هَفَا يهفُو

هَفَتِ‌ الصُّوفَةُ في الهواءِ‌ تَهْفُو هَفْواً ، بالفتح، و هُفُوّاً ، كعُلُوٍّ: ذَهَبَتْ‌ ؛ و كَذلكَ الثّوْبُ‌، و رَفارِفُ الفُسْطاطِ إذا حَرَّكَتْه الرِّيحُ‌؛ و هَفَتِ‌ الرِّيحُ بها: حَرَّكَتْها و ذَهَبَتْ‌ بها.

(

تاج العروس

, ج20 , ص337)

هَفَا الطّائِرُ

پرنده بال زد و پرواز كرد

خفق بجناحيه و طار.

و هَفَا الطائرُ بجناحيه، أى خفَق و طار.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج6 , ص2535)

هفو هفا الطائر بجناحيه هفواً و هُفُواً : إِذا حركهما.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6956)

و هَفا الطائرُ إِذا طارَ، و الرِّيحُ إِذا هَبَّتْ .

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

هَفَا الظّليمُ

شتر مرغ دويد

عدا

إِذا عدا لتحركه في عَدْوِهِ .

عَدَا.

و هَفا الظليم بجناحيه:حرَّكهما.

(

أساس البلاغة

, ص704)

هَفَا الرّجُلُ

آن مرد آشفته حال شد ¦¦

خوشحال و سبكبال شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص960)

جاع ¦¦

زلَّ

(

المنجد فی اللغة

, ص868)

هَفَا فى المشى

أَسرع و خَفَّ فيه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص689)

هَفْوًا، و هَفَواناً: أَسرَعَ‌ و خفَّ‌ فيه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص989)

هَفا فى المَشْىِ هَفْواً و هَفَوَاناً :أسرَع.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص431)

هَفا في المشي هَفْواً و هَفَواناً : أَسرع و خَفَّ فيه، قالها في الذي يَهْفُو بين السماء و الأَرض.

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

هَفَا الفؤادُ

إذا ذهب في إثر شيء و يقال:الألف اللينة هَافِيَةٌ‌ في الهواء

دل به طپش افتاد

خفق ¦¦

ذهب في اثر الشيء

(

المنجد فی اللغة

, ص868)

ذهَب في أَثر الشيء و طَرِبَ

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص689)

ذَهَبَ فى إثْرِ الشىء وَ طَرِبَ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص431)

ذهَب في أَثر الشيء و طَرِبَ .

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

هَفَا القَلبُ

خفق

خَفَقَ‌.

خَفَقَ .

و هفا القلبُ يهفو ،إذا أصابته خِفّة.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص973)

و هفا القلب في إِثر الشيءِ :إِذا تحرك.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6956)

و هَفَا القلبُ يَهْفُو : اذا تعلَّق بشىء فذهب اثْرَه.

(

کتاب الماء

, ج3 , ص456)

و هَفَا القلبُ فى إثْرِ الشَّىء.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج6 , ص57)

هفَا الظَّبىُ

خفّ‌ و اشتدَّ عدوه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص989)

و هَفا الظَّبىُ على وجهِ الأرضِ هَفْواً :خَفَّ و اشْتَدَّ عَدْوُه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص431)

و هَفَا الظَّبْي يَهْفُو على وجه الأَرض هَفْواً : خَفَّ و اشْتَدَّ عَدْوُه.

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

هَفَتِ الرِّيحُ

هبَّت.

تحرّكت.

هَفا بـ...الى

واداشتن،ترغيب كردن، وسوسه كردن(كسى را به چيزى يا به انجام كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص786)

هَفَتِ الصوفةُ

ذهبت

(

العین

, ج4 , ص95)

هَفَا فلانٌ

طرِبَ و طاش و خفَّ

(

المنجد فی اللغة

, ص868)

سقط‍‌. ¦¦

زلّ‌ و أَخطأَ. ¦¦

جاع.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص989)

هَفَت الفؤادُ

ذهب في اثر الشيءِ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص631)

هَفَت فلانٌ

طَرِبَ و طاشَ و خفَّ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص631)

قد هَفَا

يقال للظليم إذا عدا

(

العین

, ج4 , ص95)

يقال للظليم إِذا عَدا: قد هَفا ، و يقال الأَلف اللينة هافِيةٌ‌ في الهَواء ¦¦

و قد هَفا يَهْفُو هَفْواً و هَفْوةً .

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

يقالُ للظَّلِيمِ إذا عَدَا: قد هَفَا .

(

تاج العروس

, ج20 , ص338)

و قد هَفَا يَهْفُو هَفْوَةً .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج6 , ص2535)

الهَفْوَة : الزَّلَّة، و قد هَفَا ، و يقال الظَّلِيم إذا عَدَا: قد هَفَا ، و الفُؤادُ إذا ذَهَب في إثْرِ شيء قيل: قد هَفَا ، و يقال: الألف الليّنة هافِيَةٌ في الهَواء.

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص235)

هَفا الى

با عجله رفتن،با شتاب رفتن،سراسيمه رفتن(به جايى)؛تند برداشتن،سريع به دست آوردن،قاپيدن (چيزى را). ¦¦

آرزو كردن (چيزى را)،حسرت خوردن(براى چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص786)

هَفَا

الفُؤادُ إذا ذَهَبَ‌ في اثرِ شَيْ‌ءٍ ¦¦

الظَّلِيمُ‌ إذا عَدا قُلْتَ‌

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص73)

شتاب كرد ¦¦

بدنبال چيزى رفت ¦¦

گرسنه شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص960)

أُ-هَفْواً و هَفَواناً: أَسْرع و خفَّ‌:«هَفَا الطِّفْل إلى أمّه» ¦¦

غَلِط‍‌،أَخْطأ:«إعتقد أنّ‌ صديقه قد هَفَا» ¦¦

خَفَق:«هفا قَلبُه لرؤيتها» ¦¦

حَنَّ‌ و اشتاق:«هَفَا إلى أَهْله»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

اَخْطَأَ ،هَفَواناً

(هُفُوّ ،هَفْو ):پرواز كردن،در هوا شناور بودن؛به شدت تپيدن،تند زدن،تپش داشتن،به تپش افتادن،پرهيجان بودن(قلب؛خصوصاً از عشق). ¦¦

(هَفْو ،هَفْوَة ، هَفَوان ):لغزيدن؛دچار لغزش شدن،مرتكب اشتباه شدن؛خطا كردن؛سخت گرسنه شدن،به ضعف افتادن(از گرسنگى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

و الهَفْو :مصدر هفا يهفو هَفْواً ،إذا سها. ¦¦

و قال أيضاً:و هفا قلبُه عن الشيء،إذا استخفّه طربٌ أو حزنٌ .

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص973)

و هفا الإنسانُ يُهفُو : زَلَّ و ذَهبَ عن الصَّواب، و كذلك هفا ، إذا جاعَ .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج6 , ص57)

هفو - و: هَفَا هَفْواً و هَفْوَةً و هَفَواناً : أسْرَعَ ، - و - الطائِرُ: خَفَقَ بِجَنَاحَيْهِ ، - و - الرجلُ : زَلَّ ، و جاعَ ،

(

القاموس المحیط

, ج4 , ص468)

و هَفا الثوبُ و رفرفَ الفُسطاطُ، و هفتْ به الريح:حرّكته. ¦¦

و من المجاز: هَفَا قلبي في إثرهم،و هَفَا قلبُه من الحزن أو الطرب:استُطير.والألِف هافيَةٌ في الهواء.

(

أساس البلاغة

, ص704)

واحدتها هافِيةٌ من هَفا الشيء يَهْفُو إِذا ذَهَب.

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

تَهْفُو

قال الهذلي: و تَهْفُو بِهادٍ لَها مَيْلَعٍ‌، كما أَقْحَم القادِسَ‌ الأَرْدَمونا و في المحكم: كما حَرَّك القادِسَ‌ الأَرْدَمُونا يعني المَلاَّحين.و تَهْفُو: تَمِيل يعني الناقةَ‌.و المَيْلَعُ‌: الذي يتحرك هكذا و هكذا.و الأَرْدَمُ‌: المَلاَّح الحاذِق.

(

لسان العرب

, ج6 , ص170)

و رَفارِفُ الفُسطاط إِذا حرّكته الرّيح قلت: يَهْفُو و تَهْفُو به الرّيح، و هَفَت به الرّيحُ : حرَّكته و ذَهَبت به.

(

لسان العرب

, ج15 , ص362)

شاهد معنایی هَفَا يهفُو

قال لسلمة بن الخَطَل: كأَنِّي أَنْظُر إلى بيتِ أبيك بمَهْيَعَةٍ بطُنُبِه تَيْسٌ مَرْبُوط، و بفِنَائه أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ غُبْرٌ يُحْلَبْنَ في مِثْلِ قُوَارَةِ حافر العَيْر، تَهْفُو منه الريح بجانب، كأنَّه جناح نَسْر

تَهْفُو منه: أي من البيت

(

الفائق

, ج3 , ص417)

تَهْفُو منه الرِّيحُ بجانِبٍ كأَنه جَناحُ نَسْرٍ

يعنى بيتا تهبّ‌ من جانبه ريح، و هو فى صغره كجناح نسر

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج5 , ص267)

يعني بيتاً تهُبُّ من جانبه الرِّيحُ‌، و هو في صغره كجناح نَسْر.

(

لسان العرب