خَوَّلَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی خَوَّلَ

خَوَّلَ‌

أعطى تفضُّلاً و مِنَّةً‌،تكرَّم:«خَوَّلَه مالاً»،«خَوَّلَه جائزةً‌»،«خَوَّلَه اللّٰهُ‌ نِعمةً‌ منه» ¦¦
فوَّض،وكّل،أَعطى بمُوجِب سُلْطة:«خوَّل فلانًا توقيعَ‌ مُعاهدة»،«خَوَّلَه تمثيلَ‌ بلادهِ‌» ¦¦
أجاز و سَمَح:«أَتُخوِّلُني اللاَّئحةُ‌ الحقَّ‌؟»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص434)
sourceLink

اَعْطي .
(
دستور اللغة
, ص311)
sourceLink

خَوَّلَه اللّٰه تعالى المالَ

أَعْطاهُ إيَّاه مُتَفَضِّلاً ، و منه قَوْلُه تعالَى: وَ تَرَكْتُمْ مٰا خَوَّلْنٰاكُمْ‌ أَي أَعْطَيْناكُم و مَلَّكْناكُم
(
تاج العروس
, ج14 , ص216)
sourceLink

خَوَّلَكَ اللّٰهُ الشَّيْءَ

أي مَلَّكَكَ‌ إيّاه
(
المحیط في اللغة
, ج4 , ص413)
sourceLink

خَوَّلَهُ اللّه مَالاً

اعطاهُ ايَاهُ متفضِّلاً و ملَّكهُ ايَّاهُ.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص120)
sourceLink

أَعْطَاهُ
(
المصباح المنیر
, ص184)
sourceLink

و خوَّله اللّٰه مالاً و غيرَه،أي ملَّكه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص621)
sourceLink

خَوَّلَهُ اللّٰه الشئَ

أى ملَّكه إيَّاه.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1690)
sourceLink

خَوَّلَهُ اللهُ نِعْمة

مَلَّكه إِياها.
(
لسان العرب
, ج11 , ص225)
sourceLink

مَلّكه
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص301)
sourceLink

خَوَّلَكَ اللهُ مالاً

أَي مَلَّكك.
(
لسان العرب
, ج11 , ص225)
sourceLink

خَوَّله ایاه، ه لـ

دادن،بخشيدن،عطا كردن،واگذار كردن،ارزانى داشتن،اعطا كردن، سپردن(چيزى را به كسى خصوصاً،حقى را، اجازه يا امكان انجام چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص185)
sourceLink

خَوَّلَهُ الشيءَ

آن چيز را به او داد ¦¦
او را دارنده‌ى آن چيز كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص377)
sourceLink

اعطاه ايَّاه متفضِّلاً ¦¦
مَلّكهُ ايَّاه
(
المنجد فی اللغة
, ص199)
sourceLink

أَعطاه إِياه متفضِّلا
(
المعجم الوسيط
, ص262)
sourceLink

خَوَّله المالَ

أَعْطاه إياه
(
‏لسان اللسان
, ص377)
sourceLink

أعطاه إياه; و قيل:أعطاه إياه تَفضُّلا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص301)
sourceLink

أَعْطاه إِياه، و قيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص225)
sourceLink

خَوَّلَ في القرآن

ثُمَّ إِذٰا خَوَّلَهُ نِعْمَة مِنْهُ نَسِيَ مٰا كٰانَ يَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ (آیه 8/سوره الزمر) sourceLink

خول: (بر وزن فرس) عطيّه در قاموس و اقرب ميگويد: خَوَل هر عطيّه‌اى است كه خدا از نعمتها و غلامان و كنيزان و غير بتو داده است. طبرسى گفته: تخويل بمعنى اعطاء است و اصل آن تمليك عطيّه است چنانكه تمويل بمعنى تمليك مال است.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص313)
sourceLink

ثُمَّ إِذٰا خَوَّلْنٰاهُ نِعْمَة مِنّٰا قٰالَ إِنَّمٰا أُوتِيتُهُ عَلىٰ عِلْمٍ (آیه 49/سوره الزمر) sourceLink

أعطيناه متفضّلين
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص211)
sourceLink

وَ تَرَكْتُمْ مٰا خَوَّلْنٰاكُمْ وَرٰاءَ ظُهُورِكُمْ (آیه 94/سوره الأنعام) sourceLink

خَوَّلْنٰاكُمْ‌ - يعنى آنچه را كه بشما بخشيدم. ¦¦
تَخْوِيل - در اصل بخشيدن نعمتهاى خداوند است يا بخششى كه براى كسى نعمتى شود و نيز بخشيدن آنچه را كه لازم است آن را تعهّد كند و بپردازد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص651)
sourceLink

أي: ما أعطيناكم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص304)
sourceLink

اَلتَّخْوِيلُ‌ في الأصل: إعطاء اَلْخَوَلِ‌، و قيل: إعطاء ما يصير له خولا، و قيل: إعطاء ما يحتاج أن يتعهّده.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص305)
sourceLink

خول: (بر وزن فرس) عطيّه در قاموس و اقرب ميگويد: خَوَل هر عطيّه‌اى است كه خدا از نعمتها و غلامان و كنيزان و غير بتو داده است. طبرسى گفته: تخويل بمعنى اعطاء است و اصل آن تمليك عطيّه است چنانكه تمويل بمعنى تمليك مال است.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص313)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ خَوَّلَ

اَلنَّاسُ كُلُّهُمْ أَحْرَارٌ وَ لَكِنَّ اَللَّهَ خَوَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ

أي فضل بعضكم على بعض، من خَوَّلَهُ‌ المالَ‌ أعطاه إياه متفضلا
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص366)
sourceLink

تجنّبوا المنى،فإنّها تذهب بهجة ما خوّلتم

خوّلتم:أي ملّكتم (اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص324)
sourceLink

اِتَّقُوا اَللَّهَ فِيمَا خَوَّلَكُمُ

أي ملككم و أعطاكم
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص366)
sourceLink

يا موسى ...كيف مواساتك فيما خوّلتك؟

خوّله المال:أعطاه إيّاه،و قيل:أعطاه إيّاه تفضّلا،و خوّلك الله مالا:أي ملّكك، و خوّله نعمة:أعطاه نعمة(اللسان،المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص479)
sourceLink

وَ أَدِمِ مَا خَوَّلْتَنَا

قوله تعالى وَ تَرَكْتُمْ‌ مٰا خَوَّلْنٰاكُمْ‌ وَرٰاءَ ظُهُورِكُمْ‌ [ 94/6] أي تركتم ما ملكناكم و تفضلنا به عليكم في الدنيا فشغلكم عن الآخرة وراء ظهوركم، من قولهم خَوَّلَهُ‌ الله الشيء أي ملكه إياه
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص366)
sourceLink

خَوَّلَ في الاصطلاح

خَوَّلَه كذا

لا تقلْ‌:«خَوَّلَ إليه إدارة أعمال الشركة»،بل«خوَّله إدارة أعمال الشركة»؛لأنّ‌ الفعل«خَوَّل»يتعدّى بنفسه إلى مفعولين.
(
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص197)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ خَوَّلَ

الخاء و الواو و اللام أصلٌ‌ واحد يدلُّ‌ على تعهُّد الشَّىء.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص230)sourceLink

الأسماء

الخُولانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخُولجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الاسْتِخْوالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالخَوْلانِيَّةمشتق ثلاثی مجرد المُخْوِلمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالخَوْلِيّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخَوَلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخَيَالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالخَوَلِيّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأَخْوَلمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلخَوْلانُالأخوالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الخَيْلَاءمشتق ثلاثی مجرد الخَائِلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُخَالمشتق ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُخَوَّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالخُؤُولةمصدر ثلاثی مجرد المَخِيلمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالخَالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَخُولمشتق ثلاثی مجرد الخُوَيْلةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُختالمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالخَوْلانيّمشتق ثلاثی مجرد الخالةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالخَيْلَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالتَّخَوُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالإِخَالَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُخْوَلمشتق ثلاثی مزید باب إفعال
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.