الجَانِب

غريب و كنار و طرف و آنچه در قرآن آمده است كه مٰا كُنْتَ‌ بِجٰانِبِ اَلْغَرْبِيِّ‌ مراد بجانب غربى طرفى است از اطراف كوه طور بجانب مغرب كه مقام ميقات موسىٰ‌ (ع) بوده است.

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص445)

ج.جَوانب :جانب،سمت؛ بخش جنبى،بخش جانبى؛پهلو،كنار،بغل؛ جناح؛ضلع،رو(هندسه)؛بخش،سهم.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

الجَنْبُ‌ و الجَنَبةُ‌ و الجانِبُ‌ : شِقُّ الإِنْسانِ و غيره.تقول: قعَدْتُ إلى جَنْب فلان و إلى جانِبه ، بمعنى، و الجمع جُنُوبٌ‌ و جَوانِبُ‌ و جَنائبُ‌ ، الأَخيرة نادرة.

(

لسان العرب

, ص275)

الجانِبُ‌ : الناحِيةُ‌، و كذلك الجَنَبةُ‌ .

(

لسان العرب

, ص278)

الجَنابُ‌ ، بالفتح، و الجانِبُ‌ : النّاحِيةُ و الفِناءُ و ما قَرُبَ مِن مَحِلَّةِ القوْمِ‌، و الجمع أَجْنِبةٌ‌ .

(

لسان العرب

, ص279)

الجانِب : المجتنَبُ‌ :المحقور.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص462)

النَّاحِيَةُ و يَكُونُ بمَعْنى الجَنْبِ‌ أيضاً لأَنَّهُ نَاحِيَةٌ مِنَ الشَّخْصِ

(

المصباح المنیر

, ص110)

الْجَنَابُ‌ بالفَتْحِ الفِنَاءُ و الجَانِبُ‌ أَيْضاً.

(

المصباح المنیر

, ص111)

الغَريب،و هو الْجُنُبُ‌ .

(

الجیم

, ص117)

إذا كانت المرأة غليظة الخَلْقِ‌، فهي جَانِبٌ‌

الغريبُ .

الجَنْب ،و الجَنَبة ،و الجانِب :شِقُّ الإنسان و غيره. ¦¦

أى:جاع حتى كأنه يمشى فى جانب متعقِّفا. ¦¦

و رجل جَنيب :كأنه يمشى فى جانب متعقِّفا،عن ابن الأعرابىّ ،و أنشد:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص460)

الجَنْب ،بالفتح:و الجانِب و الجَنَبَة :شِقّ الإنسان و غيره.

(

کتاب الماء

, ص279)

فأمّا ما يكون فى الجَانِبِ الموضوع على القَسّ فيُسَمَّى ذات الصَّدر. ¦¦

و أمّا ما يكون فى الجانِب الموضوع على الفَقار فيُسمَّى ذات العَرض.

(

کتاب الماء

, ص282)

جنب - الجَنْبُ و الجانِبُ و الجَنَبَةُ ، مُحَرَّكَةً : شِقُّ الإِنْسانِ و غيرِهِ ،

(

القاموس المحیط

, ص64)

الجَنْبُ ، و الجانِبُ : ما تحتَ الإبطِ إلى الكَشْحِ ، و الناحيةُ ، و القربُ ، و القطعةُ من الشيءِ تكونُ معظمَهُ و أكبرَهُ ; تقولُ : أَخَذْتُ منه جَنْباً ، و جانِباً .

(

الطراز الأول

, ص364)

و فرسٌ جانِبٌ : بعيدُ ما بينَ الرِّجلَينِ .

(

الطراز الأول

, ص366)

أو هو على حذفِ مضافٍ ، أي ذي الجَنْبِ ، بمعنى الجانِبِ ، أي الجارِ البعيدِ. و قيلَ : معناهُ الجارُ الملاصقُ القريبُ جدّاً، كأنّهُ نفسُ الجَنْبِ ، فهو من الوصفِ بالمصدرِ.

(

الطراز الأول

, ص368)

الجَانِبَانِ

دو طرف ¦¦

مترادف(الطرَفَانِ) است.

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

الجَانِبُ المُسْتَغْزِرُ يُثَابُ مِنْ هِبَتِهِ

أَي أَنَّ‌ الغَرِيبَ‌ الطَّالِبَ‌ إِذا أَهْدَى إِلَيْكَ‌ هَدِيَّةً‌ لِيَطْلُبَ‌ أَكْثَرَ منه فأَعْطِهِ‌ في مُقَابَلَةِ‌ هَدِيَّتِهِ‌

(

تاج العروس

, ص379)

رقيقُ الجانِب

حسنُ‌ العِشْرة، لطيف

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

هادِىء لطيف.

مِلكُ الجانِب

زمين خالصه.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

الجانِبُ : المُجْتَنَب

المَحْقُورُ

(

‏لسان اللسان

, ص207)

عزيزُ أو قويُّ الجانِب

ذو قوَّة و مكانة و أثَر

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

هُوَ ليِّنُ الجَانبِ

فلانى آرام و نيك سيرت است

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

رجل لَيِّنُ الجانِبِ

رجل لَيِّنُ الجانِبِ و الجَنْبِ أَي سَهْلُ القُرْب.

(

لسان العرب

, ص278)

هُوَ رقيقُ الجانِب

او نازك دل و خوش برخورد است

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

لَيِّنُ الجانِبِ

أي سَهْلُ‌ القُرْبِ‌

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص127)

لَيِّن العَريكة، حَسَنُ‌ العِشْرة،دَمِث الأَخلاق

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

مَرْهوب الجانِب

أنظر: رهَب

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

مَهيبُ الجانِب

يُخْشى منه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

مَنيعُ الجانِب

قويّ‌،مرهوب،يُخْشى بأسُه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

عزيز الجانِبِ

او با جذبه و نيرومند است

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

جانِبًا

على حِدة

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانِباه

ناحِيَتَاهُ

(

تاج العروس

, ص378)

بجانبِهِ

در كنار او،در پهلوى او،نزديك او.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

إِنْ جَانِبٌ أَعْيَاكَ فَالْحَقْ بجانِبِ

يُضرب عند ضِيق الأَمْر و الحثّ‌ على التصرُّف. ¦¦

فِناء الدار أَو المَحَلَّة. (ج) جوانب

(

المعجم الوسيط

, ص138)

على جانبٍ عظيم من الأَهمِّيَّة

مُهمّ‌ جِدًّا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

علىٰ جانِبٍ عظيم من الأهمِّيةِ

بسيار پراهميت(است)،سخت مهم(است).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

كان على جانبٍ عظيمٍ من الكَرَم

سخت بخشنده بود،سخت كريم بود،حظّ وافرى از كرم داشت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

رَجل جَانِبٌ

غَريبٌ

أَي غَرِيبٌ‌

رَجل جانِبٌ‌ و جُنُبٌ‌ : غَرِيبٌ‌، و الجمع أَجْنابٌ‌ . ¦¦

جَنَبَ‌ فلان في بني فلان يَجْنُبُ جَنابةً‌ و يَجْنِبُ‌ إذا نَزَلَ فيهم غَرِيباً، فهو جانِبٌ‌ ، و الجمع جُنَّابٌ‌ ، و من ثَمَّ قيل: رجلٌ جانِبٌ‌ أَي غرِيبٌ‌

(

لسان العرب

, ص277)

لاَ تَكَادُ الْعَرَبُ‌ تَقُولُ أَجْنَبِيٌّ‌ قَالَهُ الأزهَرِىُّ فِى روح و قَالَ‌ فى بِابِهِ رَجُلٌ أَجْنَبُ‌ بَعِيدٌ مِنْكَ فى القَرَابَةِ‌ و أَجْنَبِيٌّ‌ مِثْلُهُ و قَالَ الفَارَابِىُّ قَوْلُهُمْ رَجُلٌ‌ أَجْنَبِيٌّ‌ و جُنُبٌ‌ و جَانِبٌ‌ بِمَعْنًى و زَادَ الْجَوْهَرِىُّ و أَجْنَبُ‌ و الجمعُ اَلْأَجَانِبُ‌

(

المصباح المنیر

, ص111)

رجلٌ أجنبيٌّ‌ و أجنبُ‌ و جَنَبٌ‌ و جانبٌ‌ كلُّه بمعنى

(

الصحاح (للجوهري)

, ص101)

من ثَمَّ قيل: رجل جانِبٌ ;

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص83)

و رجلٌ جانِبٌ ،غير مهموز:غريب. فأما الجَأْنَب بالهمز فالقصير المجتمع الخَلْق.

غَرِيب.

المحکم و المحیط الأعظم

حقيرٌ مُجْتَنَبٌ .

مِنْ جانِبِهِ

از سوى او

من قِبَله

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

از جانب او،از سمت او.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

مُرورٌ بجانِب

أنظر:مرور

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانِبا الوادي

جَنَبَتا الوادي: ناحِيَتاهُ، و كذلك جانِباهُ.

(

لسان العرب

, ص276)

وَضَعَ جانبا

ترَك و أبعد عنه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانِبٌ مِن

بخشى از...،مقدارى از...،قسمتى از...؛بخش عمده‌اى از...،قسمت عظيمى از.... ¦¦

بخشى از(يك صحنه الخ):مقدارى از...، چندتايى،تعدادى؛مقدار،مبلغ.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

جانِبا بناء

جَناحاه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

الى جانِبِه

به سوى او،به جانب او،نزديك او،نزد او.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

جانبا الفَم

گوشه‌هاى لب، گوشه‌هاى دهان.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

فى جانِب

در مقايسه با...،در كنارِ...،در مقابلِ‌ ...؛با توجه به...

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

علىٰ أعظَمِ جانبٍ من الخُطورة

در نهايت اهميت قرار دارد،از اهميت عظيمى برخوردار است.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

على جانبٍ عظيم من الأَهميَّة

پُر اهميت ¦¦

آنچه كه داراى اهميتى بزرگ است

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

لم أُعِرْهُ جانبَ اِهْتمامٍ

به او كمترين اعتنايى نكردم،نسبت به او اهتمامى نورزيدم.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

جانِبُ السَّطْح المُعمَّد

قسم من بعض المباني يعلو صَفّ‌ أَعْمِدة و يشتمل على العَتَبة و الإِفريز

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

الْتَزَمَ جانِبَ الحَذَر

تحفَّظ‍‌ و كان مُتنبِّهًا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانِبُ الخَطِّ الحَديديّ

القاعدة(أو الرَّصَّة)الجانبيّة للخطّ‍‌ الحديديّ‌

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

خافَ (رَهِبَ، هاب) جانبَهُ

از جانب او نگران شد، از او ترسيد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

الحَرُّ جانِبَيْ سُهَيْلٍ

أَي ناحِيَتَيْهِ‌، و هو أَشَدُّ الحَرِّ

(

تاج العروس

, ص378)

قالوا: الحَرُّ جانِبَيْ سُهَيْلٍ أَي في ناحِيَتَيْه، و هو أَشَدُّ الحَرِّ.

(

لسان العرب

, ص275)

و قالوا:الحَرُّ جانِبَىْ سُهَيل:أى فى ناحيتَيه،و هو أشد الحَرّ.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص460)

الى جانبِ...، بجانبِ...

پهلوىِ‌،جنبِ‌،پهلو به پهلوى...؛علاوه بر،به‌علاوه؛منهاىِ‌،به استثناى، قطع نظر از....

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

من جانب...من جانب آخر

از يك طرف...و از طرف ديگر....

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

هو على جانبٍ كبيرٍ من

او بسيار...است،او سخت...است؛از...حظّ وافرى دارد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

إلى جانِبِه بِجانِبِهِ

نزديك به او

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

علَى جانِبٍ الخَبَرُ

أَي على الغَرِيبِ‌ القَادِمِ

(

تاج العروس

, ص379)

إِنَّه لمنتفخُ الجوانب

متكبِّر. ¦¦

الغريب. ¦¦

المُجْتنَبُ‌ احتقاراً. ¦¦

الذى لا ينْقَاد. (ج) جُنَّابٌ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص138)

جانِبُ طاولةِ نَرْد

أحد شِقَّيها

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

قعدت إلى جانبِ فلان

قعدت إلى جنْب فلان و إلى جانب فلان بمعنىً‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ص101)

حَفَضَ لَهُ جانِبَهُ

از او دلجويى و با او مُلاطفت كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص287)

خَفَضَ لَهُ جانِبَهُ

أظهر له تنازُلاً: «خَفَضَ‌ جانبَه لخَصْمه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

نسبت به او فروتنى كرد،خوشرويى و مهربانى كرد؛با او مؤدبانه رفتار كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

أَمِنَ جانِبَ فلان

أحسَّ‌ بأَمْنٍ‌ منه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

راعَى جانبَ فلان

داراه و جامَله

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

وَقَفَ إلى جانبهِ

أيَّده

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانِبُ الطَّريق

قسم جانبيّ‌ من الطَّريق واقع بين قارعتها و مجرى الماء

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

فى كُلِّ جانِبٍ

در هرطرف،در هرسو،به هر جانب.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

إلى جانبِ فلان

بالقرب منه:«جَلَسَ‌ إلى جانبهِ‌». و يقال بجانبهِ

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

إلى جانِبِ ذلك

بالإضافة إليه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانبُ الرِّيشة

أحد جانبَي ريشة الطَّائر

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

جانبٌ كبيرٌ من

بخش عظيمى از...،مقدار عمده‌اى از....

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

وَدَّعَهُ جانباً

كنار نهاد،كنار گذاشت،فروگذاشت، رها كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

أَمِنَ جانِبَهُ

از او نترسيد و در امان شد

از جانب او مطمئن شد.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

وَضَعَهُ جانباً

آن چيز را از خود دور كرد ¦¦

آن را اهمال كرد.

آن را به كنارى نهاد.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص95)

من جانبٍ واحد

من طَرَف واحد: «خُرِقَ‌ الاتِّفاقُ‌ من جانبٍ‌ واحد»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

على جانِبٍ من

على مقدار من،على قَدَر من: «هي على جانبٍ‌ من الجمال»،«هو على جانِب من الذَّكاء»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص222)

الجَانِب در قرآن

وَ نَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَ قَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا (آیه 52/سوره مريم)

الجانِب :شِقُّ الإنسان و غيره. و الجمع: جُنُوب ،و جوانب ،و جَنائب ،الأخيرة نادرة. [جانب کل شیء: ناحیته]

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص460)

آنَسَ مِنْ جٰانِبِ اَلطُّورِ نٰارا (آیه 29/سوره القصص)

[جانب: کنار، طرف]

(

قاموس قرآن

, ج2 , ص54)

أَعْرَضَ وَ نَأىٰ بِجٰانِبِهِ (آیه 83/سوره الإسراء)

[جانب: کنار، طرف]

(

قاموس قرآن

, ج2 , ص54)

شاهد معنایی الجَانِب

وَ إِنْ جَانِبٌ مِنْهَا اِعْذَوْذَبَ وَ اِحْلَوْلَى أَمَرَّ مِنْهَا جَانِبٌ فَأَوْبَى

الجانب: شق الانسان و غيره و الناحية و الجهة و الطرف (اقرب) يك جانب انسان و غير آن منطقه جهت كنار

(

قاموس نهج البلاغه

)

أَنه قال لجارِية: هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ؟ قال: على جانِبٍ الخَبَرُ

أى على الغريب القادم

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص304)

أَي على الغَرِيبِ القادِمِ‌

(

لسان العرب

, ص277)

الجانِبُ المُسْتَغْزِرُ يُثابُ من هِبَتِه الجانبُ الغَرِيبُ

أَي إنَّ الغَرِيبَ الطالِبَ‌، إذا أَهْدَى لك هَدِيَّةً ليَطْلُبَ أَكثرَ منها، فأَعْطِه في مُقابَلة هدِيَّتِه

(

لسان العرب

, ص277)

الجَانِبُ المُسْتَغْزِرُ يُثَابُ مِنْ هِبَتِهِ

الجَانِب: الغريب يقال: جَنَبَ‌ فلان في بنى فلان يَجْنُب جَنَابَة فهو جَانِب: إذا نزل فيهم غريبا: أى أنّ‌ الغريب الطّالب إذا أهدى إليك شيئا ليطلب أكثر منه فأعطه في مقابلة هديّته. و معنى المستغزر: الذى يطلب أكثر ممّا أعطى

(

النهایة في غریب الحدیث

الجانب : الغَريبُ‌.

أي الغريبُ‌. و المستغزِرُ: الطالبُ‌ أكثرَ ممّا أعطى. يُريدُ أنّ الرجلَ الغريبَ‌ اذا أهدى إِليكَ شيئاً لتُكافئَهُ و تزيدَهُ‌، فأثِبْهُ من هديتِهِ و زِدْهُ‌.

(

الطراز الأول

, ص371)

مداخل مترادف الجَانِب

الرُّكن,الجِهَة,النَّاحِيَة,الجَناح (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص172)

الهَاوِي,الحَضِيض,القَرَار,السَّفْح,القَاع,المُنْحَدَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص291)

الطَّرَف,الحَدّ,الحَرْف,الحَافَة,الشَّفِير (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص35)

الطَّرَف,الشَّفَا,الحَدّ,المُنْتَهَى,الحَرْف,النَّاحِيَة,الجَادَّة,الحَافَّة,الشَّفَا (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص71)

الطَّرَف,الشَّفَا,الجِهَة,الحَرْف,الحَاشِيَة,الحَافَة,الشَّفِير,الشَّفَا (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص179)

الطَّرَف,الحَدّ,النِّهَايَة,الغَايَة,الحَرْف,الحَافَة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص180)

الطَّرَف,الشَّفَا,الحَدّ,الحَرْف,النَّاحِيَة,الحَافَة,الشَّفَا (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص185)

الطَّرَف,الشَّفَا,الحَدّ,الحَرْف,الحَافَّة,الشَّفِير,الشَّفَا (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص377)

الطَّرَف,الجِهَة,النَّاحِيَة,الكَنَف (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص514)

المَيْمَنة,الجِهَة,الجَنْب,العِطْف,النَّاحِيَة,المَيْسَرَة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص417)

المَيْمَنة,الجِهَة,النَّاحِيَة,الصَّوْب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص575)

الجِهَة,الأُفُق,النَّاحِيَة (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص12)

الجِهَة,النَّاحِيَة,الصَّوْب,الصُّقْع (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص32)

الجِهَة,النَّاحِيَة,الشَّطْر,الوَجْه (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص116)

الجِهَة,الأُفُق,النَّاحِيَة,الصَّوْب,الصُّقْع (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص67)

الجِهَة,الجَنْب,الكَشْح,الصَّوْب,الخَاصِرَة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص172)

الجِهَة,النَّاحِيَة,الصَّوْب,الاِتِّجَاه (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص172)

الجِهَة,المَحَلَّة,النَّاحِيَة,الصَّوْب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص577)

الخَدّ,الصَّفْحَة,الوَجْه,المَلْطَم (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص355)

الكَتِف,المَنْكِب,العَاتِق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص568)

الوَسَط,العُرْض (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص403)

النَّاحِيَة,الكَفَّة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص512)

السَّفْح,المُنْحَدَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص568)

الشَّاطئ,السَّاحل,الضِّفَّة (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص68)

الشَّاطئ,السَّاحل,الضِّفَّة,الشَّطّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص277)

الشَّاطئ,السَّاحل,الضَّفَّة,السِّيف,الشَّطّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص306)

الشَّاطئ,السَّاحل,الضِّفَّة,السِّيف,الشَّطّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص370)

ضرب المثل الجَانِب

إِنْ جَانِبٌ أَعْيَاكَ فَالْحَقْ بجانِبِ

يُضْرَبُ عندَ ضيقِ الأمرِ، و الحثِّ على التصرّفِ‌.

(

الطراز الأول

, ص371)

يُضْرَب عند ضيق الأمر و الحثِّ على التصرف.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص42)

كلا جانبي هرشى لهنّ طريق

أي الأمر سهل من الجانبين، و هو بيت أوّله : [الطويل] خذا أنف هرشى أو قفاها فإنّه كلا جانبي هرشى لهنّ طريق [972] - كفت على وئيّة. الكفت: القدر الصّغيرة. و الوئيّة: الكبيرة. يضرب للرّجل يحمّلك البليّة الكبيرة ثم يضيف إليها أخرى صغيرة.

(

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

, ص200)

برز الصّريح بجانب المتن

أي ظهرت جليّة الأمر.

(

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

, ص98)

من كلا جانبيك لا لبّيك

أي من كلّ وجه دعاء عليك.

(

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

, ص245)

الجَانِب در اصطلاح

الْجَانِبُ

ظرف مكان منصوب على الظرفيّة،نحو: «جلست جانب الحائط.»(«جانب»:ظرف مكان منصوب بالفتحة الظاهرة متعلّق بالفعل«جلست»).

(

موسوعة النحو و الصرف و الإعراب

, ص291)

[في الانكليزية] Side [في الفرنسية] Cote بكسر النون عند المهندسين يطلق في الأكثر على إحدى أضلاع المستطيل، كذا في شرح خلاصة الحساب. و هو في اللغة الطرف و وجه التسمية ظاهر.

(

موسوعه کشاف

, ص547)

الطرف و يطلق على احدى اضلاع المستطيل غالبا*

(

جامع العلوم في إصطلاحات الفنون

, ص381)

شق الإنسان، و غيره. (ج) جوانب. -: الناحية.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص67)

أحد سطحي الجسم بين الجهة الأمامية و الخلفية.