اِسْتَرَاحَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال
bookmark

معنی اِسْتَرَاحَ

اِسْتَرَاحَ

وجد الراحة
(
المنجد فی اللغة
, ص286)
sourceLink

آسايش يافت
(
فرهنگ ابجدی
, ص56)
sourceLink

وَجَدَ الرِّيحَ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص71)
sourceLink

ارتاح،وجَد الرَّاحة، أخذ فترة راحة:«ارْتاحَ‌ بعد قِيامه بجُهْد»،«اسْتَراحَ‌ مُتْعَبٌ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

وَجَدَ الرَّاحَةَ.
(
المعجم الوسيط
, ص380)
sourceLink

بياسود
(
دستور اللغة
, ص382)
sourceLink

أَرْوَحَ الصيدُ و اسْتَرْوَحَ و استراح إِذا وجد ريح الإِنسان
(
لسان العرب
, ج2 , ص458)
sourceLink

يقال: أَراحَ الرجلُ و اسْتراحَ إِذا رجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء
(
لسان العرب
, ج2 , ص461)
sourceLink

آرام گرفتن؛آرام شدن؛ تسكين يافتن؛مختصر استراحت كردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

أَرَحْتُهُ‌ أَسْقَطْتُ عَنْهُ مَا يَجِدُ مِنْ تَعَبِهِ فَاسْتَرَاحَ‌ . وَ قَدْ يُقَالُ أَرَاحَ‌ فِى الْمُطَاوَعَةِ
(
المصباح المنیر
, ص244)
sourceLink

أَرْوَح و اسْتروح و استراح ، كلُّه بمعنًى
(
الصحاح (للجوهري)
, ص368)
sourceLink

أي وجد ريحَ الشيء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2689)
sourceLink

و استروَحَ الفحلُ و استراح :وجَدَ رِيحَ الأنثى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص508)
sourceLink

و قد أراحنى و روَّح عنى فاسترحتُ :و قال«اللحيانىُّ »: أراحَ الرجلُ استراح ،و أراح الرجلُ مات كأنه استراح ،قال«العجاجُ »:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص510)
sourceLink

و - الصَّيدُ و السَّبعُ : وجد رِيحَ الإِنسيَّ ، كأَرَاحَ ، و استَرْوَحَ ، و استَرَاحَ ، و قد أَراحَني : وجد رِيحي.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص328)
sourceLink

استراحها

قال«اللحيانىُّ »: أرْوَحَ السبُعُ الريحَ و أراحَها و استروَحها و استراحها :وجدها،قال: و بعضُهم يقولُ : راحها ،بغير ألفٍ ،و هى قليلةٌ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص508)
sourceLink

اسْتَراحَ السَّبُعُ الرِّيحَ

وَجَدَها
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

قال اللحياني: أَرْوَحَ‌ السبُعُ الريحَ و أَراحها و اسْتَرْوَحَها و استراحها : وَجَدَها
(
لسان العرب
, ج2 , ص457)
sourceLink

اِسْتَرَاح اِسْتِرَاحةً

وجد الراحة «فو اللّه ما استَروحَ نَفَسي و لا استراح فَرَسي حتى نظرت الى سانحٍ في هيئَة سائِح»
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص452)
sourceLink

اسْتَرَاحَ الفَحْلُ

وجد ريح الأُنثى
(
‏لسان اللسان
, ص522)
sourceLink

وَجَدَ رِيحَ‌ الأُنثَى
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

اسْتَرْوَحَ‌ الفحلُ و استراح : وجد ريح الأُنثى.
(
لسان العرب
, ج2 , ص457)
sourceLink

اسْتَرَاحَ الصّيْدُ

إذا وجد ريح الإِنسان
(
‏لسان اللسان
, ص523)
sourceLink

إِذا وَجَدَ رِيحَ‌ الإِنسان ¦¦
تَشَمَّمَ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

إِستَرَاحَ اليهِ

سكن
(
المنجد فی اللغة
, ص286)
sourceLink

بسوى وى آرميد
(
فرهنگ ابجدی
, ص57)
sourceLink

اسْتراحَ إِليه

اسْتَنَامَ
(
تاج العروس
, ج4 , ص64)
sourceLink

أَي اسْتَنامَ، و في الصحاح: و اسْتَرْوَحَ إِليه أَي استنام.
(
لسان العرب
, ج2 , ص467)
sourceLink

اسْتراحَ الرجل

من الراحة.
(
لسان العرب
, ج2 , ص461)
sourceLink

من الرَّاحَة
(
الصحاح (للجوهري)
, ص371)
sourceLink

اِسْتَرَاحَ الى

نيروى تازه گرفتن(با چيزى،به‌وسيلۀ چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

اِسْتَرَاحَ من

فراغت يافتن؛نجات يافتن،رها شدن؛راحت بودن،آسوده بودن؛آسوده خاطر بودن(به‌سببِ‌ ...)؛شاد بودن،خوشحال بودن(در مورد...)، دل‌خوش بودن(از...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص251)
sourceLink

اِسْتراحَ في

وجَد راحةً‌:«اسْتراحَ‌ في عملهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

اسْترِحْ

أَمْر يُعْطى لعَسْكريّ‌ أو جُنْد مُسلَّحين أو عُزَّل من السِّلاح يُلْزِمهم باتِّخاذ وَضْع الاسْتِراحة و هو خِلاف وَضْع التَّأَهُّب
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص596)
sourceLink

اُسْتُرِيحَ

يقول: إِذا أَظلم النهار و اسْتُريحَ من حرّها، يعني الشمس، لما غشيها من غَبَرة الحرب فكأَنها غاربة
(
لسان العرب
, ج2 , ص467)
sourceLink

اسْتَرْوَحَ السبُعُ الريحَ

قال اللحياني: أَرْوَحَ‌ السبُعُ الريحَ و أَراحها و اسْتَرْوَحَها و استراحها : وَجَدَها ¦¦
قال: و بعضهم يقول راحَها بغير أَلف، و هي قليلة.
(
لسان العرب
, ج2 , ص457)
sourceLink

جلس زيد لِيَسْتَرِيحَ

ليجد الرّاحة
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص295)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِسْتَرَاحَ

مِنْ عَبْدِ اَللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ إِلَى اَلْقَوْمِ اَلَّذِينَ غَضِبُوا لِلَّهِ حِينَ عُصِيَ فِي أَرْضِهِ وَ ذُهِبَ بِحَقِّهِ فَضَرَبَ اَلْجَوْرُ سُرَادِقَهُ عَلَى اَلْبَرِّ وَ اَلْفَاجِرِ وَ اَلْمُقِيمِ وَ اَلظَّاعِنِ فَلاَ مَعْرُوفٌ يُسْتَرَاحُ إِلَيْهِ وَ لاَ مُنْكَرٌ يُتَنَاهَى عَنْهُ

يعمل به و أصله استراح إليه بمعنى سكن و اطمأن و السكون إلى المعروف يستلزم العمل به
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

بواسطه عمل به آن آرامش حاصل ميشود
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص189)
sourceLink

يعمل به و أصله استراح إليه بمعنى سكن و اطمأن
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

مستريح و مستراح منه؛فأمّا المستريح فالعبد الصالح استراح من غمّ الدنيا...و أمّا المستراح منه فالفاجر يستريح منه ملكاه

يقال:أراح الرجل و استراح إذا رجعت نفسه إليه بعد الإعياء(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص338)
sourceLink

إِذَا جَاءَ وَقْتُ اَلصَّلاَةِ فَلاَ تُؤَخِّرْهَا لِشَيْ ءٍ صَلِّهَا وَ اِسْتَرِحْ مِنْهَا فَإِنَّهَا دَيْنٌ

قيل كان اشتغاله بها رَاحَةٌ‌ له، فإنه كان يعد غيرها من الأعمال الدنيوية تعبا و كان يستريح بها لما فيها من مناجاة ربه، و لذا قَالَ‌: " وَ قُرَّةُ‌ عَيْنِي فِي اَلصَّلاَةِ‌" . و ما أقرب اَلرَّاحَةَ‌ من قرة العين، و لأنها دَيْن و في قضائه راحةٌ‌
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص364)
sourceLink

اِسْتَقَالُونَا وَ اِسْتَرَاحُوا إِلَى كِتَابِ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ

استرح اليه اذا سكن اليه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

المَرِيضُ يَسْتَرِيحُ إِلَى كُلِّ مَا أُدْخِلَ بِهِ عَلَيْهِ

أي يجد الراحة، و لعله أراد الهدية،
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص363)
sourceLink

وَ لاَ اِسْتَرَاحَ قَلْبُ مَنْ قَاسَاكُمْ

استراح الرجل: وجد الراحة و الشىء: تشممه و اليه: سكن و الغصن اهتز بالريح و الشجر احياه (اقرب). مرد راحت شد چيز را بو كرد به سوى او آرام گرفت شاخه با باد حركت كرد درخت را زنده كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

وَ اِسْتَرَاحَ قَوْمٌ إِلَى اَلْفِتَنِ

استراح قوم الی الفتن : يعني لما طال أمد الفتن اعتاد الناس معها و استأنسوا بها
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

المداخل المتضادة لـ اِسْتَرَاحَ

ضرب المثل اِسْتَرَاحَ

استراح من لا عقل له

قال عمرو بن العاص رضي اللّٰه عنه لابنه رضي اللّٰه عنهما،قال:يا بني،والٍ‌ عادلٌ خيرٌ من مطرٍ وابلٍ‌،و أسدٌ حطوم خير من والٍ ظلوم،و والٍ ظلومٌ خيرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ‌،يا بُني عثرةُ الرِّجْلِ عَظْمٌ يُجْبَرُ،و عثرُة اللسان لا تُبْقي و لا تَذَر، و قد استراحَ من لا عقل له.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص244)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ اِسْتَرَاحَ

الراء و الواو و الحاء أصلٌ‌ كبير مطّرد،يدلُّ‌ على سَعَةٍ‌ و فُسْحَةٍ‌ و اطّراد.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص454)sourceLink

الأسماء

الرِّواحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرَايِيْحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأرايحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلمُرْتاح البالالرَّؤُوْحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاِسْتِرَاحَةمصدر ثلاثی مزید باب استفعالأَرِيحاالرُّوحِيّالأرَيحِيُّالمَرُوحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلأَرِيحَاءالرِّيَاحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرُوحمشتق ثلاثی مجرد المَرْوَحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرِيحمشتق ثلاثی مجرد الرَّيُوحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرْوَاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرَاوَحَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالإِرْوَاحمصدر ثلاثی مزید باب إفعالرِياحٌالمُسْتَرِيحمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالتَّرَيُّحمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمُرَوَّحَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالرِّيحِيّاسم منسوب ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالارْتِياحيّالرُّوَيْحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحِيَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلرُوَيْحَانُالأَرْوَحمشتق ثلاثی مجرد الرَّيِّحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِرَاحَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالأَرْيَحمشتق ثلاثی مجرد الرَّوْحانِيّالرُّوحَانِيّالمِرْوَحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوْحَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَرْيَحِيَّةمصدر ثلاثی مجرد الرِّياحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرَّواحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرَاوِيحمشتق ثلاثی مجرد المُرَوَّحمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالرِّوَحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوَّاحةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِرْوَحاسم الت ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلرَاحَة الحُلْقومالتَّرَاوِيحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالرَّائحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَرِيحَةمشتق ثلاثی مجرد الرَّوَحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّرْويحَةمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمَرَاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّيْحَانَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرِّيَاحِيَّةالرَّوْحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوِيحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرَّوْحَانالرَّوَحَانالرَّاحِيّالرِّيحَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الرّاحِيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِرْوَحيّالاِسْتِرْوَاحمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمِرْواحاسم الت ثلاثی مجرد الرَّياحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرُّوحانيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالرائحانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرْتَاحمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمِرْيَاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّرْويحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالأريَحِيُّالاِرْتِياحمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالرَّائِحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرِيحمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالرِّيحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُروِحاسم فاعل ثلاثی مزید باب إفعالالمَرْوحِيَّةالمِرْوَحِيَّةالمُرَايَحَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالرَّوّاحصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُرْوَحمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالطِّبُّ الرُّوحانيالأَرْيَاحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلرَوْحانُأَرْيَحاءالرَّوَائِحجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلرُوحِينُالتَّرَوُّحمصدر ثلاثی مزید باب تفعّل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.