تَرَاوَحَ

[ ر و ح ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل

معنی تَرَاوَحَ

تَراوَحَ

تَقلَّب: «تراوَحَتِ‌ الأَسعارُ» ¦¦

تعاقَب: «تَراوَحا عملاً»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص596)

يَتَرَاوَحُ عدد طلاّب الصّفّ بين العشرين و الثلاثين

لا يقلّ عن الأول و لا يزيد عن الثانى

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص294)

أنا و أخى نَتَرَاوَحُ شُغلَ حانوتنا

نتعاقبه فله فترة و لي فترة

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص294)

تَرَاوَحَ بَينَ كَذَا...و كَذَا

در پى كارى به كار ديگر پرداخت

(

فرهنگ ابجدی

, ص221)

هما يَتَراوَحَانِ عَمَلا

يتَعاقبانه

أَي يَتَعَاقَبانه

يقال: هما يَتَراوحان عَمَلاً أَي يتعاقبانه، و يَرْتَوِحان مثلُه

(

لسان العرب

, ج2 , ص465)

قلت: و يقال فلان يُراوِحُ بين قَدَمَيْه إذا اعتمد مرّةً على إحداهما، ثم اعتمد على الأخرى مرّةً ، و يقال هما يتراوحان عملاً أي يتعاقَبَانِه، و يَرْتَوِحان مثلَه.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص143)

تَرَاوَحَ الرجُلانِ الأمرُ

آن دو مرد كارى را بطور متناوب با هم انجام دادند

(

فرهنگ ابجدی

, ص221)

فلان يَدَاهُ تتَرَاوَحان

تَتَعَاقَبَان به.

(

المعجم الوسيط

, ص380)

تَراوَحَتْهُ‌ الاَمْطارُ

اَصابَهُ هذا مَرَّةً وَ هذا مَرَّةً‌

(

دستور اللغة

, ص380)

تَرَاوَحَ الرجلانِ الامرَ

فعلاه هذا مرَّةً و هذا مرَّةً ¦¦

و منه قولهم«ان يديهِ تتراوحان بالمعروف»اي تتعاقبانه

(

المنجد فی اللغة

, ص286)

تراوحتْهُ الأَحْقاب

تعاقبت عليه.

(

المعجم الوسيط

, ص380)

تَرَاوَحَا الامرَ

فعلاهُ هذا مرَّةً و هذا مرَّةً و منهُ قولهم «ان يديهِ تتراوحان بالمعروف»

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص452)

تَراوَحَ بَيْنَ

تردَّد: «تراوَحَ‌ عددُهم بين خمسين و ستّين شخصًا»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص596)

در تناوب بودن،در نوسان بودن،در تغيير بودن(ميان دو چيز)؛يك در ميان قرار گرفتن،به تناوب قرار گرفتن(درونِ‌...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص251)

تراوحا العمل

تَعَاقَبَاه.

(

المعجم الوسيط

, ص380)

المداخل المترادفة لـ تَرَاوَحَ

بَلَغَ یبلُغ,اِقْتَرَبَ,تَعَاقَبَ,تَنَاوَبَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص125)

تَدَاوَلَ,تَعَاقَبَ,تَنَاوَبَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص26)

تَرَاوَحَ في الاصطلاح

تَراوَحَ

أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمال الفعل«تراوح»بمعنى«راوَحَ‌»، و جاء في قراره: «يستعمل الكتاب المعاصرون مثل قولهم:«و السعر يتراوح بين الارتفاع و الانخفاض»،و«الجوّ يتراوح بين الحرارة و البرودة»؛و قد يعترض على هذا التعبير بأن الصواب أن يقال:«راوح»بدلاً من«تراوح»،كما هو مأْثور في اللغة،و ترى اللجنة إجازة التعبير على أساس: 1-أن«تراوح»في معنى«راوَحَ‌،تنظيرًا بينه و بين ما ورد في اللغة من صيغ الزوائد المتعاقبة. 2-أن«تراوح»من باب المطاوعة،لأن قولهم:«راوح بين الأمرين»،و إن كان لازمًا في الظاهر،فهو متعدٍّ في المعنى» .

(

المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية

, ص120)

تراوَحَ الشّيءُ بين كذا و كذا

يستعمل الكتاب المعاصرون مثل قولهم: «و السعر يتراوح بين الارتفاع و الانخفاض، و الجو يتراوح بين الحرارة و البرودة»؛ و قد يعترض على هذا التعبير بأن الصواب أن يقال: راوح بدلاً من تراوح، كما هو مأثور في اللغة، و ترى اللجنة إجازة التعبير على أساس: 1 - أن «تراوح» في معنى راوح، تنظيراً بينه و بين ما ورد في اللغة من صيغ الزوائد المتعاقبة. 2 - أن «تراوح» من باب المطاوعة، لأن قولهم: راوح بين الأمرين، و إن كان لازماً في الظاهر فهو متعدٍّ في المعنى.

(

المعجم المفصل في علوم اللغة

, ج2 , ص768)

مداخل لها جذر واحد لـ تَرَاوَحَ

الراء و الواو و الحاء أصلٌ‌ كبير مطّرد،يدلُّ‌ على سَعَةٍ‌ و فُسْحَةٍ‌ و اطّراد.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص454)

الأسماء

الأفعال