فَازَ یفُوز

أَصابَ‌، و قيل: خرج قبل صاحبه; قال الطرماح: و ابْن سَبِيلٍ قَرَيْتُه أُصُلاً من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسُوبَةٍ تُلُدُهْ‌ و إِذا تساهم القوم على المَيْسِرِ فكلما خرج قِدْح رجل قيل: قد فازَ فَوْزاً

(

لسان العرب

, ج5 , ص392)

ممّا يُسْتَدْرَك عليه: فازَ القِدْحُ فَوْزاً : أَصابَ‌، و قيل: خَرَجَ قبلَ صاحبِه قال الطِّرِمّاحُ‌: و ابنِ سَبِيلٍ قَرَيْتُه أَصُلاً مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبَةٍ تُلُدُهْ‌

(

تاج العروس

, ج8 , ص125)

أَصَابَ ،و قِيلَ :خَرَجَ قَبلَ صَاحِبِه،قَالَ الطِّرمَّاحُ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص112)

فَازَ قِدْحُ الميْسر

رَبِح

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص705)

فَازَ فلانٌ بالخير

فَوْزًا، و مَفَازًا، و مَفَازَة: ظَفِر به

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص705)

فَازَ بِمَا أَخَذَ

يُقَالُ لِمَنْ‌ أَخَذَ حَقَّهُ مِنْ غَرِيمهِ أَيْ‌ سَلِمَ لَهُ وَ اخْتَصَّ بِهِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص483)

ما فَازَ بِطائِلٍ

لم يَظْفَر بشيء، عَاد خائبًا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1114)

چيزى به دست نياورد،موفق نشد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص519)

فَازَ من مكروهٍ

نجا

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص213)

فَاز بفائِزةٍ

اَي: بشيءٍ يسير يصيب بهِ الفوز.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص213)

و فاز بفائزةأي بشيء يسرّه و يصيب به الفوز .

(

أساس البلاغة

, ص484)

فَازَ من الشرِّ

نجا

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص705)

قد فازَ فَوْزاً

إِذا تَساهَمَ القَوْمُ على المَيْسِرِ فَكُلَّمَا خَرَجَ قِدْحُ رجُلٍ‌ قيل: قد فازَ فَوْزاً .

(

تاج العروس

, ج8 , ص125)

فازَ الرَّجُلُ

آن مرد نابود شد و مُرد.

هلك و مات

هلك

هَلَكَ .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص112)

فَازَ مِن أمْر

نجا منه:«فاز من خطر»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1114)

فازَ من العذاب

يقال: فازَ بالخير و فازَ من العذاب و أَفازَهُ‌ الله بكذا ففازَ به أَي ذهب به

(

لسان العرب

, ج5 , ص392)

الفَوْزُ : النَّجَاةُ من الشَّرِّ، و الظَّفَرُ بالخَيْرِ و الأُمْنِيَّةِ ، يقال: فازَ بالخَيْر، و فازَ من العَذاب.

(

تاج العروس

, ج8 , ص124)

قال الليث: الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر، و النَّجاة من الشرّ، يقال: فازَ بالخَيْر، و فاز من العذاب.

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص180)

فازَ على ...بـ

شكست دادن (دشمنى يا حريفى را به‌وسيلۀ...؛مثلاً:در ورزش).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص519)

فازَ القِدْحُ

أَصابَ

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص341)

فازَ بالأَمر

بر آن چيز دست يافت

ظفر بهِ

و فاز بالأمر، إذا ذهب به و خَلَص.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج4 , ص459)

فَازَ بخيرٍ

ظفر بهِ و يقال لمن اخذ حقَّهُ من غريمهِ فاز بما اخذ اَي: سلم لهُ و اختصَّ بهِ.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص213)

فازَ بالخير

يقال: فازَ بالخير و فازَ من العذاب و أَفازَهُ الله بكذا ففازَ به أَي ذهب به.

قال الليث: الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر، و النَّجاة من الشرّ، يقال: فازَ بالخَيْر، و فاز من العذاب.

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص180)

فَازَ به

أي أفْلَحَ‌

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص98)

أَفَازَه اللّٰه بكذا: أَظْفَرَه، ففَازَ به ، أَي ذَهَب به.

(

تاج العروس

, ج8 , ص124)

فاز يفوز فَوْزاً ،ثم كثر ذلك حتى صار كلّ من نال خيراً فقد فاز به يفوز فوزاً .

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص822)

و الفَوْز :الظفر بالخير،يقال: فاز به: إذا ظفر به،قال اللّٰه تعالى:

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5278)

الفَوزُ :النَّجاءُ و الظَّفَرُ بالأُمْنِيَّةِ و الخَيرِ: فَازَ بِه فَوْزًا و مَفَازًا و مَفَازَةً .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص111)

فَازَ ب

نال شيئًا و ظَفِر به:«فاز بمُراده»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1113)

فازَ بـ

به دست آوردن(چيزى را)،رسيدن،نايل شدن(به چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص519)

فازَ من

گريختن،جان سالم به در بردن (از چيزى يا از چنگ كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص519)

فَازَ

أَي مات

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص341)

-فَوْزًا:قَهَر عَدوًّا، اِنْتَصَرَ،ظَفِرَ،غَلَب:«فاز في الحرب» ¦¦

رجَح و ساد:«فازتْ‌ وُجْهةُ‌ نَظَره» ¦¦

أَحْرَز نجاحًا و انْتصَر: «فاز حِزْبٌ‌ في الانْتِخابات»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1113)

نَجا،و هلكَ.و المَفازة:المنْجاة و المَهْلكة.

(

المعجم المفصل في الأضداد

, ص242)

برَسْت فوزاً وَ مَفازَة.

(

دستور اللغة

, ص602)

يقال: فازَ إِذا لَقِيَ ما يُغْتَبَطُ، و تأْويله التباعد من المكروه. ¦¦

أَي مات

(

لسان العرب

, ج5 , ص392)

يقال: فازَ ، إِذا لَقِيَ‌ ما يُغْتَبَطُ، و تأَوِيلُه التَّبَاعُدُ من المَكْرُوه.

(

تاج العروس

, ج8 , ص124)

(فَوْز ):موفق بودن،پيروز شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

قَطَعَ المَفَازَةَ‌

تقول منهما: فَازَ يَفُوزُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص890)

قال: فازَ إذا لَقِي ما يَغتبِط به، و تأويلُه: التباعُد من المكْروه.

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص180)

قال: و إذا تَسَاهَم القومُ على المَيْسر فكُلّ ما خَرَج قِدْحُ رجلٍ قيل: قد فاز فَوْزا ، و قال الطِّرِمّاح:

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص181)

فوز فاز : الفَوْز :النجاة.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5278)

و الجَمْعُ : فَازٌ ،و أَلِفُها مَجْهُولَةُ الانْقِلابِ ، و لكِنْ أَحْمِلُها على الواوِ،لأنَّ بَدَلَها مِن الواوِ أكْثَرُ مِنَ اليَاءِ ،و لذلك إِذا حَقَّرَ سِيبَوَيه شَيئًا مِن هَذَا النَّحْوِ،أو كَسَّرَه...

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص112)

فالأولى قولهم: فازَ يفوز ، إذا نجا، و هو فائز .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج4 , ص459)

ماتَ ، - و - به: ظَفِرَ، - و - منه: نَجا، - و ة بحِمْصَ .

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص298)

طوبَى لمن فاز بالثواب و فاز من العِقاب; أي ظفر و نجا. ¦¦

و فاز سهمُه،وخرج له سهمٌ فائِز إذا غلب.

(

أساس البلاغة

, ص484)

فَازَ یفُوز در قرآن

فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ اَلنّٰارِ وَ أُدْخِلَ اَلْجَنَّةَ فَقَدْ فٰازَ (آیه 185/سوره آل‏ عمران)

اَلْفَوْزُ: الظّفر بالخير مع حصول السّلامة.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص647)

فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ (آیه 185/سوره آل‏ عمران)

قال: يا ابن عباس: أخبرني عن قول اللّه عزّ و جلّ‌: فَقَدْ فٰازَ . قال: يعني فقد سعد و نجا. قال: و هل تعرف العرب ذلك‌؟ قال: نعم، أما سمعت عبد اللّه بن رواحة و هو يقول: و عسى أن أفوز ثمّ ألقّى حجة التّقى بها الفتانا

(

غریب القرآن في شعر العرب

, ص86)

وَ مَنْ يُطِعِ اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فٰازَ فَوْزا عَظِيما (آیه 71/سوره الأحزاب)

فوز: نجات. رستگارى. طبرسى فرموده: فوز و فلاح و نجاح نظير هم‌اند. راغب آنرا رسيدن بخير با سلامت معنى كرده است.

(

قاموس قرآن

, ج5 , ص211)

اَلْفَوْزُ: الظّفر بالخير مع حصول السّلامة.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص647)

الفَوْزُ: پيروزى و ظفر يافتن به خير و نيكى با حصول تندرستى.

نَجَا و نَجَحَ

معجم الأفعال المتداولة

, ص592)

شاهد معنایی فَازَ یفُوز

فَارْعَوْا عِبَادَ اَللَّهِ مَا بِرِعَايَتِهِ يَفُوزُ فَائِزُكُمْ وَ بِإِضَاعَتِهِ يَخْسَرُ مُبْطِلُكُمْ وَ بَادِرُوا آجَالَكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ فَإِنَّكُمْ مُرْتَهَنُونَ بِمَا أَسْلَفْتُمْ وَ مَدِينُونَ بِمَا قَدَّمْتُمْ

یفوز: كامياب ميشود

(

واژه های نهج البلاغه

)

وَ مَنْ فَازَ بِكُمْ فَقَدْ فَازَ وَ اَللَّهِ بِالسَّهْمِ اَلْأَخْيَبِ

كامياب شد

(

واژه های نهج البلاغه

)

أم فَازَ فازلمّ به شأو العنن

فَازَ يَفُوزُ ، و فَوَّزَ إذا مات، و يروى بالدال بمعناه. و قد سبق

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص478)

قال الجزري:فاز يفوز،و فوّز:إذا مات. و قال:يروى بالدال بمعناه(المجلسي)

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص625)

من تولاّكم فاز

الفوز:النّجاء و الظّفر بالأمنيّة و الخير،و فاز به فوزا و مفازا و مفازة،و الفائز بالشيء:الظافر به،و فاز القدح فوزا:أصاب،و المفازة:المنجاة من الفوز(اللسان، المجمع).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص62)

مداخل مترادف فَازَ یفُوز

حَصَلَ یحصُل,نَالَ ینُول,غَنِمَ یغنَم,اِكْتَسَبَ,حَازَ يحُوز يحِيز,رَبِحَ يربَح (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص178)

حَظِىَ یحظَی,ظَفَرَ يَظْفِرُ,غَنِمَ یغنَم,نَجَحَ ینجَح,أَحْرَزَ,أَفْلَحَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص580)

فَرَعَ یفرَع,فَازَ یَفُوز,فَاقَ یفُوق,فاتَ يَفُوتُ,بَذَّ يبُذّ,بَرَعَ یبرَع یبرُع,القَدَم,غَلَبَ یغلِب,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,جَلَّى,فَضَّلَ,أَعْجَزَ,بَهَرَ یبهَر,سَبَقَ يسبِق یسبُق,جَازَ یجُوز,طَالَ یطُول,فاتَ يَفُوتُ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص55)

فَرَعَ یفرَع,فَاقَ یفُوق,بَذَّ يبُذّ,غَلَبَ یغلِب,تَغَلَّبَ,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)

فَرَعَ یفرَع,فَاقَ یفُوق,بَذَّ يبُذّ,تَقَدَّمَ,تَمَيَّزَ,جَلَّى,سَبَقَ يسبِق یسبُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص166)

فَرَعَ یفرَع,فَضَلَ يفضُل,فَاقَ یفُوق,تَقَدَّمَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص462)

فَضَلَ يفضُل,فَاقَ یفُوق,عَلَا یعلُو,بَذَّ يبُذّ,بَرَعَ یبرَع یبرُع,غَلَبَ یغلِب,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,أَعْجَزَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق,بَرَزَ یبرُز (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص85)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,بَلَغَ یبلُغ,أَنْجَحَ,حَازَ يحُوز يحِيز,أَدْرَكَ,اِنْتَصَرَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص74)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,نَالَ ینُول,نَجَحَ ینجَح,أَفْلَحَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص67)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,قَهَرَ یقهَر,تَغَلَّبَ,اِسْتَوْلَى,اِنْتَصَرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص133)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,زَادَ یزُود,فَاقَ یفُوق,هَزَمَ یهزِم,قَهَرَ یقهَر,رَجَحَ یرجِح یرجَح یرجُح,تَجَاوَزَ,جَاوَزَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص257)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,هَزَمَ یهزِم,نَجَحَ ینجَح,قَهَرَ یقهَر,غَلَبَ یغلِب,دَحَرَ یدحَر,رَبِحَ يربَح,أَفْلَحَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص386)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,نَجَحَ ینجَح,أَفْلَحَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص450)

ظَفَرَ يَظْفِرُ,كَسَبَ یکسِب,غَلَبَ یغلِب,رَبِحَ يربَح,أَحْرَزَ,اِنْتَصَرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص508)

ظَهَرَ يَظْهَر,نَجَحَ ینجَح,فَلَحَ يفلَح,ظَفِرَ یظفَر,أَفْلَحَ,اِنْتَصَرَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص14)

فَاقَ یفُوق,كَرَّ یَكِرُّ,مَشَى یمشِي,غَلَبَ یغلِب,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,خَطَا یخطُو,سَعَی يسعَى,سَبَقَ يسبِق یسبُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص134)

فَاقَ یفُوق,عَلَا یعلُو,غَلَبَ یغلِب,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص422)

فَاقَ یفُوق,غَلَبَ یغلِب,تَفَوَّقَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق,كَسِبَ یکسَب,رَبِحَ يربَح,اِنْتَصَرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص445)

نَالَ ینُول,غَنِمَ یغنَم,اِمْتَلَكَ,حَازَ يحُوز يحِيز,جَنَى یجنِي,ظَفِرَ یظفَر,أَدْرَكَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص579)

سَلِمَ یسلَم,نَجَا ینجُو,اِنْفَلَتَ,تَخَلَّصَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص108)

سَلِمَ یسلَم,نَجَا ینجُو,تَخَلَّصَ,أَفْلَتَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص295)

سَلِمَ یسلَم,نَجَا ینجُو (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص450)

غَنِمَ یغنَم,كَسِبَ یکسَب,جَنَى یجنِي,رَبِحَ يربَح,أَحْرَزَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص257)

غَنِمَ یغنَم,حَازَ يحُوز يحِيز,كَسِبَ یکسَب,ظَفِرَ یظفَر,رَبِحَ يربَح,أَحْرَزَ,أَدْرَكَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص446)

نَجَحَ ینجَح,تَوَفَّقَ,أَفْلَحَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص108)

غَلَبَ یغلِب,تَقَدَّمَ,تَفَوَّقَ,سَبَقَ يسبِق یسبُق,كَسِبَ یکسَب,رَبِحَ يربَح,اِنْتَصَرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص450)

مداخل متضاد فَازَ یفُوز

نَكَلَ ینکِل ینکُل,اِرْتَكَسَ,اِنْخَزَلَ,اِرْتَدَّ,اِنْتَكَسَ,تَأَخَّرَ,تَرَاجَعَ,تَقَهْقَرَ,تَقَاعَسَ,اِنْكَفَأَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص508)

عَجَزَ یعجِز,أَكْدَی,خَابَ یخِیب,فَشِلَ یفشَل,أَخْفَقَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص508)

اِنْتَكَسَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص153)

تَقَهْقَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص241)

أَخْفَقَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص65)

ضرب المثل فَازَ یفُوز

فاز بالسّهم الاخيب

ترجمه: تير بى پيكان آسيبى به دشمن نرساند. دست از پا درازتر. For want of a nail. For want of a nail the shoes was lost. He come back with his tail between his legs.

(

‏امثال و حکم نهج البلاغه

, ص135)

مداخل هم ریشه فَازَ یفُوز

الفاء و الواو و الزاء كلمتانِ‌ متضادّتان.فالأولى النَّجَاة و الأُخرى الهَلكة.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص459)

اسماء

افعال

أَفَازَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال تَفَوَّزَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل فاوَزَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله فَازَ یفُوزفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل فَوَّزَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل