أَضَاعَ

أقرب الموارد

, ج3 , ص325)

فقَد، لم يَعُد في حيازته:«أَضاعَ‌ أَوْراقاً ماليَّة»،«أَضاعَ‌ قَلَمَ‌ حِبْر»

, ص892)

بدَّد، بذَّر:«أَضاعَ‌ مالَه» ¦¦

لم يُحسن استعمال شيء،لم يَجْنِ‌ منه أيّ‌ فائدة:«أَضاعَ‌ وَقْتَه» ¦¦

فوَّت،لم يعرِف أن يَستفيد من:«أَضاع فُرْصةً‌» ¦¦

لم يُحقِّق ما كان بالإِمكان تَحقيقه من آمال،من طُموح: «أَضاع عُمْرَه» ¦¦

أَفْنى بلا رويَّة و بدون فائدة:«أَضاع شبابَه» ¦¦

أَساء الاسْتِخدام،لم يَعْرِف أن يَسْتفيد من شيء:«أَضاع مَوْهِبته»

كَثُرَتْ ضَيْعَتُهُ‌

و يقال أضاعَ فهو مُضِيعٌ ، إذا كثر ضِياعه .

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص380)

أَضَاعَهُ

ضيَّعه

المنجد فی اللغة

, ص457)

آن را گم كرد ¦¦

از دست داد

فرهنگ ابجدی

, ص86)

از بين بردن،نابود كردن(كسى يا چيزى را)،خراب كردن،ويران كردن،تباه كردن،ضايع كردن؛از دست دادن،گم كردن (چيزى را)،محروم شدن(از چيزى)؛تلف كردن، به هدر دادن(چيزى را)؛غفلت كردن،كوتاهى كردن،قصور ورزيدن(در امرى)؛واماندن(مثلاً: از قطار)؛از دست دادن(فرصت را)؛بر باد دادن، به بطالت گذراندن(مثلاً:وقت را).

ضَاعَ‌ الشَّىْ‌ءُ... يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ‌ و التَّضْعِيفِ

المصباح المنیر

, ج2 , ص366)

أَضاعَ الرجل عِيالَه و مالَه

أَضاعَ الرجلُ عِيالَه و مالَه و ضَيَّعَهم إِضاعةً و تَضْيِيعاً ، فهو مُضِيعٌ و مُضَيِّعٌ .

لسان العرب

, ج8 , ص231)

اَضَاعَ الرجلُ اِضَاعة

كثرت و فشت ضياعهُ فهو (مُضِيع)

أقرب الموارد

, ج3 , ص325)

اَضاعَ المراَةَ اِضاعة

قيل إذا لم يزوّجها في الاكفاء (الاساس).

أقرب الموارد

, ج3 , ص344)

أَضاعَ عليهِ فُرصة

فرصت را از دست او گرفت

فرهنگ ابجدی

, ص87)

باعث شد فرصت را از دست بدهد.

أَضَاعَ زيدٌ خاتمه

فقده

معجم الأفعال المتداولة

, ص451)

أَضاعَ صَوَابَهُ

كار درست را از دست داد

أَضاع رَأْسَه

عقلش را از دست داد.

أَضاعَ الشَّيْءَ

اهملهُ و اهلكهُ و اتلفهُ.

جعله يضيعُ‌.

أَهْملَه و أَهْلَكَه، كضَيَّعَه ، فهو مُضِيعٌ‌ و مُضَيِّعٌ‌ ، و أَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ للعَرْجِيِّ‌: أَضاعُونِي و أَيَّ فَتًى أَضاعُوا لِيَوْمِ كَرِيهَةٍ و سِدَادِ ثَغْرِ

تاج العروس

, ج11 , ص315)

ضيع الإِضاعة : أضاع الشيءَ :إِذا ضيَّعه، قال اللّٰه تعالى:

شمس العلوم

, ج6 , ص4029)

أضاع الرجل عياله

أضاع الرجل عياله و ماله، و ضيّعهم إضاعة و تضييعاً ، فهو مُضِيع و مُضيِّع .

تهذیب اللغة

, ج3 , ص46)

أَضاعَ الوَقْتَ

فرصت را از دست داد

وقت را تلف كرد.

أَضاعَ الأَثَرَ

فقَده،لم يهتدِ إليه

أَضَاعَ عِيَالَه

إِذا تَرَكَ تَفَقُّدَهُم، و الإِضَاعَةُ‌ ، و التَّضْيِيعُ‌ بمَعْنًى

تاج العروس

, ج11 , ص315)

أَضاعَ رُشْدَه

أَضاع رَأْسَه

أَضاعَ عَقْلَه

أَضاعَ‌ رَأْسَه.

أَضاعَ رأْسَه

فَقَد عَقْلَه:أُنظر:فَقَد

أَضَاع فلانٌ

فَشَتْ ضَيْعَتُهُ أَو ضِياعُهُ و كَثُرَتْ.

المعجم الوسيط

, ص547)

كثرتْ ضِياعُه .و رجُلٌ مُضِيعٌ ;

أساس البلاغة

, ص381)

کیف اُضيع إبلاً

قال الباهلي: كان الشمّاخ صاحب إبل يلزمها و يكون فيها، فقالت له هذه المرأة: إنك قد أفنيت شبابك في رَعْي الإبل. ما لك لا تنفق مالك و لا تتفتَّى! فقال لها الشمّاخ: ما لأهلك لا يفعلون ذلك و أنت تأمرينني أن أفعله. ثم قال لها: و كيف أُضيع إبلاً هذه الصفةُ صفتها.

تهذیب اللغة

, ج3 , ص46)

أَضَاعَ در قرآن

أَضٰاعُوا اَلصَّلاٰةَ وَ اِتَّبَعُوا اَلشَّهَوٰاتِ (آیه 59/سوره مريم)

ضيع: تباه شدن. «ضَاعَ‌ اَلشَّىْ‌ءُ ضَيْعاً: فُقِدَ وَ هَلَكَ‌ وَ تَلِفَ‌ وَ صَارَ مُهْمَلاً» ¦¦

ممكن است گاهى مراد از ضیع، ترك باشد مثل: «أَضٰاعُوا اَلصَّلاٰةَ‌ وَ اِتَّبَعُوا اَلشَّهَوٰاتِ‌» مريم: 59. گفته‌اند يعنى نماز را ترك كردند در مجمع از امام صادق عليه السّلام نقل است كه آنرا با تأخير از وقت تباه كردند نه با ترك.

قاموس قرآن

, ج4 , ص203)

جاء في التفسير: أَنهم صَلَّوْها في غير وقتها، و قيل: تركوها البتة. ¦¦

ضاعَ‌ الشيءُ يَضِيعُ‌ ضَيْعةً‌ و ضَياعاً، بالفتح: هلك . . . المضيعة، بكسر الضاد، مَفْعِلَةٌ‌ من الضَّياعِ‌ الاطِّراحِ‌ و الهَوانِ‌ كأَنه فيه ضائعٌ‌، فلما كانت عين الكلمة ياء و هي مكسورة، نقلت حركتها إِلى العين، فسكنت الياء فصارت بوزن معيشة، و التقدير فيهما سواء. و تركَهم بِضَيْعةٍ‌ و مَضِيعةٍ‌ و مَضْيَعةٍ. و مات ضِيعةً‌ و ضِيَعاً و ضَياعاً أَي غيرَ مُفْتَقَد، و أَضاعَه و ضَيّعه.

لسان العرب

, ج8 , ص231)

الضَّيْعَةُ‌ و الضِّياعُ‌: الإهمَالُ. ضاعَ‌ الشىءُ ضَيْعَةً‌ وَ ضَياعا و أضاعَه و ضَيَّعَه. ¦¦

جاء فى التفسير أنهُم صَلَّوْها فى غير وَقْتِها. و قيل: تَركُوها البَتَّةَ. وَ هُو أشْبَهُ‌ لأنَّه عَنى بِهِ‌ الكُفَّارَ. و دَلِيلُه قَولُه بعد ذلك إِلاّٰ مَنْ‌ تٰابَ‌ وَ آمَنَ‌ [مريم.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج2 , ص217)

إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ يُضِيعُ أَجْرَ اَلْمُحْسِنِينَ (آیه 120/سوره التوبة)

ضَاعَ‌ الشيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً، و أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ.

ضَاعَ‌ الشّيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً: آن چيز تباه شد. أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ‌: تباهش كردم.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص468)

أضاع الشيءَ: إِذا ضيَّعه.

شمس العلوم

, ج6 , ص4029)

إِنّٰا لاٰ نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلا (آیه 30/سوره الكهف)

ضَاعَ‌ الشيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً، و أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ.

ضَاعَ‌ الشّيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً: آن چيز تباه شد. أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ‌: تباهش كردم.

لا نجعله يضيع

معجم الأفعال المتداولة

, ص451)

وَ مٰا كٰانَ اَللّٰهُ لِيُضِيعَ إِيمٰانَكُمْ (آیه 143/سوره البقرة)

ضَاعَ‌ الشيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً، و أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ.

ضَاعَ‌ الشّيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً: آن چيز تباه شد. أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ‌: تباهش كردم.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص468)

ضيع: تباه شدن. «ضَاعَ‌ اَلشَّىْ‌ءُ ضَيْعاً: فُقِدَ وَ هَلَكَ‌ وَ تَلِفَ‌ وَ صَارَ مُهْمَلاً»

الضَّيْعَةُ‌ و الضِّياعُ‌: الإهمَالُ. ضاعَ‌ الشىءُ ضَيْعَةً‌ وَ ضَياعا و أضاعَه و ضَيَّعَه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج2 , ص217)

أَنِّي لاٰ أُضِيعُ عَمَلَ عٰامِلٍ مِنْكُمْ (آیه 195/سوره آل‏ عمران)

ضَاعَ‌ الشيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً، و أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ.

ضَاعَ‌ الشّيءُ يَضِيعُ‌ ضَيَاعاً: آن چيز تباه شد. أَضَعْتُهُ‌ و ضَيَّعْتُهُ‌: تباهش كردم.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص468)

إِنّٰا لاٰ نُضِيعُ أَجْرَ اَلْمُصْلِحِينَ (آیه 170/سوره الأعراف)

ضيع: تباه شدن. «ضَاعَ‌ اَلشَّىْ‌ءُ ضَيْعاً: فُقِدَ وَ هَلَكَ‌ وَ تَلِفَ‌ وَ صَارَ مُهْمَلاً»

قاموس قرآن

, ج4 , ص203)

شاهد معنایی أَضَاعَ

وَ أَضَاعُوا اَلثَّمَرَةَ

اضاع الرجل اضاعه: كثرت و فشت ضياعه و وجد امره ضائعا و الشىء اهمله و اهلكه و اتلفه (اقرب) هلاكت مرد زياد شد كار خود را ضايع ديد چيز را بى فايده گذاشت آنرا هلاك و تلف نمود

ضَاعَ يضُوع,فَقَدَ یفقِد,ضَلَّ یضِلّ,تَاهَ یتُوه (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص22)

قاموس نهج البلاغه

)

مداخل مترادف أَضَاعَ

فَقَدَ یفقِد,شَتَّتَ,ضَيَّعَ,فَرَّقَ,عَدِمَ يعدَم,خَسِرَ یخسَر,أَضَلَّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص57)

فَقَدَ یفقِد,بَدَّدَ,ضَيَّعَ,خَسِرَ یخسَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص373)

فَقَدَ یفقِد,اِفْتَقَرَ,أَفْلَسَ,أَعْسَرَ,أَمْلَقَ,العَدِم,خَسِرَ یخسَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص401)

فَقَدَ یفقِد,ضَيَّعَ,خَسِرَ یخسَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص463)

سَهَا یسهُو,لَهَا يلهُو,وَهِمَ یوهَم,نَسِيَ ینسَى,ذُهِلَ,سَلَا یسلُو,غَفَلَ یغفُل,لَهَا يلهُو (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص58)

سَهَا یسهُو,لَهَا يلهُو,وَنَی ینِي,تَرَاخَى,فَرَّطَ,أَهْمَلَ,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,تَهَاوَنَ,قَصَّرَ,غَفَلَ یغفُل,لَهَا يلهُو,هَفَا يهفُو,أَغْفَلَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص90)

شَتَّ یشِتّ,بَدَّدَ,شَتَّتَ,شَذَّبَ,ضَيَّعَ,فَرَّقَ,مَزَّقَ,صَدَعَ یصدَع (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص60)

شَتَّ یشِتّ,بَدَّدَ,شَتَّتَ,شَذَّبَ,ضَيَّعَ,فَرَّقَ,مَزَّقَ,صَدَعَ یصدَع (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص68)

أَتْلَفَ,بَذَّرَ,بَدَّدَ,أَنْفَقَ,أَهْلَكَ,فَرَّقَ,شَتَّثَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)

بَدَّدَ,شَتَّتَ,شَذَّبَ,ضَيَّعَ,فَرَّقَ,مَزَّقَ,بَثَّ یبِثّ یبُثّ,صَدَعَ یصدَع (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص18)

الأعْمَى,أَضَلَّ,أَغْوَى (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص58)

مداخل متضاد أَضَاعَ

عَثَرَ يَعْثِر يَعْثُر يَعْثَر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص462)

لَقِيَ يلقَى,وَجَدَ یجِد یجُد,أَلْفَی,صَادَفَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص108)

لَقِيَ يلقَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص568)

الشُّكْر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص410)

اِكْتَسَبَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص136)

وَجَدَ یجِد یجُد (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص675)

حَازَ يحُوز يحِيز (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص287)

حَصَّلَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص296)

أَلْفَی (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص141)

صَادَفَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص414)

قَابَلَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص522)

رَبِحَ يربَح (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص342)

مَلَكَ يَمْلِك (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص626)

أَصَابَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص107)

أَفَادَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص125)

ضرب المثل أَضَاعَ

احتجّوا بالشّجرة و أضاعوا الثّمرة

ترجمه: به درخت رسالت استدلال كردند، اما ميوه‌اش را ضايع ساختند. تبر را گم كرده پى سوزن ميگردد. شتر را گم كرده دنبال افسارش ميگردد. Penny wise and pound foolish.