وَصَّى

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای وَصَّى

وَصَّىٰ

ترك وَصيَّة
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1535)
sourceLink

اندرز كرْد
(
دستور اللغة
, ص819)
sourceLink

( أوصى ) فلانٌ إلى زيدٍ لعمْرٍ و بكذا ( إيصاءً )، و ( وصَّى ) به توصية .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص357)
sourceLink

وَصَّيْتُهُ

أَوْصَيْتُهُ و وَصَّيْتُهُ أيضاً تَوْصِيَةً بمعنًى.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2525)
sourceLink

أَوْصَيْتُه و وَصَّيْته إِيصاء و تَوْصِيةً‌ بمعنى
(
لسان العرب
, ج15 , ص394)
sourceLink

وَصَّيْتُ إلى فلان تَوْصِيَةً

وَصَّيْتُ‌ إلى فلان تَوْصِيَةً‌ و أوْصَيْتُ‌ إِلَيْهِ إِيصَاءً‌ و الاِسْمُ الوِصَايَةُ‌ بِالْكَسْرِ و الْفَتْحُ لُغَةٌ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص662)
sourceLink

وَصَّيْتك بفلانٍ ان تبرَّهُ

امرتك بالاحسان اليهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

و وصّيْتك بفلان أن تبرّه و بأرضي أن تعمُرها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص679)
sourceLink

وَصَّيْتك فلانٌ لفلانٍ بكذا

ملَّكهُ ايَّاهُ بعد موتهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّيْتك فلانٌ الى فلانٍ

جعلهُ وصيّاً يتصرَّف في مالهِ و اطفالهِ بعد موتهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّيْتك اليهِ بمالهِ

جعلهُ لهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّى فُلانا بِوَلَدِهِ

دربارۀ فرزندش به فلانى سفارش كرد تا با وى مهربانى كند
(
فرهنگ ابجدی
, ص987)
sourceLink

وَصَّاهُ بكذا تَوْصِيَة

عهد اليهِ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّى اِلَيه بِالصّلاة

او را به نماز خواندن امر كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص987)
sourceLink

وَصَّيْته تَوْصِيَةً

أَوْصَيْتُه و وَصَّيْته تَوْصِيَةً بمعْنًى
(
تاج العروس
, ج20 , ص296)
sourceLink

وَصَّى بالشى ءِ فلانا

أَمره به و فرضَه عليه. يقال:وصَّى اللّٰهُ‌ الناسَ‌ بكذا و كذا.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1038)
sourceLink

وَصَّيْتك بالصلاة

امرهُ بها.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّيْتك بولدهِ

استعطفهُ عليهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص781)
sourceLink

وَصَّى إليه بشى ءٍ

جعله له.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1038)
sourceLink

اَوْصَى وَ وَصّىٰ

وَصيّت كرْد .
(
دستور اللغة
, ص816)
sourceLink

وَصَّى فلانا بكذا

با فلانى دربارۀ چيزى پيمان بست ¦¦
با ايماء و اشاره مطلب را به او فهمانيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص987)
sourceLink

وصَّى لفلان بشيء

جعله له يأْخذه بعد موته، جعله يملك من ماله بعد موته
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1535)
sourceLink

وصَّاهُ تَوْصِيةً

إذا عَهِدَ إليه.
(
تاج العروس
, ج20 , ص296)
sourceLink

وَصَّى الى فلانٍ

او را بر مال و فرزندانش پس از مرگ خود وصي نمود
(
فرهنگ ابجدی
, ص987)
sourceLink

وَصَّى له بشى ءٍ

جعله له.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1038)
sourceLink

وَصَّی الرجلَ

عَهِدَ إليه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص742)
sourceLink

وَصَّى لـ...بـ

به ميراث گذاشتن،به ارث دادن(چيزى را براى كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص753)
sourceLink

وَصَّى فلانا

عهد إليه. ¦¦
جعله وصيَّهُ‌ يتصرَّف فى أَمره و ماله و عياله بعد موته.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1038)
sourceLink

وَصَّى إِليه

عهد إليه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1038)
sourceLink

وصيوصّى و أوصَى و وصّى إليه و أوصَى .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج3 , ص1259)
sourceLink

وصَّی على

أَوصى:«وصَّى فلاناً على عَمَل»،«وصَّى على طَبَق طعام»، «وَصَّى على ثَوْب»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1535)
sourceLink

وَصَّى الى

وصىّ كردن (كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص753)
sourceLink

وَصَّى بـ

سفارش دادن(چيزى را)؛مقرر داشتن، حكم كردن(چيزى يا امرى را)؛وصيت كردن(به چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص753)
sourceLink

وَصَّى أن

وصيت كردن كه...،در وصيتنامه آوردن كه...
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص753)
sourceLink

وصَّى ب

أَوْصى ب:«وصَّى بصديق»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1535)
sourceLink

وَصَّاهُ

أَوْصَاهُ‌ .
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص829)
sourceLink

وَصَاه غيرُه يَصِيه : وَصَله.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص187)
sourceLink

وصي التوصية : وصّاه و أوصاه بمعنى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7191)
sourceLink

أَوْصَى الرَّجلَ ،و وَصَّاه :عَهِدَ إليه،قال رُؤبة:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص394)
sourceLink

- و أوْصاهُ و وصَّاهُ تَوْصِيَةً : عَهِدَ إليه،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص463)
sourceLink

أَوْصى الرجلَ و وَصَّاه : عَهِدَ إِليه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص394)
sourceLink

قال الأَصمعي: وَصَى الشيءُ يَصي إِذا اتصل، و وَصاه غيره يَصِيه : وصَله.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص395)
sourceLink

الجُودُ وصّاهم بأَن يُدِيموه

أَي الجُود الواصي وصَّاهم بذلك
(
لسان العرب
, ج15 , ص395)
sourceLink

وَصَّاه بـ

واگذاردن،سپردن (به كسى چيزى را)؛سفارش كردن،توصيه كردن (به كسى امرى را)،به صلاح دانستن(امرى را براى كسى)؛اشارت كردن،خاطرنشان ساختن؛ فرمودن،دستور دادن(به كسى كارى يا چيزى را)؛محول كردن(اختيار يا مسئوليت امرى را به كسى)؛مأموريت(كارى را)دادن(به كسى)؛ الزامى كردن،واجب ساختن(امرى را بر كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص753)
sourceLink

وَصَّى در قرآن

وَ لاٰ تَقْتُلُوا اَلنَّفْسَ اَلَّتِي حَرَّمَ اَللّٰهُ إِلاّٰ بِالْحَقِّ ذٰلِكُمْ وَصّٰاكُمْ بِهِ (آیه 151/سوره الأنعام) sourceLink

أَوْصَيْتُ‌ له بشيءٍ و أَوْصَيْتُ‌ إِليه إِذا جعلتَه وَصِيَّكَ. و أَوْصَيْتُه و وَصَّيْته إِيصاء و تَوْصِيةً‌ بمعنى. و تَواصي القومُ‌ أَي أَوْصى بعضهم بعضاً. . و الاسم الوَصاةُ‌ و الوَصايةُ‌ و الوِصايةُ. و الوصِيَّةُ‌ أَيضاً: ما أَوْصَيْتَ‌ به.
(
لسان العرب
, ج15 , ص394)
sourceLink

أَوْصَى الرَّجلَ‌، و وَصَّاه: عَهِدَ إليه.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص394)
sourceLink

وَ لَقَدْ وَصَّيْنَا اَلَّذِينَ أُوتُوا اَلْكِتٰابَ (آیه 131/سوره النساء) sourceLink

اَلْوَصِيَّةُ‌: التّقدّمُ‌ إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ‍‌ و يقال: أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص873)
sourceLink

وَصِيَّة با پند و موعظه بر ديگرى تقدم داشتن و سفارش كردن كه عمل كند أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ‌ - هر دو صحيح است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص462)
sourceLink

وَ وَصّٰى بِهٰا إِبْرٰاهِيمُ بَنِيهِ وَ يَعْقُوبُ (آیه 132/سوره البقرة) sourceLink

اَلْوَصِيَّةُ‌: التّقدّمُ‌ إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ‍‌ و يقال: أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص873)
sourceLink

وَصِيَّة با پند و موعظه بر ديگرى تقدم داشتن و سفارش كردن كه عمل كند أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ‌ - هر دو صحيح است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص462)
sourceLink

توصية بمعنى سفارش و وصيّت است.
(
قاموس قرآن
, ج7 , ص223)
sourceLink

التوصية: وصّاه و أوصاه بمعنى. و عليهما يقرأ قوله تعالى: وَ وَصّٰى بِهٰا إِبْرٰاهِيمُ‌ بَنِيهِ.
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7191)
sourceLink

وَ وَصَّيْنَا اَلْإِنْسٰانَ بِوٰالِدَيْهِ حُسْنا (آیه 8/سوره العنكبوت) sourceLink

اَلْوَصِيَّةُ‌: التّقدّمُ‌ إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ‍‌ و يقال: أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص873)
sourceLink

أي وَصَّيْنَاهُ‌ بأن يفعل خيرا.
(
مجمع البحرين
, ص438)
sourceLink

وَصَى يَصِي: إذا أوصل الشيء بغيره.
(
مجمع البحرين
, ص440)
sourceLink

وَصِيَّة با پند و موعظه بر ديگرى تقدم داشتن و سفارش كردن كه عمل كند أَوْصَاهُ‌ و وَصَّاهُ‌ - هر دو صحيح است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص462)
sourceLink

ذٰلِكُمْ وَصّٰاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (آیه 151/سوره الأنعام) sourceLink

أَمَرکم بِه
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص662)
sourceLink

شاهد معنایی وَصَّى

فَهَلاَّ اِحْتَجَجْتُمْ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صلى ‌الله‌عليه‌وسلم وَصَّى بِأَنْ يُحْسَنَ إِلَى مُحْسِنِهِمْ

أصيه من باب و عدو وصيته و وصيت إلى فلان توصية و أوصيته ايصاء و الاسم الوصاية بالكسر و الفتح لغة و هو وصي فعيل بمعنى مفعول و الجمع الأوصياء و أوصيت له بمال جعلته له و أوصيته بولده استعطفته عليه و أوصيته بالصلاة أمرته بها قال تعالى ذلكم وصيكم به لعلكم تتقون
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

وَصَّى در اصطلاح

وَصَّىٰ

إلا فلان توصية: أوصاه. و في الكتاب المجيد: (قُلْ تَعٰالَوْا أَتْلُ مٰا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاّٰ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَ بِالْوٰالِدَيْنِ إِحْسٰاناً وَ لاٰ تَقْتُلُوا أَوْلاٰدَكُمْ مِنْ إِمْلاٰقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَ إِيّٰاهُمْ وَ لاٰ تَقْرَبُوا اَلْفَوٰاحِشَ مٰا ظَهَرَ مِنْهٰا وَ مٰا بَطَنَ وَ لاٰ تَقْتُلُوا اَلنَّفْسَ اَلَّتِي حَرَّمَ اَللّٰهُ إِلاّٰ بِالْحَقِّ ذٰلِكُمْ وَصّٰاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ‌) (الانعام: 151)
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص381)
sourceLink

مداخل هم ریشه وَصَّى

الواو و الصاد و الحرف المعتلّ‌:أصلٌ‌ يدلُّ‌ على وَصلِ‌ شىءٍ بشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص116)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.