تایپوگرافی قاموس

صَحَّ یصِحّ

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای صَحَّ یصِحّ

صَحَّتْ عَزِيمَتُهُ على ، صَحَّ عَزْمُهُ على

تصميمش براى...قاطع است، براى...عزم خود را جزم كرده است.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

تَصِحُّ الصلاةُ إذا أدّيت بكامل شروطها

تصبح سالمة غير معيبة
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص410) sourceLink

صَحَّ عند جميع المسلمين حديث الثّقلين

سلم من الكذب و نحوه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص410) sourceLink

صَحَّ الرجلُ صحّا و صِحَّة و صَحَاحا

ذهب مرضهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص178) sourceLink

رجُلٌ يَصِحُّ الاعتمادُ عليه

هو موضع ثِقة
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

صَحَّ لِي عَلى فُلانٍ كَذا

فلان چيز از او بر من ثابت شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص548) sourceLink

ثبت.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص178) sourceLink

يَصِحُّ الاِعتِمادُ عليه

مى‌توان بر او(آن)تكيه كرد، مى‌توان بر او(آن)اعتماد كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ الشَّىْءُ يَصِحُّ

مِنْ بَابِ‌ ضَرَبَ فَهُوَ صَحِيحٌ‌ و الْجَمْعُ صِحَاحٌ‌ مِثْلُ كَرِيمٍ و كِرَامٍ
(
المصباح المنیر
, ص333) sourceLink

يَصِحُّ أن يُقالَ فيه

يكون مُطابِقًا للحقيقة أَنْ‌ يُقالَ‌ فيه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

در اين‌باره(دربارۀ او)مى‌توان گفت...
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

لَوْ صَحَّ التَّعبِيرُ

اگر بشود گفت،اگر اين حرف درست باشد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ له على فلان كذا

ثَبَتَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص507) sourceLink

صَحَّ فى الأَذْهانِ

ظهَر واضحًا معقولاً
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

در ذهن‌ها چنين جا افتاده است.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

لَوْ صَحَّ القَوْلُ

اگر بشود گفت،اگر اين حرف درست باشد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ فلان من علته

قد صَحَّ‌ فلان من علته و اسْتَصَحَّ‌ ; قال الأَعشى: أَمْ كما قالوا سَقِيمٌ‌، فلئن نَفَضَ الأَسْقامَ عنه، و اسْتَصَحّ‌ لَيُعِيدَنْ لِمَعَدٍّ عَكْرَها، دَلَجَ الليلِ و تأْخاذَ المِنَحْ‌ يقول: لئن نَفَضَ الأَسْقامَ التي به و بَرَأَ منها و صَحَّ‌ ، لَيُعِيدَنَّ لمَعَدٍّ عَطْفَها أَي كَرَّها و أَخْذَها المِنَحَ‌.
(
لسان العرب
, ج2 , ص507) sourceLink

صَحَّتِ الصَّلاَةُ

إِذَا أَسْقَطَتِ الْقَضَاءَ
(
المصباح المنیر
, ص333) sourceLink

صَحَّ عَزْمه على

صمَّم و أَزْمَع على شيء،ثبَت رَأْيُه عليه: «صحَّ‌ عَزْمُه على السَّفَر»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

صَحَّ من العِلَة

(تقسيم البرء) صَحَّ‌ من العِلَة
(
فقه اللغة
, ص169) sourceLink

صَحَّ الشَّيْءَ

جَعَله صَحِيحاً
(
تاج العروس
, ج4 , ص117) sourceLink

جعله صحيحاً.
(
لسان العرب
, ج2 , ص508) sourceLink

صَحَّ الْخَبَرُ

خبر به اثبات رسيد و مطابق با حقيقت شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص548) sourceLink

ثبت و طابق الواقع ¦¦
يقال صَحّ لي على فلان كذا»اي ثبت
(
المنجد فی اللغة
, ص416) sourceLink

طابقَ الواقعَ . و - العقدُ: ترتَّب عليه أَثرُهُ . و - لي على فلانٍ كذا: ثَبَتَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص397) sourceLink

صَحَّ الْعَقْدُ

إِذَا تَرَتَّبَ عَلَيْهِ أَثَرُهُ
(
المصباح المنیر
, ص333) sourceLink

صَحَّ الْقَوْلُ

إِذَا طَابَقَ‌ الْوَاقِعَ
(
المصباح المنیر
, ص333) sourceLink

صَحَّ الشَّيءُ

از هر عيبى پاك و خالص شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص548) sourceLink

برئَ و سلم من كلّ عيبٍ
(
المنجد فی اللغة
, ص416) sourceLink

برِىءَ من كل عيبٍ و سلم يقال «صَحّ قولُهُ»
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص178) sourceLink

صَحَّ الشَّيءُ - كضَرَبَ - صِحَّةً بالكسرِ: خلافُ فسدَ، و برئَ من كلِّ عيبٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص396) sourceLink

صحَّ المَصَحّ

موضع الصحَّة قال الشاعر: و ما ترك الهاجُونَ لي في اديمكم مَصَحّاً و لكني اَرى مُترَقَّعا (اللسان و التّاج في مادة رقع).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص262) sourceLink

صَحَّ المريضُ

برئ من مرضه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص410) sourceLink

صَحَّ الامرُ

ثبت و طابق الواقع فهو (صَحِيحٌ و صَحَاحٌ) و منهُ «صَحّ عند القاضي حقُّهُ و صحَّت شهادتهُ»
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص178) sourceLink

صَحَّ على

انطبَق على:«يَصِحُّ‌ ذلك عليه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

مناسب بودن،همگون بودن،جور بودن،همساز بودن(با چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ لِ

جاز لِ‌:«إِنْ‌ صَحَّ‌ لي التَّعبيرُ أو القولُ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

صَحَّ عن

برآمدن،استنباط شدن،منتج شدن،حاصل شدن(از چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ لـ

نيك بودن، موفقيت‌آميز بودن،كارآ بودن؛ثابت بودن،مسلم بودن،واقع بودن(چيزى براى كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص356) sourceLink

صَحَّ‌

از بيمارى بهبود يافت
(
فرهنگ ابجدی
, ص548) sourceLink

ذهب مرضُهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص416) sourceLink

-صِحَّةً‌:طابَق الواقِع،تأكَّد،ثبَت،تَحقَّق،كان صحيحًا:«صَحَّتْ‌ تَخْمِينات» ¦¦
خلا من كلِّ‌ عيب أو رَيْب:«صَحَّ‌ عَقْدٌ»،«صَحَّ‌ خبرٌ»،«صَحَّتْ‌ شهادةٌ‌» ¦¦
سَلِمَ‌ من عِلَّة،شُفِيَ‌: «صَحَّ‌ مريضٌ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص817) sourceLink

الخبرُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص178) sourceLink

صُحًّا، و صِحَّةً، و صَحاحاً: بَرِئ من كل عَيْبٍ أَو ريب. يقال:صحّ المريضُ، و صحَّ الخبر، و صحَّت الصلاة، و صحَّت الشهادة، و صحَّ العَقْدُ. فهو صحيحٌ. (ج) صِحاحٌ للعاقل و غيره، و أَصحَّاء للعاقل. و هى صحيحة. (ج) صِحاحٌ، و صحائحُ.
(
المعجم الوسيط
, ص507) sourceLink

درست شد صِحَّةً فهو صَحيحٌ‌ د
(
دستور اللغة
, ص477) sourceLink

(صِحَّة ،صَحَاح ):سالم و تندرست بودن؛به روال بودن، مرتب بودن،منظم بودن؛...من:بهبود يافتن،به حال آمدن،نيروى تازه گرفتن(از بيمارى)؛التيام يافتن،سربستن(زخم)؛سالم بودن،درست بودن، راست بودن؛استوار بودن،پرتوان بودن،بنيۀ قوى داشتن،بى‌نقص بودن؛راسخ بودن(عزم)؛روا بودن،مجاز بودن،پذيرفتنى بودن؛صحيح بودن، واقعيت داشتن،تحقق يافتن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص355) sourceLink

و أصَحَّ الرَّجُلُ : صَحَّ أهْلُه و ماشيتُه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص494) sourceLink

صَحَّ من علَّته،و رجل صحيح و صَحاح ،و قوم صِحاح و أصحّاء و أصحّة . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و صحَّ قوله،وأنا أستصِحُّ ما يقول.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص348) sourceLink

شاهد معنایی صَحَّ یصِحّ

إِنْ سَقِمَ ظَلَّ نَادِماً وَ إِنْ صَحَّ أَمِنَ لاَهِياً يُعْجَبُ بِنَفْسِهِ إِذَا عُوفِيَ وَ يَقْنَطُ إِذَا اُبْتُلِيَ إِنْ أَصَابَهُ بَلاَءٌ دَعَا مُضْطَرّاً وَ إِنْ نَالَهُ رَخَاءٌ أَعْرَضَ مُغْتَرّاً تَغْلِبُهُ نَفْسُهُ عَلَى مَا يَظُنُّ وَ لاَ يَغْلِبُهَا عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ

صَحَّ الرجل یصِحُّ: ذهب مرضه و الشىء: برىء من كل عيب و سلم و الخبر و الامر: ثبت و طابق الواقع (اقرب) بيمارى او رفت چيز از هر عيب بر كنار و سالم گشت خبر و امر ثابت و مطابق واقع شد
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

المؤمن من طاب مكسبه...و صحّت سريرته

صحّ الشيء:جعله صحيحا،و الصّحّ و الصّحّة:خلاف السّقم و ذهاب المرض،و هو أيضا البراءة من كلّ عيب و ريب(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص297) sourceLink

صُومُوا تَصِحُّوا

الصِّحَّة : العافية
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص12) sourceLink

فِي حَدِيثٍ‌: " اَلصَّوْمُ‌ مَصَحَّةٌ‌ " . بفتح صاد و كسرها مفعلة، من اَلصِّحَّةِ‌ : العافية.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص384) sourceLink

و السَّفَر أَيضاً مَصَحَّة [مَصِحَّة]. و أَرض مَصَحَّة و مَصِحَّةٌ‌ : بريئة من الأَوْباء صحيحة لا وَباءَ فيها، و لا تكثر فيها العِلَلُ و الأَسقامُ‌.
(
لسان العرب
, ج2 , ص508) sourceLink

الصِّحَّة : خِلاف السُّقْم، و هى هيئةٌ‌ طبيعيّة لبدن الانسان، تكون الأفعال كلّها بها سليمة. و جاء فى الحديث: (الصَّوم مَصَحَّة ). بفتح الصّاد و كسرها، و الفتح أعلَى. أى: يُصَحُّ‌ عليه.
(
کتاب الماء
, ج2 , ص384) sourceLink

الصَّوْمُ‌ مَصَحَّةٌ‌،بالفتح،و يُكْسَر الصّادُ و الفتح أَعْلَى،أَي يُصَحّ‌ به مَبنيًّا للمجهول.و في اللسان:أَي يُصَحّ‌ عليه،هو مَفْعَلَةٌ‌ من الصِّحَّةِ‌:العافيةِ‌
(
تاج العروس
, ج4 , ص116) sourceLink

الصحّة:العافية(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص450) sourceLink

مداخل مترادف صَحَّ یصِحّ

ثَابَ یثُوب,نَقِهَ ینقَه,سَلِمَ یسلَم,شَفَی يشفِي,بَرُؤَ یبرُؤ,بَلَّ یبِلّ یبُلّ,اِنْتَعَشَ,تَمَاثَلَ,بَرِئَ یبرَأ,عُوفِيَ,أَبَلَّ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص19)sourceLink
ثَابَ یثُوب,نَقِهَ ینقَه,سَلِمَ یسلَم,نَقُهَ,بَرُؤَ یبرُؤ,اِنْدَمَلَ,تَعَافَى,تَمَاثَلَ,شَفِيَ یشفَی,بَرَأَ یبرَأ,بَرِئَ یبرَأ,عُوفِيَ,أَفَاقَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص62)sourceLink
نَقِهَ ینقَه,شَفَی يشفِي,تَعَافَى,تَمَاثَلَ,بَرَأَ یبرَأ,عُوفِيَ,أَبَلَّ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص595)sourceLink
سَلِمَ یسلَم,بَرِئَ یبرَأ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص64)sourceLink
سَلِمَ یسلَم,شَفَی يشفِي,بَرُؤَ یبرُؤ,تَعَافَى,عَوفِيَ,أَبَلَّ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)sourceLink
سَلِمَ یسلَم,شَفَی يشفِي,بَرُؤَ یبرُؤ,تَعَافَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص346)sourceLink
حَلَّ یحِلّ یحُلّ,جَازَ یجُوز(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص37)sourceLink
يَقِنَ ییقَن,حَقَّ یحِقّ یحُقّ,تَحَقَّقَ,وَقَعَ يقَع,ثَبَتَ یثبُت,صَدَقَ یصدُق,وَضُحَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص119)sourceLink
وَفَى یفِي,اِسْتَقَامَ,بَرَّ یبَرّ,تَحَقَّقَ,صَدَقَ یصدُق,أَصَابَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص349)sourceLink
شَفَی يشفِي,اِنْجَبَرَ,اِنْدَمَلَ,تَعَافَى,تَمَاثَلَ,بَرِئَ یبرَأ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص84)sourceLink
اِسْتَقَامَ,ثَبَتَ یثبُت,صَدَقَ یصدُق,أَصَابَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص64)sourceLink

مداخل متضاد صَحَّ یصِحّ

دَنِفَ یدنَف(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص329)sourceLink
فَرَی یفرِي,زَوَّرَ,اِفْتَأَتَ,اِفْتَرَى,اِخْتَرَصَ,اِخْتَرَعَ,لَفَّقَ,مَوَّهَ,أَفِكَ یأفَك,كَذَبَ یكذِب,اِبْتَدَعَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص418)sourceLink
سَقِمَ یسقَم(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص376)sourceLink
سَقِمَ یسقَم,مَرِضَ یمرَض,اِعْتَلَّ,تَوَعَّكَ,وَصِبَ یوصَب(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص418)sourceLink
مَرِضَ یمرَض(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص604)sourceLink
ضَنِيَ يضنَى(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص441)sourceLink
أَمَدَّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص145)sourceLink
اِعْتَلَّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص115)sourceLink
غَثَّ يَغِثّ یَغُثّ,تَقَيَّحَ,قَاحَ یقُوح,قَيَّحَ,أَقَاحَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص418)sourceLink
اِحْدَوْدَبَ,اِلْتَوَى,تَحَدَّبَ,تَقَوَّسَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص418)sourceLink
اِخْتَرَصَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص61)sourceLink
اِخْتَلَقَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص63)sourceLink
تَوَعَّكَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص260)sourceLink
قَاحَ یقُوح(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص522)sourceLink
وَصِبَ یوصَب(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص679)sourceLink
غَلِطَ یغلَط(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص502)sourceLink
اِبْتَدَعَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص37)sourceLink

صَحَّ یصِحّ در اصطلاح

صَحَّ‌

يقال صحت الصلاة:إذا اسقطت القضاء، و صح العقد:إذا ترتب عليه أثره، و صحّ:إذا طابق الواقع، و الصحيح:الحق و هو خلاف الباطل.
(
القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة
, ص300) sourceLink

صح

علامة التصحيح، توضع في كتب المتقدّمين فوق كلام صحيح معنى و رواية، و إزالة للشّكّ في صحّته أو الخلاف. انظر «انتهى اللّحق» و «التصحيح» و «السّقط» و «اللّحق» في حرفها.
(
معجم المصطلحات الحدیثیة
, ص431) sourceLink

مداخل هم ریشه صَحَّ یصِحّ

الصاد و الحاء أصل يدلُّ‌ على البَراءة من المرض و العَيب، و على الاستواء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص281)sourceLink

اسماء

الصِّحِّيَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَصِحَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلصَحْصَحالصَّحْصَحمشتق رباعی الصَّحَاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالإِصْحَاحالأصحّاءمشتق ثلاثی مجرد الصِّحَاحالصُّحْصُحجامد غیر مصدری رباعی المُصِحُّمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالصَّحْصَانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصِّحِّيّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالأَصَحّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّحْصَحَةمشتق رباعی الصَّحِيحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّحاصِحمشتق رباعی التَّصْحِيحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالصُّحّمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُصَحْصِحمشتق رباعی المُصَحِّحمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصِّحَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّحْصَحَانمشتق رباعی الصَّحْصَاحمشتق رباعی الأَصْحَاحالتَّصْحيحيّمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمَصَحّمصدر میمی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصّحيحانالصُّحْصُوحمشتق رباعی المَصَحَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

افعال

صَحَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلأَصَحّفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالاسْتَصَحَّفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالتَصَحَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلصَحَّ یصِحّفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.