اِستبدل

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال
bookmark

معنای اِستبدل

اِسْتَبْدَلَ

و اسْتَبْدَلَ الشئَ بغيره و تَبَدَّلَهُ به، إذا أخذه مكانَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1632)
sourceLink

قال الليث يقال: استبدل ثوبا مكان ثوبٍ أو أخا مكان أخٍ ، و نَحو ذلك المبادلة .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص94)
sourceLink

و اسْتَبْدَلَ الشيء بغيره و تَبَدَّلَهُ به إِذا أَخذه مكانه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و قال الليث: اسْتَبْدَلَ ثوباً مكان ثوب و أَخاً مكان أَخ و نحو ذلك المبادلة. قال أَبو عبيد: هذا باب المَبْدُول من الحروف و المحوّل، ثم ذكر مَدَهْته و مَدَحْته...
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص48)
sourceLink

اِسْتَبْدَلَهُ

اَخَذَهُ‌ مكانهُ‌ و منهُ‌ «تَبَدَّلَتِ‌ الدارُ بانسها وَحْشاً».
(
أقرب الموارد
, ص151)
sourceLink

تَبَدَّلَهُ‌ و به و اسْتَبْدَلَه و به و أَبْدَلَهُ‌ منه بغيرِه و بَدَّلَهُ‌ منه اتَّخَذَه منه بَدَلاً
(
تاج العروس
, ج14 , ص45)
sourceLink

تَبَدَّل الشيءَ و تَبَدَّلَ‌ به و اسْتَبْدَلَهُ‌ و اسْتَبْدَلَ‌ به، كُلُّه: اتخذ منه بَدَلاً
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص48)
sourceLink

- و اسْتَبْدَلَه ، و به،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص455)
sourceLink

اِسْتَبْدَلْتُ بمنضدتي الحديديّة منضدة خشبيّة

بدّلت
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص43)
sourceLink

اِسْتَبْدَلَ الشَّى ءَ بِالشَّى ءِ‌

چيزى بچيزى بدل كرد
(
دستور اللغة
, ص191)
sourceLink

قال اللّٰه تعالى: أَ تَسْتَبْدِلُونَ‌ اَلَّذِي هُوَ أَدْنىٰ‌ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ص462)
sourceLink

اسْتَبْدَلَه ،و اسْتَبْدَلَ بِه

تَبَدَّلَ‌ الشَّىْ‌ءَ‌،و تَبَدَّلَ‌ بِه،و اسْتَبْدَلَه ،و اسْتَبْدَلَ‌ بِه،كُلُّه:اتَّخَذَ مِنْهُ بَدَلاً.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص338)
sourceLink

اسَتَبْدَلْتُ الثوبَ بِغَيْرهِ

بدَلْتُ‌ الثوْبَ بِغَيرِه أَبْدُلُه من بَابِ‌ قَتَلَ و اسَتَبْدَلْتُه بِغَيْرهِ بمعْنَاه و هى المُبَادَلَةُ‌ أيضاً.
(
المصباح المنیر
, ص39)
sourceLink

اسْتَبْدَلَ ثوباً مكان ثوب

قال الليث: اسْتَبْدَلَ‌ ثوباً مكان ثوب و أَخاً مكان أَخ و نحو ذلك المبادلة
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص48)
sourceLink

اسْتَبْدَلَهُ بكذا

أَخذه مكانه
(
المنجد فی اللغة
, ص29)
sourceLink

چيزى را بجاى چيزى ديگر تبديل كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص52)
sourceLink

اِسْتَبْدَلَه بـ

مبادله كردن؛عوض گرفتن(چيزى را به‌جاى چيز ديگرى)؛جابه‌جا كردن،تبديل كردن(چيزى را با چيز ديگر)، چيزى را(ه‍)به جاى چيز ديگر(ب‍)نهادن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص30)
sourceLink

اِسْتَبْدَلَ بهِ

اَخَذَهُ‌ مكانهُ‌ و منهُ‌ «تَبَدَّلَتِ‌ الدارُ بانسها وَحْشاً».
(
أقرب الموارد
, ص151)
sourceLink

مبادله كردن؛عوض گرفتن(چيزى را به‌جاى چيز ديگرى)؛جابه‌جا كردن،تبديل كردن(چيزى را با چيز ديگر)، چيزى را(ه‍)به جاى چيز ديگر(ب‍)نهادن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص30)
sourceLink

تَبَدَّل الشيءَ و تَبَدَّلَ‌ به و اسْتَبْدَلَهُ‌ و اسْتَبْدَلَ‌ به، كُلُّه: اتخذ منه بَدَلاً ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و تَبَدَّل الشيءَ و تَبَدَّلَ به و اسْتَبْدَلَهُ و اسْتَبْدَلَ به، كُلُّه: اتخذ منه بَدَلاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص48)
sourceLink

اسْتَبْدَل ب

أَبدلَ‌:«اِسْتَبْدل كلمة بأُخرى»،«اِسْتبدل كتابًا جديدًا بكتاب قديم» ¦¦
أَحلَّ‌ شخصًا مَحلَّ‌ آخَر،بَدَله به و أَخذه عِوَضًا عنه: «اِسْتبدَلَ‌ خادِمًا بآخَر» ¦¦
جَدَّدَ
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص72)
sourceLink

اِستبدل در قرآن

أَ تَسْتَبْدِلُونَ اَلَّذِي هُوَ أَدْنىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ (آیه 61/سوره البقرة) sourceLink

[اسْتَبْدَلَ‌] الشيءَ بالشيء.
(
شمس العلوم
, ص462)
sourceLink

وَ إِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْما غَيْرَكُمْ (آیه 38/سوره محمد) sourceLink

اَلْإِبْدَالُ‌ و اَلتَّبْدِيلُ‌ و اَلتَّبَدُّلُ‌ و اَلاِسْتِبْدَالُ‌: جعل شيء مكان آخر، و هو أعمّ‌ من العوض، فإنّ‌ اَلْعِوَضُ‌ هو أن يصير لك الثاني بإعطاء الأول، و اَلتَّبْدِيلُ‌ قد يقال للتغيير مطلقا و إن لم يأت ببدله.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص111)
sourceLink

الإبدال و التّبديل و التَّبَدُّل و الاستبدال - يعنى قرار دادن چيزى بجاى چيز ديگر اين معنى از معنى واژه - عوض - عام‌تر است زيرا عوض كردن يعنى دادن چيزى بجاى چيز اوّل با بخشيدن چيز ثانى و دوّمى بجاى اوّلى، امّا تبديل در حقيقت تغيير دادن بطور مطلق است هرچند كه بدل او و يا چيز ديگر را در جاى آن نگذاريم فقط‍‌ تغييرش دهيم.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص247)
sourceLink

شاهد معنایی اِستبدل

وَ عَلِمُوا أَنَّ اَلدُّنْيَا لَيْسَتْ لَهُمْ بِدَارٍ فَاسْتَبْدَلُوا

بصيغة الامر بمعنى ابدلوا
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

اِسْتَبْدَلُوا بِظَهْرِ اَلْأَرْضِ بَطْناً

تبدله و به و استبدله و به: اخذه مكانه (اقرب) او را بجايش فرا گرفت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

اِستبدل در اصطلاح

اسْتَبْدَلَ الخيرَ بالشَّرّ

انظر:باء البدل و دخولها على المأخوذ .
(
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص36)
sourceLink

مداخل هم ریشه اِستبدل

الباء و الدال و اللام أصلٌ‌ واحد،و هو قيام الشئِ‌ مَقامَ‌ الشئِ‌ الذاهب.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص210)sourceLink

اسماء

البَدِيلةمشتق ثلاثی مجرد المُبَادَلَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالتَّبديلمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالإبْدَالمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالبَدَلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالتَّبَدُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالاِستبدالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالبَدِلصفت مشبهه ثلاثی مجرد المُتَبَدِّلاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالتَّبَدُّلِيّمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالتَّبَادُلمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالبِدْلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد بَدِلَانُالأَبْدَالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبَدِيلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالبَأْدَلتانجامد غیر مصدری رباعی المُبادِلمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالتَّبادُليَّةمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالبَدَّالمشتق ثلاثی مجرد البُدَلَاءمشتق ثلاثی مجرد المُبدِّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالبَدَليَّةمشتق ثلاثی مجرد البَأْدَلَةجامد غیر مصدری رباعی البَدْلَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُتَبَادَلمشتق ثلاثی مزید باب تفاعل/مصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمَفْرزة البَدِيلةالبَأْدَلجامد غیر مصدری رباعی المُبْدِلاسم فاعل ثلاثی مزید باب إفعالالتَّبَدُّليَّةمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالتَّبْدِيليّمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالبِدَالمصدر ثلاثی مزید باب مفاعله
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.