شَفَی يشفِي

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنی شَفَی يشفِي

شَفَى اللَّهُ الْمَرِيضَ شِفَاءً

مِنْ بَابِ رَمَى شِفَاءً‌ عَافَاهُ
(
المصباح المنیر
, ص319)
sourceLink

شَفَى اللّٰهُ فلانا من مرضِه

خداوند فلانى را از بيمارى كه دارد بهبود دهد
(
فرهنگ ابجدی
, ص530)
sourceLink

أبرأهُ و أذهب مرضه
(
المنجد فی اللغة
, ص395)
sourceLink

شَفَاهُ اللّٰه من مرضه شِفَاء

شَفَاهُ اللّٰه من مرضه شِفَاءً ، ممدودٌ.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2394)
sourceLink

شَفَى غُلَّتَه (غَلِيلَهُ)

عطش خود (او) را فرونشاند، دل خود (او) را خنك كرد، حس انتقام خود (او) را ارضا كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص337)
sourceLink

شَفاهُ بكلِّ شيءٍ تَشْفيَةً

عالَجَهُ بكلِّ ما يُشْتَفَى به
(
تاج العروس
, ج19 , ص579)
sourceLink

شَفَى غَليلَ أو غُلَّةَ

أَرْوى:«شَفى غليلي كأسُ‌ ماء»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

شَفَتِ الشَّمسُ تَشْفِى

شَفَتِ‌ الشَّمسُ تَشْفِى و شَفِيَتْ‌ شَفاً :غَرَبَتْ‌.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص105)
sourceLink

شَفَتِ الشَّمسُ شَفىً

غَرَبَتُ‌. و قالَ ابنُ القطَّاع: غابَتْ و ذَهَبَتْ إلاَّ قليلاً و مِثْلُه في التَّهْذيبِ‌ كشَفِيَتْ شَفًى كرَضِيَ‌ و يقالُ‌: أتيته بشَفىً‌ مِن ضَوْءِ‌ الشمسِ‌ قالَ الشَّاعرُ: و ما نِيلُ مِصْر قُبَيْلَ الشَّفَى إذا نَفَحَتْ رِيحُه النافِحَهُ‌ أي قُبَيْل غُروبِ الشمسِ‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص577)
sourceLink

شَفَى اللّهُ المريضَ

أبرأه من مرضه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص389)
sourceLink

شَفَى فلانٌ فلانا

طلب له الشفاءَ
(
المنجد فی اللغة
, ص395)
sourceLink

شَفَى غَيْظَهُ من

نَفَّسَ‌ عن غيظه بتوبيخ شخص آخر أو إيذائه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

خشم خود را بر سر... ريخت، عصبانيت خود را سر... خالى كرد، دق دل خود را سر... خالى كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص337)
sourceLink

شَفَى الهِلاَلُ

طَلعَ
(
‏لسان اللسان
, ص683)
sourceLink

ماه نو غروب كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص530)
sourceLink

طَلعَ ، و شَفَى الشخصُ : ظَهَرَ; هاتان عن الجوهري.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص437)
sourceLink

شَفَتِ الشَّمْسُ

خورشيد نزديك به غروب شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص530)
sourceLink

أي ذَهَبَتْ‌ إلاّ الشَّفَا و هو القَلِيلُ‌
(
المحیط في اللغة
, ج7 , ص388)
sourceLink

قاربت الغروب
(
المنجد فی اللغة
, ص396)
sourceLink

غَرَبَتْ
(
‏لسان اللسان
, ص683)
sourceLink

قال الأصمعيّ : يقال: شفَت الشمس إذا غابت إلا قليلاً، و أتيته بشَفًا من ضَوْء الشمس، و أنشد:
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص291)
sourceLink

و شَفَتِ الشَّمسُ تَشْفِى و شَفِيَتْ شَفاً :غَرَبَتْ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص105)
sourceLink

و شَفَتِ الشمسُ تَشْفِي و شَفِيَتْ شَفىً : غَرَبَتْ ، و في التهذيب: غابَتْ إلا قليلاً، و أَتيتهُ بشَفىً من ضَوْءِ الشمسِ ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص437)
sourceLink

شَفَى لهُ بكذا

عالجهُ بهِ و في حديث الملدوغ «فشَفَوْا لهُ بكل شيءٍ» اَي: عالجوهُ بكل ما يشتفى بهِ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص151)
sourceLink

شَفَاهُ مِمّا به

أبْرأهُ
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص104)
sourceLink

شَفَى فُلانا

براى فلانى بهبودى خواست
(
فرهنگ ابجدی
, ص530)
sourceLink

شُفِيَ المريضُ

بيمار بهبودى يافت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص530)
sourceLink

بَرِئَ
(
المنجد فی اللغة
, ص395)
sourceLink

برىءَ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص80)
sourceLink

شَفَى غليلَه

مجازًا: نال ثَأْرَه من عدوِّه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

شفَى أَلَمًا

أَزال شِدَّته،سَكَّنه،خَفَّفه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

شَفى الشخصُ

ظَهَرَ
(
‏لسان اللسان
, ص683)
sourceLink

و شفى الهلالُ : طَلعَ ، و شَفَى الشخصُ : ظَهَرَ; هاتان عن الجوهري.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص437)
sourceLink

شفاه بلسانه

أَبْرَأَهُ
(
‏لسان اللسان
, ص683)
sourceLink

أَبْرأَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص436)
sourceLink

شَفَاه من

(شِفاء ' ):نجات دادن،شفا دادن(كسى را از بيمارى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص337)
sourceLink

شَفَى

-شِفاءً:أَعاد الصِّحَّة،أَبْرأ مِن مَرَض:«شفاه هذا العلاج»،«شَفَى اللّٰهُ‌ المريضَ‌» ¦¦
خلَّص من داء مَعْنَويّ‌:«شفَى العُقولَ‌ المريضة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

درست كرد،شِفاءً‌
(
دستور اللغة
, ص451)
sourceLink

و شَفَى كلِّ شىء: حَرْفه. و هذا ممكنٌ أن يكون من هذا الباب، و ممكنٌ أن يكون من الإبدال و تكون الفاءُ مبدلةً من ياء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص199)
sourceLink

و شَفَى كلِّ شيء: حَرْفُه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص436)
sourceLink

و لما أَمرَ النبي، صلى الله عليه و سلم، حَسّانَ بهِجاءِ كُفارِ قُرَيْشٍ ففَعَلَ قال: شَفَى و اشْتَفَى ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج14 , ص437)
sourceLink

شَفاهُ

طلب له الشِّفاءَ
(
‏لسان اللسان
, ص683)
sourceLink

طَلَب له الشِّفاءَ كأشْفاهُ كذا في المُحْكم
(
تاج العروس
, ج19 , ص577)
sourceLink

شَفَاه و أشْفاهُ‌ :طَلَبَ له الشِّفَاءَ‌ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص104)
sourceLink

درمان كردن،معالجه كردن،مداوا كردن،خوب كردن،شفا دادن،بهبود بخشيدن،التيام دادن (كسى يا زخمى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص337)
sourceLink

شُفِىَ

زال مَرضه، بَرِئ،تَعافَى،اِسْتعاد صِحَّته، استعاد عافيته:«شُفِيَ‌ مريضٌ‌» ¦¦
بَرِئ،الْتأم،انْدمل،الْتَحَم:«شُفِيَ‌ جُرْح» ¦¦
لم يَعُدْ يُعاني،زال ما به من أَلَم مَعْنويّ‌ و تخلَّص منه:«شُفِي قَلْبٌ‌ من جُروح»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص783)
sourceLink

(مجهول) : درمان شدن،شفا پيدا كردن،معالجه شدن،مداوا شدن،خوب شدن،بهبود يافتن،سلامت بازيافتن، دورۀ نقاهت را گذراندن(بيمار)؛التيام يافتن (زخم).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص337)
sourceLink

شفاه اللّٰه تعالى من مرضه:أي عافاه،قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3505)
sourceLink

شُفي مريضُهم و استشفى من علّته،و أشفِني : هبْ لي ما يَشفيني .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص334)
sourceLink

شَفَی يشفِي في القرآن

وَ يَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ (آیه 14/سوره التوبة) sourceLink

اَلشِّفَاءُ من المرض: موافاة شفا السّلامة، و صار اسما للبرء.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص459)
sourceLink

اَلشِّفَاءُ من المرض: رسيدن و آمدن بهبودى و سلامتى است، و بعدا واژه - شِفَاء - اسمى براى بهبودى يافتن، شده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص337)
sourceLink

وَ إِذٰا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (آیه 80/سوره الشعراء) sourceLink

شفاء: بكسر (ش) بمعنى صحّت و سلامت است راغب گويد: اَلشِّفَاءُ مِنَ‌ اَلْمَرَضِ‌ رسيدن بكنار سلامتى است و آن اسم گرديده بصحّت. در اقرب دوا نيز گفته است از باب تسميۀ سبب باسم مسبّب كه دوا سبب صحت است.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص58)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ شَفَی يشفِي

أَوْ يَشْفِيَ غَيْظَهُ بِهَلاَكِ نَفْسٍ

شفاه الله من مرضه ض يشفيه شفاء ياءى: ابراه و اذهب مرضه و يستعمل لغير المرض (اقرب) خداوند او را از مرضش شفا داد براى غير مرض هم استعمال مى شود
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

فلما هجا كفّار قريش شَفَى و اِشْتَفَى

أى شَفَى المؤمنين و اِشْتَفَى هو. و هو من الشِّفَاءِ : البرء من المرض. يقال شَفَاهُ‌ اللّه يَشْفِيهِ‌ ، و اِشْتَفَى افتعل منه، فنقله من شِفَاءِ الأجسام إلى شِفَاءِ القلوب و النفوس
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص488)
sourceLink

فيشتفي و يشفي حزازات قلوب نغلة

أي يشتفي هو و يشفي المؤمنين،و هو من الشّفاء:البرء من المرض،يقال:شفاه اللّه يشفيه.و اشتفى افتعل منه،فنقله من شفاء الأجسام إلى شفاء القلوب (النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص433)
sourceLink

فشَفَوْا له بكلِّ شيءٍ

أى عالجوه بكل ما يُشْتَفَى به، فوضع اَلشِّفَاء موضع العلاج و المداواة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص488)
sourceLink

أَي عالَجُوهُ بكلِّ ما يُشْتَفَى به، فوَضَعَ الشِّفاءَ مَوْضِعَ العِلاجِ و المُداواة
(
لسان العرب
, ج14 , ص438)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ شَفَی يشفِي

المداخل المتضادة لـ شَفَی يشفِي

ضرب المثل شَفَی يشفِي

شَفَيْتُ نفسي وَ جَدَعْتُ أَنْفِي

يُضْرَبُ لمن يضر بنفسه مِن وجهِ‌،و يشتفي مِن وجه.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص289)
sourceLink

عنيّة فلان تشفي الجرب

العنيّة: دواء يتّخذ للجرب. أي هو بعير. [821] - عمّ الرّجل الحازم خرجه. أي لا تتّكل على طعام غيرك و زاده و تقول: يا عمّ‌ أطعمني، و أعدّ لنفسك زادا في خرجك.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص168)
sourceLink

شَفَی يشفِي في الاصطلاح

شُفِىَ

درست كرد.شفاء بالكسر،من باب ضرب.أشفى عليه:أشرف.
(
بحر الجواهر
, ص232)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ شَفَی يشفِي

الشين و الفاء و الحرف المعتل يدل على الإشراف على الشىء؛(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص199)sourceLink

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.