خَيَّرَ

‏لسان اللسان

أَي نُفِّرَ; قال ابن الأَثير: أَي فُضِّل و غُلِّبَ‌

خَيَّرَ

في أو بَيْنَ‌:ترَك له الخِيار،فوَّض إليه أن يَخْتار:«خَيَّرَ التَّلاميذَ بين التَّنزُّهِ‌ و مشاهدةِ‌ فِلْم»، «خَيَّرَه في الانْتِظار أو المُخاطرة»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص436)

خَيِّرَيْ

قول الشاعر سَبْرَةَ بن عمرو الأسدى يَرْثى عمرو بن مسعودٍ و خالدَ بن نَضْلة: أَلاَ بَكَرَ النَاعى بِخَيْرَيْ‌ بَنِى أَسَدْ بعَمْرِو بن مَسْعُودٍ و بالسَيِّد الصَمَدْ فإنَّما ثناه لأنَّه أراد خَيِّرَيْ‌ فخففَّه، مثل مَيِّتٍ‌ و مَيْتٍ‌، و هَيِّن و هَيْنٍ‌

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص652)

خَيَّرَه

فَضَّله

, ج4 , ص264)

( خَيّره ) بين الشيئين ( فاختار ) أحدَهما و ( تخيّره ) بمعنىً .

المغرب في ترتیب المعرب

, ص276)

خير خَيَّرَه بين الشيئين.

شمس العلوم

, ج3 , ص1976)

و ما خَيَّرَه ; الأخيرة نادرة.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص254)

و قد تقدّم ذلك فى الياء،لأنك إذا استعطفته و دعوتَه فإنك إنما تطلب خيره .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص293)

فَوَّضَ إليه الخِيارَ .

القاموس المحیط

, ج2 , ص82)

و خَيَّرَهُ بينَ الشَّيئَيْنِ : فوّض إليه أَن يختارَ أَيَّهمُا شاءَ ، فتَخَيَّرَ. و - الشَّيءَ : قال: أَنَّهُ خَيْرٌ من غيرِهِ .

الطراز الأول

, ج7 , ص409)

خَيَّرْتُهُ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ فَاخْتَارَ أَحَدَهُمَا و تَخَيَّرَهُ

فَوَّضْتُ إِلَيْهِ الاِخْتِيَارَ

المصباح المنیر

, ص185)

خَيَّرْتُ السكنَ في الرّيف على السكن في المدينة

فضّلته عليه

معجم الأفعال المتداولة

, ص212)

خَيَّرَهُ فى الأَمْرِ او بين الأَمْرَيْنِ

او را در آن كار يا ميان دو كار مخيّر كرد. تا هر كدام را كه بخواهد برگزيند.

فرهنگ ابجدی

خَيَّرَ فلانا في الامر و بين الامرين

فوَّض اليهِ الخيار.

أقرب الموارد

, ج2 , ص123)

خَيَّرْتُ ابني بين السفر و الإقامة

فوّضت إليه الاختيار

معجم الأفعال المتداولة

, ص212)

خَيَّرَ بينَ دُورِ الأَنْصَار

أَي فَضَّلَ‌ بَعْضَهَا على بَعْضٍ‌

تاج العروس

, ج6 , ص382)

فيريد فَضَّلَ بعضها على بعض

خَيَّرَ الشيءَ على غيرِهِ

آن چيز را بر ساير چيزها برترى داد

فَضَّله

خَيَّرْتُه بين الشيئين

أَي فَوَّضْتُ إليه الخِيارَ

‏لسان اللسان

أَي فَوَّضْتُ إِليه الخِيارَ

و خَيَّرْتُه بين الشيئين، أى فَوَّضْتُ إليه الخِيَارُ . و الخِيرِيُّ معرَّب.

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص652)

خَيَّرَهُ علی صاحبه

فَضَّله

‏لسان اللسان

خَيَّرَهُ على غيرهِ

فَضَّلهُ

أقرب الموارد

, ج2 , ص123)

خَيَّرَ بين الأَشياءِ

فَضَّل بعضَها على بعض ¦¦

الشىءَ على غيره فضَّله عليه

المعجم الوسيط

, ص264)

خَيَّرَه بَيْنَ، فى

[تخییر]: مخيّر ساختن، حق اختيار دادن، اجازۀ انتخاب دادن (به كسى، ميانِ‌...، يا در موردِ...).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص186)

خَيَّرَه على

ترجيح دادن،برترى دادن (چيزى را بر...).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص186)

خَيَّرَ فلانا

فوَّض إِليه الاختيار يقال: خَيّرَه بين الشيئين

المعجم الوسيط

, ص264)

خَيَّرَ على

فضَّل على:«خَيَّرَ الموتَ‌ على العار»،«كانتْ‌ تُخيِّرُ العذابَ‌ على أن تكونَ‌ مَخْدوعةً‌»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص436)

شاهد معنایی خَيَّرَ

أَنها خُيِّرَتْ في زوجها.

خَيَّرْتُه بين الشيئين أَي فَوَّضْتُ إِليه الخِيارَ . في حديث عامر بن الطُّفَيْلِ‌: أَنه خَيَّر في ثلاث. أَي جَعَلَ له أَن يختار منها واحدة

فَظَنَنْتُ أَنَّه خُيِّرَ

أَي بينَ الدُّنيا و الآخرة فَاخْتَارَ الآخِرَةَ‌

الطراز الأول

, ج7 , ص414)

أنّها خُيِّرَتْ فى زوجها

«أن أخاه أنيسا نافر رجلا عن صرمة له و عن مثلها، فَخُيِّرَ أنيس فأخذ الصّرمة» أى فضّل و غلّب

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص91)

أَنه خَيَّر في ثلاث.

أى جعل له أن يَخْتَارَ منها واحدا، و هو بفتح الخاء

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص91)

أَي جَعَلَ له أَن يختار منها واحدة، قال: و هو بفتح الخاء.

وَ اِصْدَعِ اَلْمَالَ صَدْعَيْنِ ثُمَّ خَيِّرْهُ فَإِذَا اِخْتَارَ فَلاَ تَعْرِضَنَّ لِمَا اِخْتَارَهُ ثُمَّ اِصْدَعِ اَلْبَاقِيَ صَدْعَيْنِ ثُمَّ خَيِّرْهُ فَإِذَا اِخْتَارَ فَلاَ تَعْرِضَنَّ لِمَا اِخْتَارَهُ فَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يَبْقَى مَا فِيهِ وَفَاءٌ لِحَقِّ اَللَّهِ فِي مَالِهِ فَاقْبِضْ حَقَّ اَللَّهِ مِنْهُ

ترك له أن يختار منها ما يشاء

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

او را در انتخاب آزاد بگذار

فرهنگ نهج البلاغه

, ص176)

أَن أَخاه أُنَيْساً نافَرَ رجلاً عن صِرْمَةٍ له و عن مثلها فَخُيِّرَ أُنَيْسٌ فَأَخذ الصرمة.

أى فُضِّلَ و غُلِّبَ. يقال و خَايَرْتُهُ‌ فَخِرْتُهُ‌ : أى غلبته. و قد كان خَايَرَهُ‌ فى الشّعر

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص91)

معنى خُيِّرَ أَي نُفِّرَ; قال ابن الأَثير: أَي فُضِّل و غُلِّبَ‌. يقال: نافَرْتُه فَنَفَرْتُه أَي غلبته، و خايَرْتُه فَخِرْتُه أَي غلبته، و فاخَرْتُه فَفَخَرْتُه بمعنى واحد

كان زوج بريرة حرًّا فلما أعتقت خيرّها رسول اللّه صلّى اللّه عليه و سلم عليه فاختارت نفسها

[خَيَّرَه] بين الشيئين

شمس العلوم

, ج3 , ص1976)

أنه أسلم و له ثمانِي نسْوة فخُيّر بينهن فتخيَّر أربعاً

خَيّره بين الشيئين فاختار أحدَهما و تخيّره بمعنىً