اِنْفَرَجَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال
bookmark

معنای اِنْفَرَجَ

اِنْفَرَجَ‌

باز شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص152)
sourceLink

انفتح
(
المنجد فی اللغة
, ص574)
sourceLink

تباعد:«اِنْفَرَج ما بين البيوت»، «انْفَرَجَتْ‌ أَشِعّة الشَّمْس»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1082)
sourceLink

باز شدن،جدا شدن،شكافته شدن؛پهن شدن،گشاد شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص500)
sourceLink

انكشفَ‌
(
دستور اللغة
, ص612)
sourceLink

فرج الانفراج : انفرج عنه الهمُّ :أي انكشف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5174)
sourceLink

انْفَرَجَ الناسُ لمرور الإمام عليه السّلام

"تفسّحوا،وَسَّعُوا له"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص566)
sourceLink

انْفَرَجَ الطّريقُ الآن للمرور

"اتّسع،صار فيه مجالا للسير"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص566)
sourceLink

انْفَرَجَ الرَّجُلُ من ضِيقةٍ

آن مرد از گرفتگى رهائى يافت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص152)
sourceLink

تخلَّص منها
(
المنجد فی اللغة
, ص574)
sourceLink

انْفَرَجَ ما بينَ الشَّيئَين

ميان آن دو چيز فراخ شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص152)
sourceLink

اتَّسع
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص135)
sourceLink

اتَّسع
(
المنجد فی اللغة
, ص574)
sourceLink

انْفَرَجَ الغَمُّ و الكَرْبُ

انكَشَفَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص678)
sourceLink

انْفَرَجَ الغمُّ أو الكربُ

انكشف و زال
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص566)
sourceLink

اِنْفَرَج القوم عن الرجلِ

انكشفوا عنهُ (اللسان في ترجمة فجو).
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص234)
sourceLink

اِنْفَرَجَ فلانٌ من ضيقةٍ

تخلَّص
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص678)
sourceLink

تخلَّص منها.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص135)
sourceLink

انْفرجَت أَساريرُ وجهه

ابْتسَم و بدا عليه السُّرور
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1082)
sourceLink

انْفرَج غَمٌّ أو ضائقة

ذَهَب و انْكَشَف،زال،تلاشى
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1082)
sourceLink

اِنْفَرَجَ الغمُّ عنهُ

انكشف
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص135)
sourceLink

انْفَرَجَ الغَمُّ

اندوه رفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص152)
sourceLink

انكشف
(
المنجد فی اللغة
, ص574)
sourceLink

اِنْفَرَجَ الشيءُ

انفتح
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص135)
sourceLink

اتَّسَع. و يقال:انفرج ما بين الشَّيئين
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص678)
sourceLink

اِنْفَرَجَ عن

باز شدن،كنار رفتن (از روى چيزى)؛هويدا كردن،آشكار كردن (چيزى را)؛تخفيف يافتن(بحران)،كم شدن،از بين رفتن(غم،غصه)؛شاد شدن؛باز شدن (خطوط چهره).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص500)
sourceLink

شاهد معنایی اِنْفَرَجَ

يُقَصِّرُ إِذَا عَمِلَ وَ يُبَالِغُ إِذَا سَأَلَ إِنْ عَرَضَتْ لَهُ شَهْوَةٌ أَسْلَفَ اَلْمَعْصِيَةَ وَ سَوَّفَ اَلتَّوْبَةَ وَ إِنْ عَرَتْهُ مِحْنَةٌ اِنْفَرَجَ عَنْ شَرَائِطِ اَلْمِلَّةِ

انخلع و بعد
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص718)
sourceLink

از جا برخاست و دور شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص228)
sourceLink

قَدِ اِنْفَرَجْتُمْ عَنِ اِبْنِ أَبِي طَالِبٍ اِنْفِرَاجَ اَلْمَرْأَةِ عَنْ قُبُلِهَا

انفرج الشيء: انفتح و الغم عنه: انكشف و ما بين الشيئين: اتسع و فلان من ضيقه: تخلص منها (اقرب) چيز گشوده شد، اندوه از او برطرف گرديد، ميان دو چيز فراخ شد، فلانى از مضيقۀ خود رها شد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

اَلرَّجُلُ يَرْقُدُ وَ هُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ لاَ وُضُوءَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَنْفَرِجْ

فَرَجَ‌ صدري بفتحات: أي شقه.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص323)
sourceLink

قَدِ اِنْفَرَجْتُمْ عَنِ اِبْنِ أَبِي طَالِبٍ اِنْفِرَاجَ اَلرَّأْسِ

از من جدا ميشويد آنچنانكه سر شكافته ميشود و بهم نمى آيد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص49)
sourceLink

انفرجتم عن عليّ بن أبي طالب انفراج الرأس،و انفراج المرأة عن قبلها!

أي تتفرّقون عنّي أشدّ تفرّق،و هو مثل،و قيل: أوّل من تكلّم به أكثم بن صيفي في وصيّته:يا بنيّ‌،لا تتفرّقوا في الشدائد انفراج الرأس؛فإنّكم بعد ذلكم لا تجتمعون على عسر.و في معناه أقوال:أحدها:ما ذكره ابن دريد،و هو أنّ المراد به انفراج الرأس عن البدن؛فإنّه لا يقبل الالتئام و لا يكون بعده اتّصال.ثانيها:قال المفضّل:الرأس اسم رجل ينسب إليه قرية من قرى الشام،يقال لها:بيت الرأس و فيها يباع الخمر...و هذا الرجل كان قد انفرج عن قومه و مكانه فلم يعد إليه، فضرب به المثل في المفارقة...و قيل:إنّ معناه انفراج المرأة عن رأس ولدها حالة الوضع؛فإنّه يكون في غاية الشدّة و تفرّق الاتّصال و الانفراج.و أمّا انفراج المرأة عن قبلها فقيل:انفراج المرأة البغيّة و تسليمها لقبلها.و قيل: أريد انفراجها وقت الولادة.و قيل:وقت الطعان.و على التقادير إنّما شبّه عليه السّلام هذا التشبيه ليرجعوا إلى الأنفة (المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص605)
sourceLink

لا وضوء عليه ما دام قاعدا إن لم ينفرج

فرّج أصابعه:فتحها و الانفراج:الانفتاح،و لم ينفرج:أي لم ينفتح(المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص22)
sourceLink

مداخل متضاد اِنْفَرَجَ

ضرب المثل اِنْفَرَجَ

انفرجتم عن ابن أبى طالب انفراج الرأس

ترجمه: پسر ابو طالب را بگذاريد و هر يك به سويى رو آوريد. گوشت را از ناخن يا استخوان نمى‌توان جدا كرد. The flesh will never be separated from the finger-nail. Put not the hand between the bark and the tree.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص53)
sourceLink

مداخل هم ریشه اِنْفَرَجَ

الفاء و الراء و الجيم أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تفتُّح فى الشّيء.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص498)sourceLink

اسماء

الاِنْفِرَاجمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالفَرَجِيَّةالفَرْجِيّالفُرَجَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتِّفْرَاججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتِّفْرِججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفِرْجَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالنِّفْرِجَةمشتق رباعی الفَرِجمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالفُرُجمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالفَرِيجمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالفَرَجمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالأَفْرَجمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُفْرِجَةاسم فاعل ثلاثی مزید باب إفعالالنِّفْرِجَاءمشتق رباعی الفُرّوججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّفْرِيجمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالفَروججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَفْروجمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالفُروجالفَارِجمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفَرْججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالفُرْجَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَفَرِّجاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالتِّفْرَاجَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفَرَجيّالمُنْفَرِجاسم فاعل ثلاثی مزید باب انفعالالتَّفَارِيْجمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالفَرْجَانالفَرُّوججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّفْرَاججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتِّفْرِجَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفَرَارِيججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفَرْجَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفِرْججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُفْرِجمشتق ثلاثی مزید باب إفعالفَرُّوجالنِّفْرَاجمصدر رباعی المُنْفَرِجَةاسم فاعل ثلاثی مزید باب انفعالالإِفْرَاجمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالفُرَججامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفَرْجَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالمُفْرَجمشتق ثلاثی مزید باب إفعال
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.