أَلْزَمَ

[ ل ز م ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال

معنای أَلْزَمَ

اَلْزَمَ‌

أَوجَب، حتَّم:«أَلْزَم الطَّرَفَين» ¦¦

ربط‍‌ بوَعْد: «ألزمتْه يمينٌ‌» ¦¦

حمَل على القَبُول بالإِكْراه أو بما لَهُ‌ من سُلْطة:«أَلْزَمه الطَّاعةَ‌ و بالطَّاعةِ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

الزام كرد.

اَلْزَمَه

لَزِمَهُ‌ كسَمِعَ‌ يَلْزَمُه لَزْماً بالفتحِ‌ و لُزوماً كقُعودٍ و لَزاماً و لَزامَةٌ‌ بفتْحِهِما كما يَقْتَضِيه الإِطْلاق فيكونَانِ كسَلامٍ و سَلامةٍ مِن سَلِمَ‌ أَو بكسْرِهِما و لُزْمَةً‌ و لُزْماناً بضمَّهِما و كذا أَلْزَمَه به و لازَمَه مُلازَمَةَ‌ و لِزاماً بالكسْرِ و التَزَمَه و أَلْزَمَه إيَّاه فالْتَزَمَه كذا نَصُّ‌ المُحْكَمِ‌. و هو لُزَمَةٌ‌ كهُمَزَةٍ‌: أَي إذا لَزِمَ‌ شَيئاً لا يُفارِقُه و هو بابٌ مطردٌ

(

تاج العروس

, ج17 , ص648)

واداشتن،ملزم كردن،مجبور كردن (كسى را به كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

أَلْزَمْتُهُ

أَي أَثْبَتُهُ‌ و أَدَمْتُهُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص552)

أَلْزَمْتُهُ الْمَالَ وَ العَمَلَ وَ غَيْرَهُ فَالْتَزَمَهُ

لَزِمَ‌ الشَّيءُ يَلْزَمُ‌ لُزُوماً ثَبَتَ وَ دَامَ‌ وَ يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص552)

أَلْزَمَهُ الْمَالَ و العَمَلَ او بالمالِ وَ الْعَمَلِ

آن مال يا كار را بر او فرض و لازم گردانيد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص123)

أَلْزَمَ الوالدُ ابنَهُ قراءةَ القرآن يوميّا

أوجب عليه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص676)

الزَمَ فلانا المالَ و العملَ

اوجبهُ عليهِ و يقال ايضاً اَلزمهُ بهِ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص50)

أَلْزَمَهُ المالَ (بالمَال)

او را وادار به پرداخت كرد،پرداخت هزينه‌اى را به او تحميل كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

ألْزَمَهُ الطاعَةَ، بالطاعةِ

اطاعت را بر او تحميل كرد،به اطاعتش واداشت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

ألزَمَهُ بالمالِ و العملِ

اوجبه عليهِ ¦¦

يقال«ألزمتُ خصمي»أي حججتُهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص720)

ألزَمَهُ المالَ العملَ

اوجبه عليهِ ¦¦

يقال«ألزمتُ خصمي»أي حججتُهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص720)

أَلْزَمَ فلانا الشى ءَ

أَوجبه عليه. و يقال:أَلزمه المالَ‌ و العملَ‌ و الحُجَّةَ‌ و غير ذلك. و يقال:أَلزمه به.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص823)

أَلْزَمَهُ الفِراشَ

(بيمارى)او را بسترى كرد، خانه‌نشين كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

ألْزَمَهُ الحُجَّةَ

او را به پذيرفتن حجت وادار كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

أَلْزَمَ الشى ءَ

اثبته و أدامه

(

المنجد فی اللغة

, ص720)

آن چيز را استوار كرد و ادامه داد

اثبتهُ و ادامهُ

أَثبته و أَدامه

الزَمْتُ خصمي

حجَجْتُهُ.

حَجَجْتُه.

و ألزمتُ خصمي إذا حججته.

(

أساس البلاغة

, ص564)

أَلْزَمَه بـ

تحميل كردن، تكليف كردن(چيزى را بر كسى)؛واگذاشتن، سپردن(امرى را به كسى)؛(به عهدۀ كسى) انداختن،به دوش(كسى)نهادن(كارى را)؛ موظف كردن،متعهد كردن،ملزم كردن(كسى را به كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص616)

أَلْزَمَ در قرآن

وَ كُلَّ إِنسٰانٍ أَلْزَمْنٰاهُ طٰائِرَهُ فِي عُنُقِهِ (آیه 13/سوره الإسراء)

لزم، لزوم و لزام بمعنى: ثبوت و دوام است «لزم الشّىء: ثبت و دام» الزام بمعنى اثبات و ادامه و ايجاب است.

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص187)

يعنى عمل هر كس با او است و قابل انفكاك نيست.

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص188)

أَ نُلْزِمُكُمُوهٰا وَ أَنْتُمْ لَهٰا كٰارِهُونَ (آیه 28/سوره هود)

لُزُومُ‌ الشيء: طول مكثه، و منه يقال: لَزِمَهُ‌ يَلْزَمُهُ‌ لُزُوماً، و اَلْإِلْزَامُ‌ ضربان: إلزام بالتّسخير من اللّه تعالى، أو من الإنسان، و إلزام بالحكم و الأمر.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص739)

لُزُوم لزوم هر چيز دوام پايدارى و ثبات آن است از اين معنى گفته‌اند - لَزِمَهُ‌ يَلْزَمُهُ‌ لُزُوماً - إِلْزَام هم به دو معنى است. 1 - پايدارى و دوام فطرى از سوى خدا يا از خود انسان. 2 - الزام به حكم و فرمان.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص131)

الزام در آيه بمعنى اجبار و الجاء است كه نوعى است از الزام.

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص188)

لزم، لزوم و لزام بمعنى: ثبوت و دوام است «لزم الشّىء: ثبت و دام» الزام بمعنى اثبات و ادامه و ايجاب است.

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص187)

وَ أَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ اَلتَّقْوىٰ (آیه 26/سوره الفتح)