink

شَهِىَ‌ الشىءَ، و شَهاه يَشْهاهُ‌ شَهْوةً‌، و اشْتهاهُ‌ و تَشَهَّاهُ‌: أحَبَّه و رَغِبَ‌ فيه. ¦¦
أى يَرغبون فيه من الرُّجوع إلى الدنيا.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج4 , ص401) sourceLink

وَ لَكُمْ فِيهٰا مٰا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ (آیه 31/سوره فصلت) sourceLink

اصل - اَلشَّهْوَة - خواهش و دلبستگى نفس به چيزى است، كه مى‌خواهى و اراده كرده‌اى و اين خواهش و تمايل در دنيا دو گونه است: 1 - تمايل كاذب 2 - تمايل صادق. ميل و خواهش صادق آن چيزى است كه اگر برآورده نشود كار بدن بدون آن مختلّ‌ مى‌شود مثل تمايل به طعام در موقع گرسنگى. و امّا تمايل و شهوت دروغ يا كاذب چيزيست كه بدون آن، كار بدن مختل نمى‌شود. (مثل ميل به غذاى بهتر بعد از سير شدن و استراحت طلبى بيش از حدّ كه نوعى هوس نفسانى است كه مى‌خواهد بيشتر استراحت كند و اگر اين خواستها انجام نشود كار بدن مختل نمى‌شود). هر مورد تمايل و خواستى نيز شهوت ناميده شده و همچنين نيرويى هم كه هوس مى‌كند و تمايل مى‌يابد شهوت است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص359) sourceLink

أصل اَلشَّهْوَةِ‌: نزوع النّفس إلى ما تريده، و ذلك في الدّنيا ضربان: صادقة، و كاذبة، فالصّادقة: ما يختلّ‌ البدن من دونه كشهوة الطّعام عند الجوع، و الكاذبة: ما لا يختلّ‌ من دونه، و قد يسمّى اَلْمُشْتَهَى شهوة، و قد يقال للقوّة التي تَشْتَهِي الشيء: شهوة.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص468) sourceLink

الاشتهاء: اشتهى الشيء.
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3573) sourceLink

شاهد معنایی اِشْتَهَی

دع الطواف و أنت تشتهيه

شهيت الشيء شهوة:إذا اشتهيته،و تشتهيه:أي ترغب فيه(المجمع،اللسان). و في المرآة :أي لا تبالغ في كثرته بحيث تملّه.
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص281) sourceLink

مداخل مترادف اِشْتَهَی

تَاقَ یتُوق,نَزَعَ ینزِع,تَشَوَّفَ,وَدَّ یوَدّ,مَالَ یمُول,حَنَّ یحِنّ یحُنّ,تَمَنَّى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص584)sourceLink
طَمِعَ یطمَع,حَامَ یحُوم,شَرِهَ یشرَه,تَطَاوَلَ,تَطَلَّعَ,تَهَالَكَ,حَرِصَ یحرَص,جَشِعَ یجشَع,رَغِبَ یرغَب,فَغَرَ یفغَر یفغُر(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص72)sourceLink
طَمِعَ یطمَع,نَهِمَ ینهَم,شَرِهَ یشرَه,جَشِعَ یجشَع(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص320)sourceLink
أَحَبَّ,اِشْتَاقَ,رَغِبَ یرغَب(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص9)sourceLink
أَحَبَّ,اِشْتَاقَ,وَدَّ یوَدّ,صَبَا یصبُو,رَغِبَ یرغَب,تَمَنَّى,أَرَادَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص52)sourceLink
أَحَبَّ,وَدَّ یوَدّ,رَغِبَ یرغَب,تَمَنَّى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص140)sourceLink
أَحَبَّ,رَامَ يَرِيم,شَاءَ یشَاء,رَغِبَ یرغَب,تَمَنَّى,أَرَادَ,اِبْتَغَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص265)sourceLink
حَرِصَ یحرَص,وَدَّ یوَدّ,صَبَا یصبُو,رَغِبَ یرغَب,حَنَّ یحِنّ یحُنّ,تَمَنَّى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص185)sourceLink

مداخل متضاد اِشْتَهَی

قَرِفَ یقرَف,قَلَا يقلُو,كَرِهَ یکرَه,عَافَ یعِیف,نَفَرَ ینفِر ینفُر,اِشْمَأَزَّ,أَبَی یأبَی یأبِي,أَبْغَضَ,أَعْرَضَ,تَقَزَّزَ,تَقَبَّضَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص105)sourceLink
قَرِفَ یقرَف(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص530)sourceLink
قَلَا يقلُو(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص537)sourceLink
كَرِهَ یکرَه(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص552)sourceLink
كَفَّ یكُفّ,اِسْتَنْكَفَ,الإِحْجَام,اِمْتَنَعَ,تَرَفَّعَ,أَنِفَ یأنَف(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص105)sourceLink
عَافَ یعُوف(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص458)sourceLink
رَغِبَ عَنْ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص349)sourceLink
اِشْمَأَزَّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص107)sourceLink
أَنِفَ یأنَف(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)sourceLink
أَبْغَضَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص42)sourceLink
أَعْرَضَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص116)sourceLink
تَقَزَّزَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص239)sourceLink

ضرب المثل اِشْتَهَی

قيل لِلحُبلَى ما تَشْتَهين؟ فقالت التّمر و واهاً لِيَهْ .

أي أشتهي كلَّ شيءٍ يُذكر لي أيضاً مع التمر.و واهاً لِيَهْ‌:أي أشتهيه و يعجبني.يُضْرَبُ لمن يشتهي كل ما يذكر و واهاً:كلمة تعجب،تقولُ لِما يعجبك واهاً له.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص402) sourceLink

أَبْرَدُ مِنْ أَمْرَدَ لا يُشْتَهى

(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص102) sourceLink

كالخَمْرِ يُشْتَهي قُرْبُه .

(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص433) sourceLink

كلّ الطّعام تشتهي ربيعة

(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص186) sourceLink

مداخل هم ریشه اِشْتَهَی

الشين و الهاء و الحرف المعتلّ‌ كلمة واحدة،و هى الشّهوة يقال رجلٌ‌ شَهْوانُ‌ ،و شىءٌ شَهِىّ‌(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص220)sourceLink

اسماء

الشَّاهِيَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّهِيّمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالاِشْتِهاءمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالشَّهِيَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالتَّشْهِيةمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُشْتهِيمصدر میمی ثلاثی مزید باب افتعالالأَشْهِيةمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّهاوَىمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالأَشْهَىمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّهْوَىمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشُّهَىمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّهَّاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالمُشَهِّياسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالشَّهْوانيَّةالمُشَهِّيَاتاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّشَهِّيمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالشَّهوةمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّهْوَانِيّالشَّهْوَانمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل

افعال

تَشَهَّیفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلشَهَا یشهُوفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلشَاهَىفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهشَهَّىفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلأَشْهَىفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالشَهُوَ یشهُوفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلشهِيَ یشهَیفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلاِشْتَهَیفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.