رَجَفَ یرجُف

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای رَجَفَ یرجُف

رجَفَ الشيءُ يَرْجُفُ رَجْفاً و رُجُوفاً و رَجَفَاناً و رَجِيفاً

رجَفَ‌ الشيءُ يَرْجُفُ رَجْفاً و رُجُوفاً و رَجَفَاناً و رَجِيفاً و أَرْجَفَ‌ : خَفَقَ و اضْطَرَبَ اضْطِراباً شَديداً، أَنشد ثعلب: ظَلَّ لأَعلى رأْسه رَجِيفا

(

لسان العرب

, ج9 , ص112)

رَجَفَ الارضُ وَ القلْبُ وَ البحرُ،رَجْفاً وَ رَجْفاناً

اِضْطَرَبَتْ‌ و كُلُّ عَذابٍ اخذ قوماً فهو رَجْفَةٌ‌

(

دستور اللغة

, ص364)

رَجَفَهُ رَجْفا و رَجَفَانا و رُجُوفا و رَجِيفا

حرَّكهُ فَرَجَفَ هو اَي: تحرَّك و اضطرب شديداً يقال «جاءَنا شيخ ترجفُ عظامهُ»

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص356)

رَجَفَ الشَّىءُ رَجْفاً و رَجِيفاً و رجَفَاناً

مِنْ بَابِ قَتَلَ‌ تَحَرَّكَ و اضْطَرَبَ‌

(

المصباح المنیر

, ص220)

الرَّعْدُ يَرْجُفُ رَجْفاً و رَجِيفاً

و ذلك تَرَدُّدُ هَدْهَدَتِه في السَّحابِ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

قال[اللَّيْثُ]: و الرَّعْدُ يَرْجُفُ‌ ، رَجْفاً ، و رَجِيفاً : تَرَدَّدَتْ هَدْهَدَتُهُ‌ في السَّحَابِ‌، وَ يُقَال: سَحَابٌ رَجُوفٌ‌ ، أي يَرْجُفُ‌ بالرَّعْدِ، وَ قيل: يَرْجُفُ‌ مِن كَثْرَةِ الماءِ‌، قال أَبو صَخْرُ الهُذَلِيُّ‌: إِلَى عُمَرَ بْنِ أبي عَبْقَةٍ‌ بيَلْيَلَ يَهْدِي رِبَحْلاً رَجُوفاً

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

رَجَفَتِ الأَرض تَرْجُفُ رَجْفاً

اضطَربت

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

الرَّجْفَةُ‌ : الزلزلةُ‌. و قد رَجَفَتِ‌ الأرض تَرْجُفُ رَجْفاً .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1362)

تَرْجُفُ أحيانا يد المريض لضعفه

"تهتزّ،ترتعش"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص260)

رَجَفَ السّارقُ بعد أن قبض عليه

اضطرب و ما استقرّ لخوف

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص260)

يَوْمَ تَرْجُفُ اَلرّٰاجِفَةُ

قال الفَرَّاءُ‌ - في تَفْسِيرِ قَوْلِه تعالَى: يَوْمَ تَرْجُفُ اَلرّٰاجِفَةُ‌ . تَتْبَعُهَا اَلرّٰادِفَةُ - اَلرّٰاجِفَةُ‌ : النَّفْخَةُ الأُولَى و هي التي تَمُوتُ لها الخَلائِقُ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

رَجَفَ الشجرُ يَرْجُفُ

حرّكَتْه الريحُ‌، و كذلك الأَسْنانُ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

حرّكته الريحُ . و كذلك:الإنسان.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص394)

رَجَفَ الحمَّى فلاناً

أَرْعَشَتْهُ‌

(

المعجم الوسيط

, ص331)

الرَّعْدُ يَرْجُفُ

هو تردد هَدَّتِهِ‌ في السماء

(

العین

, ج6 , ص109)

هو تَرَدُّدُ هَدْهَدَتِه في السَّحَاب

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص89)

و ذلك تَرَدُّدُ هَدْهَدَتِه في السَّحابِ

(

‏لسان اللسان

, ص471)

و رَجَف الرعدُ يَرْجُف رَجْفا :تردَّدت هَدْهَدته فى السحاب.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص394)

رَجَفَ الارضُ

زُلْزِلت

زُلْزِلَتْ

رَجَفَ يَدُهُ

ارتعشت من مرضٍ‌ أَو كِبَر

(

المعجم الوسيط

, ص331)

رَجَفَ البحرُ

اضطرب مَوْجُهُ‌

(

المعجم الوسيط

, ص331)

اضطربت أمواجه،و من أسمائه الرَّجّاف ;

(

أساس البلاغة

, ص222)

رجَفَ القلبُ

اضْطَرَب من الجَزَعِ

اضطرب من الفزع

اضْطَربَ من الجَزَعِ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

قال ابنُ دُرَيْدٍ: رَجَفَ‌ القلبُ‌: إذا اضْطَرَبَ شَدِيداً مِن فَزَعٍ‌، و قال اللَّيْثُ‌: رَجَفَ‌ الشَّيْ‌ءُ رَجْفاً و رَجَفَانًا ، وَ زادَ غيرُ اللَّيْثِ‌: رُجُوفاً ، بالضَّمِّ‌، و رَجِيفاً ، كرَجَفَانِ‌ البَعِيرِ تَحْتَ‌ الرَّحْلِ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

و رَجَفَ القلبُ ،إذا اضطرب من فزع.

اضطرب من الفَزَع.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص394)

رَجَفَ فلانٌ

لم يستقرّ لخوفٍ‌ عرض له

(

المعجم الوسيط

, ص331)

رَجَفَ البلد

ابن الأَعرابي: رَجَفَ‌ البلد إذا تزلزل

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

رَجَفَهُ

آن چيز را با شدت تكان داد پس لرزيد و تكان خورد

(

فرهنگ ابجدی

, ص424)

حَرَّكهُ شديداً فَرَجَف اي تحرَّك

(

المنجد فی اللغة

, ص250)

آشفتن،متزلزل كردن،مضطرب ساختن(كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

رَجَفَ

از ترس پيشامدى كه بر او وارد شده بود آرامش نداشت

(

فرهنگ ابجدی

, ص424)

-رَجْفًا و رَجَفانًا:اِهْتَزَّ مُضْطَرِبًا بحركات عَصَبيَّة خفيفة و سريعة من تأثير مَرَض أَو انْفِعال أَو عامِل خارجيّ‌: «رَجَفَ‌ مِن الحُمَّى»،«رَجَفَ‌ من الخَوْف»،«رَجَفَ‌ مِن البَرْد» ¦¦

تحرَّك و اضطرب اضطرابًا شديدًا:«رَجَفَ‌ الشَّجرُ» ¦¦

لم يستقرَّ لخوف عرَض له:«رَجَفَ‌ أمام الطَّاغية» ¦¦

اِهْتزَّ بنَبْرة مُضْطَربة مُتَقطِّعة تعبيرًا عن شِدَّة انْفِعال أَو تأثُّر:«رجَف صَوْتُه غَضَبًا» ¦¦

ارتعش من مرض أو كِبَر: «رَجَفَتْ‌ يدُه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص536)

رَجْفاً، و رُجوفاً، و رَجِيفاً، و رَجَفَاناً:تحرّك و اضطرب اضطراباً شديداً

(

المعجم الوسيط

, ص331)

رَجَفَ‌-ُ‌(رَجْف ،رَجَفَان ): متشنج شدن،تكان خوردن؛لرزيدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

الرَّجْفُ ،و الرَّجَفَانُ : الاضطراب.

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2431)

رجف - رَجَفَ : حَرَّكَ ، و تَحَرَّكَ ، و اضْطَرَبَ شَديداً، رَجْفاً و رَجَفاناً و رُجوفاً و رَجيفاً ، - و - الأرْضُ : زُلْزِلَتْ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص192)

و رَجَف الشجرُ،و أرْجَفته الريح. ¦¦

و رَجَف البعير تحت الرَّحل.

(

أساس البلاغة

, ص223)

يَرْجُفُ الشَّجَرُ

إذا رَجَفَتْهُ‌ الرِّيحُ‌، و كما تَرْجُفُ‌ الأَسْنَانُ‌ إذا نَغَصَتْ أُصُولُهَا، و نحوُ ذلك تَحَرُّكُهُ كُلُّه رَجْفٌ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

رَجَفَتْهُ الْحُمَّى

أَرْعَدَتْهُ فَهُوَ رَاجِفٌ‌ عَلى غَيْرِ قِيَاسٍ‌

(

المصباح المنیر

, ص220)

رَجَفَتِ الأسْنَانُ

إذا نَغَضَتْ‌ أُصُولُها

دندانها ريخته شدند

تساقطت

تساقطت (التاج)

تَساقَطَتْ .

نَغَضت أسناخُها. و جاءنا شيخ تَرْجُف عظامه.

(

أساس البلاغة

, ص223)

رَجَفَتِ الشَّجَرُ

إذا رَجَفَتْه الرِّيْحُ

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص88)

رَجَفَتِ الْأرْضُ

تَزَلْزَلَتْ

زمين لرزيد

زُلزِلَت

اضطَربت

إذا تَزَلْزَلَتْ‌ ¦¦

ابن الأَعرابي: رَجَفَ‌ البلد إذا تزلزل، و قد رَجَفَت الأَرضُ و أَرْجَفَتْ‌ و أُرْجِفَتْ‌ إذا تَزَلْزَلَتْ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

قال ابنُ الأَعْرَابِيِّ : رَجَفَتِ الْأَرْضُ : زُلْزِلَتْ ، كأُرْجِفَتْ أَيضاً بِالضَّمِّ

(

تاج العروس

, ج12 , ص222)

اضطربت و تزلزلت،و قوله تعالى: فَلَمّٰا أَخَذَتْهُمُ اَلرَّجْفَةُ‌ قٰالَ رَبِّ‌ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَ إِيّٰايَ‌ [الأعراف:155]أى لو شئت أمَتَّهم قبل أن تبتليهم. و يقال:إنه رَجَف بهم الجَبَلُ فماتوا.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص393)

زُلْزِلَت، و منه قَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ‌ تَرْجُفُ‌ اَلْأَرْضُ وَ اَلْجِبٰالُ‌ ، كَأَرْجَفَتْ‌ ، عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

تَحَرَّكَت و اضْطَرَبَت

(

المصباح المنیر

, ص220)

قال ابنُ الأعْرابي: رَجَفَت الأرْض، إذا تَزَلْزَلَتْ .

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص32)

و رَجَفَتِ الأرضُ ،إذا زُلزلت.و الرَّجْفة أيضا.

(

جمهرة اللغة

, ص462)

يقال: رجفت الأرض أي تزلزلت،قال اللّه تعالى:

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2431)

تَرْجُفُ الشجرةُ

رَجَفَتْها الرِّيحُ

(

‏لسان اللسان

, ص471)

قال اللَّيث: رَجَفَ الشيءُ يَرْجُفُ رَجْفاً وَ رَجَفَاناً ، كَرَجَفَانِ البَعير تحت الرَّحْل، و كما ترجُفُ الشَّجرة إذا رَجَّفَتْهَا الريح، و كما يَرْجُف السِّنُّ إذا نَفَضَ أَصْلُهَا، و نحو ذلك رَجْفٌ كلّه.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص31)

رَجَفَ الأَسنانُ

تساقطت

(

المعجم الوسيط

, ص331)

قد رَجَفَ البحرُ

اضْطَرَبَ مَوْجُه

(

تاج العروس

, ج12 , ص222)

رَجَفَ القَوْمُ

تهيأوا للحرب

تَهَيَّأوا للحَرْبِ‌

آن قوم براى جنگ آماده شدند

تهيَّأُوا للحرب

تَهَيَّؤُوا للحرب

تهيَّاوا للحرب

تهيَّئُوا للحرب

إذا تَهَيَّؤُوا للحرب

تَهَيَّؤُوا للقتال

تَهَيَّؤُوا للْحَرْبِ ، نَقَلَهُ اللَّيْثُ ، و هو مَجَازٌ.

(

تاج العروس

, ج12 , ص221)

وَ رَجَفَت الأرْضُ إذا تَزَلْزَلَت، وَ رَجَفَ الْقَوْم، إذا تَهَيَّئُوا للحرب.

تهيَّئوا للقتال.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص394)

رَجَفَ الانسانُ

لم يستقرَّ لخوفٍ عرض لهُ.

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص356)

رَجَفَ الشَّيءَ

حَرّكه. فهو راجف، و رَجَّاف، و رَجُوف

(

المعجم الوسيط

, ص331)

حَرَّك، و تَحَرَّكَ‌، لاَزِمٌ مُتَعَدٍّ

و رَجَفَ الشيءُ يرجُف رُجوفا و رَجَفانا ،إذا اضطرب اضطرابا شديدا.

(

جمهرة اللغة

, ص462)

رَجَفَتْ يَدُهُ

ارْتَعَشَتْ مِنْ مَرَضٍ أَوْ كِبَرٍ

(

المصباح المنیر

, ص220)

رَجَفَ الرجُلُ

آن مرد سرگردان و نا آرام شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص424)

اضطرب شديداً ¦¦

لم يستقرَّ لخوف عرض له

(

المنجد فی اللغة

, ص250)

رَجَفَ الرعْدُ

رعد پياپي غريد

تردَّد صوتُهُ

تردَّدت هدهدتهُ في السحاب

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص356)

تردَّد صوتُه فى السحاب

(

المعجم الوسيط

, ص331)

و رَجَفَ الرعد رَجْفاً و رَجيفاً :و هو صوته في السحاب.

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2431)

و رَجَف الرعدُ يَرْجُف رَجْفا :تردَّدت هَدْهَدته فى السحاب.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص394)

رَجَفَ الشيءُ

خَفَقَ و اضْطَرَبَ اضْطِراباً شَديداً

(

‏لسان اللسان

, ص471)

إذا تحرك; و أَنشد: تحْييِ العِظام الرَّاجفات منَ البِلى، و ليس لداء الرُّكْبَتَيْنِ طَبيبُ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

رَجَفَ یرجُف در قرآن

يَوْمَ تَرْجُفُ اَلْأَرْضُ وَ اَلْجِبٰالُ وَ كٰانَتِ اَلْجِبٰالُ كَثِيبا مَهِيلا (آیه 14/سوره المزمل)

اَلرَّجْفُ‌: الاضطراب الشديد.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص344)

الرَّجْف: اضطراب و حركت سخت و شديد. مى‌گويند - رَجَفَتِ‌ الارْضُ‌ و البَحْرُ: زمين و دريا طوفانى شد و به لرزش درآمد.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص49)

رجف: لرزيدن و لرزاندن در اقرب آمده «رَجَفَهُ‌ رَجْفاً: حَرَّكَهُ‌، رَجَفَ‌: تَحَرَّكَ‌ و اِضْطَرَب شَدِيداً» در مفردات آنرا اضطراب شديد گفته است. صحاح نيز آنرا زلزله و اضطراب شديد معنى كرده و دريا را رَجَّاف گويند براى اضطراب و حركت شديد موجها طبرسى نيز اضطراب فرموده است.

(

قاموس قرآن

, ج3 , ص57)

يَوْمَ تَرْجُفُ اَلرّٰاجِفَةُ (آیه 6/سوره النازعات)

اَلرَّجْفُ‌: الاضطراب الشديد.

رَجَفَ‌ الشيء من باب قتل: تحرك و اضطرب.

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص62)

[رَجَفَ‌]: الرَّجْفُ‌، و الرَّجَفَانُ‌: الاضطراب. يقال: رجفت الأرض أي تزلزلت.

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2431)

قال اللَّيث: رَجَفَ‌ الشيءُ يَرْجُفُ‌ رَجْفاً وَ رَجَفَاناً، كَرَجَفَانِ‌ البَعير تحت الرَّحْل، و كما ترجُفُ‌ الشَّجرة إذا رَجَّفَتْهَا الريح، و كما يَرْجُف السِّنُّ‌ إذا نَفَضَ‌ أَصْلُهَا، و نحو ذلك رَجْفٌ‌ كلّه. وَ رَجَفَت الأرْضُ‌ إذا تَزَلْزَلَت، وَ رَجَفَ‌ الْقَوْم، إذا تَهَيَّئُوا للحرب. ¦¦

قال الفرّاء: هِيَ‌ النَّفْخَةُ‌ الأولى، تَتْبَعُهَا اَلرّٰادِفَةُ‌، و هي النَّفْخة الثانية. و قال أبو إسحاق: اَلرّٰاجِفَةُ‌ الأرْض تَرْجُفُ‌ تَتَحَرك حركةً‌ شديدة. و قال مجاهد: اَلرّٰاجِفَةُ‌: الزَّلْزَلة. و قال اللَّيث: الرَّجْفَةُ‌ في القرآن: كلُّ‌ عَذَابٍ‌ أَخَذَ قوماً فهو رَجْفَةٌ‌ وَ صَيْحَةٌ. و صَاعِقَة قال غيره: الرَّجْفَةُ‌ الزَّلزَلَة معها الخَسْف.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص31)

شاهد معنایی رَجَفَ یرجُف

مرَّ بالحكم بن مَرْوان؛ فجعل الحكم يَغْمِزُ بالنبي صلى اللّه عليه و آله و سلم و يشير بإصبَعِه. فالتفت إليه فقال: اللَّهم اجعل به وَزْغا ، فرَجَف مكانه - و روي: أنه قال: كذلك فلْتَكُن، فأصابه مكانه وَزَغٌ لم يفارِقْه

رَجَف : اضْطَرَب

(

الفائق

, ج3 , ص359)

إِذَا رَجَفَتِ اَلرَّاجِفَةُ وَ حَقَّتْ بِجَلاَئِلِهَا اَلْقِيَامَةُ وَ لَحِقَ بِكُلِّ مَنْسَكٍ أَهْلُهُ وَ بِكُلِّ مَعْبُودٍ عَبَدَتُهُ وَ بِكُلِّ مُطَاعٍ أَهْلُ طَاعَتِهِ

لرزش و حركت نمود

مضطرب شد زلزله نمود

ثُمَّ يَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ طَالِعُ اَلْفِتْنَةِ اَلرَّجُوفِ وَ اَلْقَاصِمَةِ اَلزَّحُوفِ

رجفا تحرك و اضطرب شديدا و رجف القوم تهيا و اللحرب

(

منهاج البراعة (خویی)

)

الحمد لله الذي من خشيته ترعد السماء و سكّانها و ترجف الأرض و عمّارها

رجف الشيء رجفا:خفق و اضطرب اضطرابا شديدا،و رجفت الأرض ترجف رجفا:اضطربت(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج2 , ص24)

اَلرّٰاجِفَةُ الأَرض تَرْجُفُ تَتحرَّكُ حركة شديدة.

في التنزيل العزيز: يَوْمَ تَرْجُفُ‌ اَلرّٰاجِفَةُ تَتْبَعُهَا اَلرّٰادِفَةُ‌ ; قال الفراء: هي النَّفْخةُ الأُولى، و الرّادِفةُ النفخةُ الثانية و قال مجاهد: هي الزَّلْزَلَة

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)

وَ رَجَفَتْ بِهِمُ اَلْأَرْضُ

تحركت و اضطربت

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

لرزش زمين آنها را لرزاند و تكان داد

لرزش و حركت نمود

مضطرب شد زلزله نمود

رجفه یرجف رجفاً و رجفاناً و رجوفاً: حركه فرجف هو اى تحرك و اضطرب شديدا و الارض زلزلت و القوم: تهيأوا للحرب و الرعد ترددت هدهدته فى السحاب و الانسان لم يستقر لخوف عرضه (اقرب) آنرا لرزانيد لرزيد و سخت مضطرب شد زمين زلزله كرد صداى برق در ابر متردد شد انسان براى ترسى مستقر شد

(

قاموس نهج البلاغه

)

فرجع تَرْجُفُ بها بَوادِرُه.

«أيّها الناس اذكروا اللّه، جاءت اَلرّٰاجِفَةُ‌ تَتْبَعُهَا اَلرّٰادِفَةُ‌ » اَلرَّاجِفَةُ‌ : النفخة الأولى التى يموت لها الخلائق، و الرادفة: النفخة الثانية التى يحيون لها يوم القيامة. و أصل الرَّجْفِ‌ : الحركة و الاضطراب

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص203)

أَصل الرَّجْف الحركةُ و الاضْطِرابُ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص113)