اِحْتَفَلَ

[ ح ف ل ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال

معنای اِحْتَفَلَ

اِحْتَفَلَ‌

اجتمع،احتشَد: «احْتفَلوا في ساحة القَرْية»،«احْتَفَلَ‌ الطُّلاَّب في قاعة الجامعة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

اهميت داد

بالى.يقال«ما احتفل به»اي ما بالى به

(

المنجد فی اللغة

, ص143)

اِجْتَمَعَ و احْتَشَدَ

(

دستور اللغة

, ص283)

حَفَلَ الماءُ و كذا اللَّبَنُ في الضَّرْعِ يَحْفِلُ بالكسرِ حَفْلاً و حُفولاً و حَفيلاً اجْتَمَعَ كتَحَفَّلَ و احْتَفَلَ و حَفَّلَهُ هو تَحْفِيلاً و حَفَلَهُ حَفْلاً و حَفَلَ الوادِي بالسَّيْلِ جاءَ بِمِلْ ءِ جَنْبَيْه. ¦¦

في الصِّحَاحِ‌: شُعْبَة حافِلٌ‌ و وَادٍ حافِلٌ‌ إِذا كَثُر سَيْلُهما كاحْتَفَلَ‌ قالَ صَخْرُ الغَيِّ‌: أَبا المُثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة إِذا تُصِيبُ سَمَاءَ الأَنفِ تَحْتَفِلُ‌ معْنَاهُ تأْخذُ مُعْظَمَه

(

تاج العروس

, ج14 , ص154)

جمع شدن،فراهم آمدن،اجتماع كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص131)

تَزَيَّنَ‌، و منه رُقْيَة النَّمْلَة: العَرُوس تَحْتَفِل و تَقْتَال و تَكْتَحِلُ‌، و كلُّ شيءٍ تَفْتَعِل غيرَ أَنَّها لا تَعْصِي الرَّجُلَ‌، و قد جاءَ ذِكْرُها في الحدِيثِ‌: قالَ صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم، لأَسْماء بنْت عُمَيْس على حَفْصَةَ رُقْيَة النَّمْلَة

(

تاج العروس

, ج14 , ص156)

قالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ‌: افْتَكَلَ‌ فلانٌ‌ في فِعْلِهِ‌ و احْتَفَلَ‌ بمعْنًى واحِدٍ

(

تاج العروس

, ج15 , ص586)

و احتفل لنا فلان،إذا أحسن القيامَ بأمورهم.

(

جمهرة اللغة

, ص554)

حفل الحافِل : ضَرْعٌ حافل :أي ممتلئ لبناً، و شاةٌ حافل :إِذا احتفل لبنُها في ضرعها: أي اجتمع و كثر.

(

شمس العلوم

, ج3 , ص1512)

و حفَلَ الوادى بالسيلِ و احتفلَ :جاء بملءِ جنبيه،و قولُ «صخرِ الغَىّ »:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص346)

و حَفَلَ اللَّبنُ فى الضَّرْعِ يَحْفِلُ حَفْلا و حُفولاً ،و تحفَّلَ و احتَفَلَ :اجتمَع.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص347)

- كَتَحَفَّلَ و احْتَفَلَ ، و حَفَّلَهُ هو، و حَفَلَهُ ، - و - الوادي بالسَّيْلِ : جاءَ بِمِلْ ءِ جَنْبَيْهِ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص490)

تزيّن،ولبس ثيابَ الحَفْلَةِ أي الزينة.

(

أساس البلاغة

, ص134)

حَفَلَ‌ الماءُ يَحْفِلُ حَفْلاً و حُفُولاً و حَفِيلاً ، و حَفَلَ‌ الوادي بالسَّيْل و احْتَفَلَ‌ : جاء بِملءِ جَنْبَيْه; و قول صخْر الغَيِّ‌: أَنا المثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة، إِذا تُصِيبُ سَوَاءَ الأَنف تَحْتَفِلُ‌ معناه تأْخذ مُعْظَمَه

(

لسان العرب

, ج11 , ص156)

حَفَلَ‌ اللَّبنُ في الضَّرْع يَحْفِلُ حَفْلاً و حُفُولاً و تَحَفَّلَ‌ و احْتَفَلَ‌ : اجتمع; و حَفَلَه هو و حَفَّلَه

(

لسان العرب

, ج11 , ص157)

حَفَّلْت الشيءَ أَي جَلوته فَتَحَفَّلَ‌ و احْتَفَلَ‌ ¦¦

طريق مُحْتَفِل أَي ظاهر مُسْتَبِين، و قد احْتَفَل أَي استبان

(

لسان العرب

, ج11 , ص158)

احْتَفَلُوا

اجْتَمَعُوا

أي:اجتمعوا

حَفَلَ‌ القَوْمُ حَفْلاً اجْتَمعوا زَادَ الجَوْهَرِيُّ‌: و احْتَشَدُوا، كاحْتَفَلُوا

اجتَمَعُوا

حَفَلَ القومُ و احْتَفَلُوا ، أى اجتمعوا و احتشدوا.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1670)

... و المُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا و شاةٌ حَافِلٌ ، و قد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها، و هن حُفَّلٌ و حَوَافِلُ .

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص49)

و حفَلَ القومُ يحفِلون حَفْلاً و احتَفلوا :اجتمعوا.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص347)

يقال حَفَل النّاسُ و احتفَلوا ، إذا اجتمعوا فى مجلسهم.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص81)

حَفَلَ القومُ و احتَفَلوا :اجتمعوا.و لا تُنْكِرْ على أحد في الحَفْلِ .

(

أساس البلاغة

, ص134)

حَفَلَ‌ القومُ يَحْفِلُونَ حَفْلاً و احْتَفَلوا : اجتمعوا و احْتَشَدوا

(

لسان العرب

, ج11 , ص157)

اِحْتَفَلَ الناسُ في ذكرى ميلاد النبي صلّى اللّه عليه و اله

أقاموا احتفالا تكريما و تعظيما له

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص152)

اِحْتَفَلَ الناسُ بذكرى ميلاد النبي صلّى اللّه عليه و اله

أقاموا احتفالا تكريما و تعظيما له

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص152)

اِحْتَفَلَ القَومُ بزعيمهم حين عودته من الدّيار المقدّسة

اجتمعوا لتكريمه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص152)

احْتَفَل اللَّبَنُ في الضَّرْع

اجتمع

(

‏لسان اللسان

, ص273)

اِحْتَفَلَ بِذِكْرَىٰ النَّصْرِ

به يادبود پيروزى جشن گرفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص131)

اِحْتَفَلَ الناسُ في المسجد

"حفلوا،تجمّعوا"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص152)

اِحْتَفَلَ المجلسُ بالنّاس

مجلس پر از جمعيت مردم شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص21)

اِحْتَفَلَ الوادِي بالسّيل

سيل دره را پر از آب كرد

جاء بِملءِ جَنْبَيْه

اِحْتَفَلَ بِعِيدِ ميلادِه

تولد خود را (او را)جشن گرفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص131)

اِحْتَفَلَ الوادي بالسيل

جاءَ بملء جنبَيه

امتلاَ

احْتَفَلَ الوادى بالسيل، أى امتلأ.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1671)

و احتفل الوادي بالسيل،إذا امتلأ.

أَي امتلأَ

إحتَفَلَ المجلسُ بالناس

امتلأَ ¦¦

«احتفلوا به»:اجتمعوا لتكريمه

(

المنجد فی اللغة

, ص143)

احْتَفَلْتُ بِفُلاَنٍ

قُمْتُ بأمْرِهِ

(

المصباح المنیر

, ص142)

احْتَفَلَ الطَّرِيْقُ

اسْتَبَانَ‌ و وَضَحَ‌

راه آشكار شد

وضح

وَضَح

استبان و وضح قال الراعي يصف طريقاً: في لاحِبٍ برقاقِ الارض محتفلٍ هادٍ اذا غرَّهُ الحُدْبُ الحَدَابِيرُ اراد بالحدب الحدابير: صلابة الارض

(

أقرب الموارد

, ص685)

بانَ و ظَهَرَ ، عن الأَصْمَعِيِّ‌، و منه قَوْلُ‌ لَبِيدٍ رَضِيَ اللّٰه تعالَى عنه يَصِفُ طَرِيقاً: تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه كُلَّما لاحَ بنَجْدٍ و احْتَفَلْ‌ و قالَ الرَّاعِي يَصِفُ طَرِيقاً: في لاحِبٍ بعَزَازِ الأَرضِ مُحْتَفِلٍ‌ هادٍ إِذا غَرَّهُ الأَكَم الحَدَابيرُ أَي هذا الطَّريق ظاهِرٌ في الصَّلابَةِ أَيْضاً

(

تاج العروس

, ج14 , ص155)

بانَ و ظَهَرَ، - و - الفَرَسُ : أظْهَرَ لِفارِسِهِ أنَّهُ بَلَغَ أقْصى حُضْرِهِ و فيه بَقِيَّةٌ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص491)

وَضَح; قال لبيد يصف طريقاً: تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه، كُلَّما لاح بنَجْدٍ و احْتَفَلَ‌

(

لسان العرب

, ج11 , ص158)

اِحْتَفَلَ القومُ به

آن قوم براى بزرگداشت و تجليل از وى دور هم گرد آمدند

(

فرهنگ ابجدی

, ص21)

اِحْتَفَلَ فى الأمرِ

در آن كار مبالغه كرد.

بالغ

و من المجاز: احتَفَل في الأمرإذا احتَشَد و اجتهد.

(

أساس البلاغة

, ص134)

احْتَفَلَ الْوَادِى

امْتَلَأَ وَ سَالَ‌.

(

المصباح المنیر

, ص142)

احْتَفَلَ المرأَةُ

تَزَيَّنَتْ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص186)

اِحْتَفَلَ القَومُ

آن قوم گرد هم آمدند

اجتمعوا

اجتمعوا و احْتَشَدوا

اجتمعوا

و يقال: احتفل القوم احتفالاً ،إذا اجتمعوا.

(

جمهرة اللغة

, ص554)

حفل الاحتفال : احتفل القوم:إِذا اجتمعوا في محفلهم. و احتفل الوادي بالسيل.

(

شمس العلوم

, ج3 , ص1521)

اِحْتَفَلَ بِالأمر

آن كار را نيكو اقدام كرد

احسن القيامَ به

احسن القيام بهِ.

عُنِىَ‌ به.

احْتَفَلَ الشى ءُ

اجتمع. يقال:احتفل القومُ‌ فى المكان، و احتفل اللبنُ‌ فى الضَّرْع. ¦¦

ظهر و استبانَ‌. يقال:احتفل الطريقُ‌.

انجلى

انجلى ¦¦

تزيَّن (التاج).

(

أقرب الموارد

, ص798)

اِحْتَفَلَ الفرَسُ

ظهر لفارسهِ انهُ بلغ اقصى حُضْرِهِ و فيهِ بقيَّة

(

أقرب الموارد

, ص685)

قالَ أَبُو عُبَيْدَةَ‌: احْتَفَلَ‌ الفَرَسُ‌ إِذا أَظْهَرَ لفارِسِه أَنَّه بَلَغَ‌ أَقْصَى حُضْرِهِ و فيه بَقِيَّةٌ‌ ، يقالُ‌: فَرَسٌ مُحْتَفَلٌ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص155)

و احتَفَلَ الفرسُ في حُضْرِه:جَدّ فيه كما يقال:جَمَعَ نفسَه;

(

أساس البلاغة

, ص134)

احْتَفَلْتُ بِهِ

اهْتَمَمْتُ‌

(

المصباح المنیر

, ص142)

ما اِحْتَفَل بهِ

به او اهميت نداد ¦¦

او را تحويل نگرفت

ما بالى بهِ.

ما حَفَلَهُ‌ و ما حَفَلَ‌ به يَحْفِلُهِ‌ بالكسرِ حَفْلاً و ما احْتَفَلَ‌ به أَي ما بالَى به، كما في المُحْكَمِ‌، و يقالُ لا تَحْفِلْ‌ به، قالَ‌ الكُمَيْتُ‌: أَهْذِي بظَبْيَةَ لو تُساعِفُ دَارُها كَلَفاً و أَحْفِل صُرْمَها و أُبالي

(

تاج العروس

, ج14 , ص155)

و ما حَفَلَه ،و ما حَفَلَ به: يَحفِلُ حَفْلا ،و ما احتَفل به،أى ما بالىَ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

ما بالَى.

ما حَفَلَه و ما حَفَلَ‌ به يَحْفِلُ حَفْلاً و ما احْتَفَلَ‌ به أَي ما بالى

(

لسان العرب

, ج11 , ص159)

احْتَفَلَ بفلان

أَكرمَه و اهتم به.

(

المعجم الوسيط

, ص186)

اِحْتَفَلَ فيهِ

بالغ

(

أقرب الموارد

, ص685)

اِحْتَفَلَ لِ

عُنِي ب:«لم يَحْتَفِلْ‌ جرير لتَنْقيح شِعْره»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص305)

اِحْتَفَلَ بـ

جشن گرفتن،گرامى داشتن،بزرگداشتن (عيدى يا شخصى را). ¦¦

توجه كردن، عنايت خاص كردن،دقت كردن(در...). ¦¦

استقبال كردن،پذيرا شدن(كسى را)،خوشامد گفتن(به كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص131)

اِحْتَفَلَ لـ

توجه كردن، عنايت خاص كردن،دقت كردن(در...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص131)

احْتَفَلَ ب

أَكْرَم أو اجتمع لتكريم فلان: «احْتَفَلَ‌ الأَهْلُ‌ و الأقاربُ‌ بعيد ميلادهِ‌»،«احْتَفَلَ‌ سُكَّانُ‌ القرية بالمُغترِبِ‌ العائدِ» ¦¦

عُنِي ب:«كان الفَرَزْدَقُ‌ يَحْتَفِلُ‌ بتَنْقيح شِعْره» ¦¦

كرَّم،قدَّس:«اِحْتَفَلَ‌ بيومِ‌ الأَحَد»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص305)

قد احْتَفَل

أَي استبان

(

‏لسان اللسان

, ص274)

و قد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص82)

تَحْتَفِل

جاءَ‌ في حديث رُقْيَة النَّمْلة: العَرُوس تَقْتَال و تَحْتَفِل ، و كُلَّ شيءٍ تَفْتَعِل، غير أَنَّها لا تَعْصِي الرَّجُل ¦¦

جاءَ‌ في حديث رُقْيَة النَّمْلة: العَرُوس تَقْتَال و تَحْتَفِل ، و كُلَّ شيءٍ تَفْتَعِل، غير أَنَّها لا تَعْصِي الرَّجُل. ; معنى تَقْتَال تَحْتَكم على زوجها، و تَحْتَفِل تتزين و تحتشد للزينة

(

لسان العرب

, ج11 , ص158)

لا تَحْتَفِلْ بِأَمْرِه

أىْ لا تُبَالِه و لاَ تَهْتَمَّ بِهِ

(

المصباح المنیر

, ص142)

يَحْتَفِلُ الماء

في صفة عمر: و دفقت في مَحَافِلِها . ; جمع مَحْفِل أَو مُحْتَفَل حيث يَحْتَفِلُ‌ الماء أَي يجتمع

(

لسان العرب