حَوَّلَ

غَيَّرَ

يُسْتَعْمَلُ لاَزِماً و مُتَعَدِّياً

المصباح المنیر

, ص157)

وَ حَوَّلَ كِساءَه:جَعل فيه شيئاً ثُم حملَه على ظَهرِه.

, ج4 , ص8)

قال ابن بري: يقول إِذا حَوَّلَ‌ الظل العشيّ و ذلك عند ميل الشمس إِلى جهة المغرب صار الحرباء متوجهاً للقبلة، فهو حَنِيف، فإِذا كان في أَوَّل النهار فهو متوجه للشرق لأَن الشمس تكون في جهة المشرق فيصير مُتَنَصِّراً، لأَن النصارى تتوجه في صلاتها جهة المشرق ¦¦

قال ابن بري: يقول إِذا حَوَّلَ الظل العشيّ و ذلك عند ميل الشمس إِلى جهة المغرب صار الحرباء متوجهاً للقبلة، فهو حَنِيف...

, ج11 , ص195)

حَوَّلَها

أَحَالَ‌ عَيْنَه و حَوَّلَها صَيَّرَها حَوْلاءَ‌ أَي ذات حَوَلٍ‌

, ج14 , ص185)

حَوَّلَتْ

قال ذو الرمة: و شُعْثٍ يَشُجُّون الفلا في رؤوسه، إِذا حَوَّلَتْ‌ أُمُّ النجوم الشَّوابك قال أَبو منصور: و حَوَّلَت بمعنى تَحَوَّلت ، و مثله وَلَّى بمعنى تَولَّى ¦¦

قال أَبو منصور: و حَوَّلَت بمعنى تَحَوَّلت ، و مثله وَلَّى بمعنى تَولَّى.

, ج11 , ص194)

لَقِحَتْ على حُولٍ و حُولَلٍ ، و قد حَالَتْ حُؤُولاً و حِيالاً و أَحَالَت و حَوَّلَت و هي مُحَوِّل ، و قيل: المُحَوِّل التي تُنْتَج سنة سَقْباً و سنة قَلوصاً.

, ج11 , ص189)

لَقِحَتْ على حُول و حُولَلٍ‌ ،و قد حالَتْ‌ حُؤُولاً وَ حِيالاً،و أحالَتْ‌ ،وَ حَوَّلَتْ‌ وَ هى مُحَوِّلٌ‌ ،و قيل: المُحَوِّلُ‌ :التى تُنْتَجُ سنةً سَقْباً،وَ سنةً قَلُوصاً

, ج4 , ص8)

حَوَّلَهُ

آن را از جائى به جاى ديگر برد

, ص348)

آن را زدود و برطرف كرد

أزاله ¦¦

نقله من موضع الى آخر

جَعَله مُحالا

ابن الأَعرابي: أَزْقَنَ زيدٌ عمراً إِذا أَعانَه على حِمْلِه لِيَنْهَضَ به، و مثله أَبْطَغَه و أَبْدَغَه و عَدَّلَه و لَوَّنَه و أَسْمَعَه و أَنْآهُ و نَوَّاه و حَوَّلَه: بمعنى أَعانَه.

, ج8 , ص419)

جابه‌جا كردن،انتقال دادن (چيزى را)؛تبديل كردن(چيزى را،ريا.)؛روشن كردن،كليد زدن(برق را)؛تبديل كردن،متغير كردن(جريان برق را)؛عوض كردن(سوزن راه آهن را). ¦¦

ظهرنويسى كردن،پشت‌نويسى كردن(چك،برات،سفته و امثال آن را)؛گرداندن،برگرداندن،انداختن، متوجه ساختن(چيزى را؛نظرة الى:نگاهى به سوى كسى). ¦¦

قطع كردن، خاموش كردن(جريان برق را).

قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ‌: أَزْقَنَ‌ زَيْدٌ عَمْراً: إذا أَعانَهُ على حِمْلِه ليَنْهَضَ‌؛ و مِثْلُه أَبْطَغَه و أَبْدَغَه و عَدَّلَه و حَوَّلَه، كلُّ‌ ذلِكَ بمعْنًى واحِدٍ

, ج18 , ص261)

و حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ ، و حَوَّلَ أيضاً بنفسه، يتعدَّى و لا يتعدّى.

جعلَه مُحالاً.

, ج4 , ص7)

جَعَلَهُ مُحالاً، - و - إليه: أزالَهُ ، و الاسمُ : كعِنبٍ و أميرٍ، - و - الشيءُ : تَحَوَّلَ ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، - و - المَجَرَّةُ : صارتْ في وَسَطِ السماءِ ، و ذلك في الصَّيفِ .

جَعَله مُحالاً

حَوَّلَه فَتَحَوَّل و حَوَّلَ‌ أَيضاً بنفسه، يتعدّى و لا يتعدّى; قال ذو الرمة يصف الحرباء: يَظَلُّ بها الحِرْباء للشمس مائلاً على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّر إِذا حَوَّلَ‌ الظِّلُّ‌، العَشِيَّ‌، رأَيته حَنِيفاً، و في قَرْن الضُّحى يَتَنَصَّر يعني تَحَوَّلَ‌ ، هذا إِذا رفعت الظل على أَنه الفاعل، و فتحت العشي على الظرف ¦¦

و حَوَّلَه فَتَحَوَّل و حَوَّلَ أَيضاً بنفسه، يتعدّى و لا يتعدّى;

, ج11 , ص194)

حَوَّلَ مَبْلَغاً من حِساب إلى حِساب آخر

نقَله من حِساب إلى آخر

أللّهمّ حَوِّلْ حَالَنَا إلى أحسن حال

غيّر

معجم الأفعال المتداولة

, ص171)

حَوَّلَ الشَّكْلَين في سِرّ القُربان

حوَّل الخُبزَ و الخمرَ إلى جسد المسيح و دمه

حَوَّلَ المحقّقُ القضيّة إلى الحاكم

أحالها

معجم الأفعال المتداولة

, ص171)

حَوَّلْتُ حانوتي إلى مكتب هندسيّ

بدّلته

معجم الأفعال المتداولة

, ص171)

حَوَّلَ عُمْلة إلى عُمْلةٍ أخرى

استبدَل بها عُمْلةً‌ أخرى،صرَفها بعُمْلةٍ‌ أُخرى

حَوّلَ فلانٌ الشى ءَ إِلى غيره

أَحاله.

حَوَّلْتُ الشيءَ فتَحَوَّلَ

قالَ الرَّاغِبُ‌: حَوَّلْتُ‌ الشيءَ فتَحَوَّلَ‌ غَيَّرْتُه إِمَّا بالذَّاتِ أَو بالحُكْمِ أَو بالقَوْلِ‌

حَوَّلَ وَجْهَه نحوَ أو صوبَ

أداره نحوَ،التفت إلى: «حَوَّلَ‌ وَجْهَه صَوْبَ‌ البَحْر»

حَوَّلَ الشَّيءَ شيئاً آخَر

حوَّلَه إليه:«حَوَّلَ‌ الخَمْرَ خَلاًّ»

حَوَّلَ كَسْرا في الحِساب

اختَزله و اختصره

حَوَّلَ الكتابَ تَحْوِيلا

نقل صورة ما فيهِ إلى غيرهِ من غير ازالة الصورة الاُولى (مفردات الراغب).

, ص814)

حَوَّلْتُهُ تَحْوِيلاً

نَقَلْتُه مِنْ مَوْضِعٍ‌ إِلَى مَوْضِعٍ

المصباح المنیر

, ص157)

حَوَّلَتِ المَجَرَّةُ

صارت شدّة الحَرِّ في وسط السماء

‏لسان اللسان

, ص307)

قالَ شَمِرٌ: حَوَّلَتِ‌ المَجَرَّةُ‌: صارَت في وَسَطِ السَّماءِ‌ و ذلك في شِدَّةِ‌ الصَّيفِ‌ و إِقْبال الحَرِّ قالَ ذُو الرُّمَّةِ‌: و شُعْثٍ يَشُجُّون الفَلا في رُؤُوسه إذا حَوَّلَتْ‌ أُمُّ النجومِ الشَّوابِكِ‌

, ج14 , ص182)

شَمِرٌ: حَوّلت المَجَرَّةُ : صارت في شدة الحرّ وسط السماء، قال ذو الرُّمَّة:

تهذیب اللغة

, ج5 , ص160)

صارت شدّة الحَرّ في وسط السماء; قال ذو الرمة: و شُعْثٍ يَشُجُّون الفلا في رؤوسه، إِذا حَوَّلَتْ‌ أُمُّ النجوم الشَّوابك ¦¦

صارت شدّة الحَرّ في وسط السماء;

, ج11 , ص194)

حَوَّلَه الى ، ه ایاه

تغيير دادن(چيزى را به چيز ديگر)،دگرگون كردن،درآوردن(چيزى را به شكل ديگر). ¦¦

حواله كردن،برات كشيدن (مثلاً:پولى را براى كسى)؛تسليم كردن،تحويل دادن(چيزى را به كسى)؛ارسال داشتن(چيزى را براى كسى يا به آدرسى).

حَوَّلَ نَظَرَه عن شيء

غضَّه عنه،لم يهتمَّ‌ به

حَوَّلَهُ المَجرَّةُ

صارت في وسط السماء و ذلك في الصيف

حَوَّلْتُ الرِّدَاءَ

نَقَلْتُ كُلَّ طرَف إِلَى مَوْضِعِ الآخَر

المصباح المنیر

, ص157)

حَوَّلَ طبيعةَ مَخلوق

بدَّلها،مسَخها:«حوَّل النَّاسَ‌ إلى بَهائم»

حَوَّلَهُ تَحْوِيلا

نقلهُ من موضع الى آخر

جَعَلَهُ مُحالاً

حَوَّلَ إلى الشَّاطئ

(بح) حَرَف عن خَطّ‍‌ السَّيْر،حَيَّدَ عن المسار:«حَوَّلَ‌ التَّيَّارُ السَّفينةَ‌ إلى الشَّاطئ»،«حَوَّلَتِ‌ الرِّيحُ‌ المركبَ‌ إلى الشَّاطئ»

حَوَّلَ الشيءَ اليهِ

قلبَهُ و ازالهُ

حَوَّلْت الكِتَابَ

هو أَنْ تَنْقلَ صُورَة ما فيه إِلى غيرِه من غيرِ إِزَالَةٍ للصورةِ الأُوْلَى، و الاسمُ الحِوَلُ‌ و الحَوِيلُ‌ كعِنَبٍ و أَميرٍ ، و منه قَوْلُه تعالَى: لاٰ يَبْغُونَ عَنْهٰا حِوَلاً ، كما في المُحْكَمِ

حَوَّلَ بَصَرَه عنه

تجنَّب النَّظر إليه

حَوَّلَ بَصَرَه عن

چشم از او پوشيد ¦¦

نگاه خود را از آن برگردانيد

حَوَّلَ اِلْتِهابا

(طب) أَحدث تَهييجًا مَوضعيًّا يوقف الاِلْتِهاب،صرَّف اِلتهاباً

حَوَّلَ الدَّفَّةَ

غيَّر وُجْهةَ‌ السَّير

جهت را تغيير داد،مسير را تغيير داد.

حَوَّلَ عُنْوانَه

استبدل به عنوانًا جديدًا

حَوَّلَ إلى أَثير

(ك)حَوَّل كُحولاً أو فِينولاً إلى أثِير،إلى إِسْتِر

حَوَّلْت الشيءَ

في العُبَابِ‌: حَوَّلْت الشيءَ نَقَلْتُه من مكانٍ إلى مكانٍ‌، و حَوَّلَ‌ أَيْضاً بنفْسِه يَتَعَدَّى و لا يَتَعَدَّى قالَ ذُو الرُّمَّةِ‌: إِذا حَوَّل الظِّلُّ العَشِيَّ رأَيْته حَنِيفاً و في قَرْن الضُّحى يَتَنَصَّر يَصِفُ الحرْباءَ يعْنِي تَحَوَّل هذا إذا رَفَعْت الظِّلّ على أَنَّه الفاعِلُ‌، و فَتَحْت العَشِي على الظَّرْفِ‌؛ و يُرْوَى: الظِّلَّ‌ العَشِيُّ على أَنْ يكونَ العَشِيَّ هو الفاعِلُ و الظِّلّ مَفْعولٌ به

حَوَّلْت كسائي

إذا جعلت فيه شيئا ثم حملته على ظهري

العین

, ج3 , ص298)

حَوَّلَ مُعادَلة

(ر)غيَّرها إلى أُخرى مساوية لها،لكنَّها تختلف عنها شكلاً

حَوَّلَه إِليه

أَزاله، و الاسم الحِوَل و الحَوِيل ; و أَنشد اللحياني: أُخِذَت حَمُولتُه فأَصْبَح ثاوِياً، لا يستطيع عن الدِّيار حَوِيلا

أَزَالَهُ‌

حَوَّلَ الأَرضَ

زمين را يكسال در ميان كاشت.

زرعها حَولاً و تركها حَولاً

المنجد فی اللغة

, ص163)

زرَعها حَوْلاً و ترَكها حَوْلاً للتَّقوية

زرعها حولاً و تركها حولاً و قول اَهل بلادنا «حَوَّل التوت» اذا ترك اغصانهُ هو من هذا.

زرعها حَوْلا و تركها حَوْلا للتَّقوية.

حَوَّلَ الشّيءَ

آن چيز را محال كرد

جعله مُحالاً

جعلهُ مُحَالاً

غيَّره أَو نقلَه من مكانٍ‌ إِلى آخر. ¦¦

غيَّره من حالٍ‌ إِلى حالٍ‌.

و حوّل الشيءُ بنفسه:أي تحوّل ،يتعدى و لا يتعدى.

شمس العلوم

, ج3 , ص1635)

حَوَّلَ الراكبُ

سواره پياده شد

حَوَّلَه اليه

قلبه

المنجد فی اللغة

, ص162)

أزالَه،و الاسمُ الحِوَلُ و الحَويلُ .

, ج4 , ص7)

أَزاله، و الاسم الحِوَل و الحَوِيل ;

, ج11 , ص188)

حَوَّلَ نَظَرَه

أَداره،نَظَر باتّجاه آخَر ازدراءً أو احْتِشاماً أو تجاهلاً

حَوّلَ الأَمرَ

جعلهُ‌ مُحالاً.

حوّلَ الشَّيءُ

تَحَوَّلَ‌ لازِمٌ مُتَعَدٍّ و قَوْلُ النابِغَةِ الجعْدِي: أكَظَّكَ آبَائي فَحَوَّلْتَ‌ عنهم و قلت له: يا ابنَ الحِيالا تحوَّلا يَجوزُ أَنْ يُسْتعملَ فيه حَوَّلْت مكانَ تَحَوَّلت ، و يجوزُ أَنْ‌ يريدَ حَوَّلْت رَحْلَك فحذفَ المَفْعول و هذا كَثيرٌ كما في المُحْكَمِ

حَوَّلَ الرجلُ

انتقل

المنجد فی اللغة

, ص162)

حَوَّلَ حَقًّا

(قا)غيَّر المستفيد من حَقّ‌

حَوَّلَ صخورًا

(جي)غيَّر فِعْلُ‌ الحرارة و الضَّغط‍‌ بِنْيتَها أو تركيبَها

حَوَّلَ عينَهُ

صيَّرها حَوْلاءَ

حَوَّلَه عن

برگرداندن،منصرف كردن (كسى يا چيزى را از)؛برگرداندن(بَصَرَه عن :چشم از كسى).

حَوَّل هُوَ

انتقلَ لازم متعدٍّ و منهُ: «اذا حَوَّلَ الظِلُّ العشيَّ راَيتهُ»

حَوَّلَ إلى

غيَّر أو نقَل من حال إلى حال: «حَوَّلَ‌ القَمْحَ‌ إلى دقيق»،«حَوَّلَ‌ الخَمْرَ إلى خَلّ‌»،«حَوَّلَ‌ عُنْصُراً كيميائيًّا إلى آخَر»،«حَوَّلَ‌ الشَّراهةَ‌ إلى عادة» ¦¦

وَجَّه:«حَوَّلَ‌ أنظارَه إلينا»

حَوَّلَ عن

صدَف و صرَف:«حَوَّلَ‌ صديقَه عن قَصْدِه»،«حَوَّلَني عن رَأْيي»، «حَوَّلَه عن طريقهِ‌»

شاهد معنایی حَوَّلَ

وَ قَالَ عليه‌السلام إِنَّ لِلَّهِ عِبَاداً يَخْتَصُّهُمُ اَللَّهُ بِالنِّعَمِ لِمَنَافِعِ اَلْعِبَادِ فَيُقِرُّهَا فِي أَيْدِيهِمْ مَا بَذَلُوهَا فَإِذَا مَنَعُوهَا نَزَعَهَا مِنْهُمْ ثُمَّ حَوَّلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ

حوَّل هو: انتقل لازم و متعد و حوَّل الشىء اليه: قلبه و ازاله و الشىء: جعله محالا و عينه: صيره حولاء (اقرب) او را از مكانى به مكانى نقل كرد منتقل شد و چيز را محال قرار داد و چشم را كج گردانيد

قاموس نهج البلاغه

)

يُحَوِّلُ اَللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ

أي يجعله بليدا. و من جوز المسخ على هذه الأمة حمله على ظاهره

مجمع البحرين

, ج5 , ص360)

كلّما حوّل رجع إلى الوقت

الحول:العام،و ذلك أنّه يحول:أي يدور و يقال:حالت الدار:أتى عليها الحول (المعجم).