صَرَفَ یصرِف

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
bookmark

معنای صَرَفَ یصرِف

صَرَفَ الإنسانُ و البَعِيرُ نابَه و بِنابِهِ يَصْرِفُ صَرِيفاً

حَرَقَه فسمعت له صوتاً، و ناقة صَرُوفٌ‌ بَيِّنَةُ الصَّرِيفِ‌
(
لسان العرب
, ج9 , ص191)
sourceLink

يقالُ‌: صَرَفَ‌ الإنسانُ و البَعِيرُ نابَه، و بِنابِهِ يَصْرِفُ صَرِيفاً : حَرَقَه، فسَمِعْتَ له صَوْتاً
(
تاج العروس
, ج12 , ص320)
sourceLink

يَصْرِفُ مديرُ المدرسة التلاميذ في الساعة الواحدة ظهرا

يخلّي سبيلهم
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص417)
sourceLink

صَرفَ الاِنسانُ و البعيرُ بِنَابِه يَصْرفُ صَرِيفا

حَرَقَهُ فسَمِعْتَ له صوتاً.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص303)
sourceLink

صَرَف الأَجيرَ من العملِ، و الغُلامَ من المكْتبِ

خَلَّى سبيلَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفَتِ الكَلْبَةُ تَصْرِفُ صُرُوفاً و صِرافاً

اشْتَهَتِ الفَحْلَ‌، و هي صارِفٌ‌ قال ابنُ الأَعْرَابِيِّ‌: السِّباعُ كلُّها تَجْعِلُ و تصْرِفُ‌ : إذا اشْتَهَتِ الفَحْلَ‌، و قد صَرَفَتْ صِرافًا ، و هي صارِفٌ‌ ، و أَكْثَرُ ما يُقَالُ ذلك كُلُّه للكَلْبَةِ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

صَرّفتُهُ في الأَمرِ تصريفاً فتَصَرَّفَ فيهِ

أي: قَلَّبْتُه: فَتَقَلَّبَ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص322)
sourceLink

بدأ زيدٌ يدخّن فنصحته و صَرَفْتُهُ عن التدخين

أبعدته عنه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص418)
sourceLink

جاء فقير إلى تاجر بحاجة فأعرض عنه و صَرَفَهُ

ردّه عن وجهه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص417)
sourceLink

صَرَفَ ذات كل ظلفٍ و مخلب صُرُوفا و صِرافا

اشتهت الفحل فهي صارِف (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص265)
sourceLink

صَرَفَ الإِنسانُ و البعيرُ نابَه و بنابِه

حَرَقَه فسمعت له صوتا ،و ناقة صَروفٌ بيِّنَةُ الصَّرِيفِ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص18)
sourceLink

صَرَفَهُ عن وَجْهِهِ يَصْرِفُه صَرْفاً

رَدَّهُ‌ فانْصَرَفَ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

صَرَفَتِ البَكَرَةُ تَصْرِفُ صَرِيفاً

صَوَّتَتْ عندَ الاسْتقاءِ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

صَرَفَ البابُ أَو القَلَمُ و نحوهما

صَرِيفاً:صَوّتَ. و يقال:صرف نابُه، و صرف بنابِهِ.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفَ الخَمْرَ يَصْرِفُها صَرْفاً

شَرِبَهَا و هي مَصْرُوفَةً‌ خالصةٌ لم تُمْزَجْ
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

ذهبت إلى المصرف لِأَصْرِفَ الصكَّ

لأتسلّم بدله نقدا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص417)
sourceLink

صَرَفْتُ الذَّهَبَ بِالدَّرَاهِمِ

بِعْتُهُ وَ اسْمُ الْفَاعِلِ مِنْ هٰذَا صَيْرَفِيٌّ‌ و صَيْرَفٌ‌ و صَرَّافٌ‌ لِلْمُبَالَغَةِ‌
(
المصباح المنیر
, ص338)
sourceLink

صَرَفْتُ الْأَجِيرَ و الصَّبِىَّ

خَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‌
(
المصباح المنیر
, ص338)
sourceLink

صَرَفَ جُندِيّاً من الخِدْمَةِ

سربازى را از خدمت معاف كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ النَّظَرَ عَنِ الأَمْر

از آن كار صرفنظر كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

صَرَفَ زيدٌ اليوم مئة دينار

أنفقها شراء أو تبرّعا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص417)
sourceLink

صَرَفَ‌

و صرَّف الفعل كقولك:قام يقوم قياماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3732)
sourceLink

و صَرَفَ اللّه تعالى عنك السوءَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص353)
sourceLink

-صَرِيفًا:صَرَّ، صَوَّت،أحْدَث صَوْتًا حادًّا عند الاحتكاك:«صرَفتْ‌ عَجَلاتٌ‌»، «صرَف بابٌ‌»،«صَرَفَ‌ مِنْشارٌ» ¦¦
-صَرْفًا:أَنْفَق،دفع مالاً،بَذَله في حاجَة أو شِراء: «صَرَفَ‌ مَبْلغًا» ¦¦
أَنفق،أَمضى، قضى:«صَرَفَ‌ وَقْتَه في التَّأليف» ¦¦
بدَّل بماله قِطعًا صغيرة أو عُملة مختلفة،استبدل به قِطَعًا صغيرة أو عُمْلةً‌ مختلفة:«صَرَفَ‌ نَقْدًا»، «صَرَفَ‌ دولاراتٍ‌ بعُمْلةٍ‌ وَطَنيَّة» ¦¦
أَعْطى:«المُولّدُ الكهربائيّ‌ يَصْرِف التَّيَّار» ¦¦
اِسْتَهْلك:«صَرَفَ‌ كَهْرباء» ¦¦
أَمَر بالانصراف،بالابتعاد:«صَرَفَ‌ زائرًا» ¦¦
ردَّ خائبًا:«صرَف مُلْتَمِسًا» ¦¦
خلَّى سبيل فلان:«صَرَفَ‌ تلاميذَ من المَدْرسة» ¦¦
سرَّح،عزَل، أوْقَف عن العمل:«صَرَف مُوظَّفًا»، «صَرَف خادمًا»،«صَرَفَ‌ عُمَّالاً» ¦¦
قاد إلى وُجْهةٍ‌ مُعيَّنة،أَوْلى أَمْرًا انْتِباهًا مُسْتمِرًّا و حوَّل إليه نَشاطَه: «صرَف جُهودَه إلى البَحْث و التَّنْقيب»،«صَرَفَ‌ الانتباه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

بازگردانيد؛وَ فى القرآن: «فَمٰا تَسْتَطِيعُونَ‌ صَرْفاً» اى:حيلَةً‌
(
دستور اللغة
, ص476)
sourceLink

(صَرْف ):منصرف شدن. ¦¦
(صَريف ):به‌هم ساييده شدن،غژغژ كردن،صداى خش‌خش درآوردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ بِنَابِه

حرَقهُ فسمعت لهُ صوتاً.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

آن چيز را سوزانيد و از آن صدايى شنيده شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

حرقه فسُمِع له صوت
(
المنجد فی اللغة
, ص423)
sourceLink

صَرَفهُ الشرابَ

لم يمزجهُ و هو (مَصْرُوف)
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفهُ الكلمةَ

الحقها الجرّ و التنوين
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفهُ الرسولَ

سرَّحهُ و ردَّهُ الى الموضع الذي جاءَ منهُ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفَ الْمالَ

مال را به مصرف رسانيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

انفقه
(
المنجد فی اللغة
, ص423)
sourceLink

أَنفَقهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفَ الشرّاب

چيزى بر شراب نيفزود و آنرا خالص نوشيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

صَرَفَ الشرابَ

لم يمزجه او شربه صِرفًا اي غيرَ ممزوجٍ
(
المنجد فی اللغة
, ص423)
sourceLink

لم يمزُجْهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفهُ صَرْفا

ردَّهُ عن وجههِ و كفاَهُ و منهُ «ما وجدت عنهُ مَصْرفاً» و دفعهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

و قد صَرَفه صَرْفاً ، قال الهُذَلىُّ :
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص304)
sourceLink

صَرَفهُ الخمرَ

شربها صِرفاً و هي (مَصْرُوفة)
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفَ الشى ءَ

صَرْفاً:رَدَّهُ‌ عن وَجهِهِ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفَ البابُ

صوَّت عند فتحه او إغلاقه
(
المنجد فی اللغة
, ص423)
sourceLink

صَرَفَ الكلام

زيَّنه.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَّفَ الشيء

أَعْمله في غير وجه كأَنه يَصرِفُه عن وجه إلى وجه، و تَصَرَّفَ‌ هو
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

أعْمَلَه فى غير وَجْهٍ كأنه يَصْرِفُه عن وَجْهٍ إلى وجهٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص302)
sourceLink

صَرَفَ كلمة

أَلْحَقها التَّنوين و الجَرّ
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

صَرَفَه على

صرف كردن،خرج كردن(پول را براىِ‌...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ إلى

انْقطَع لِ‌:«صَرَفَ‌ هَمَّه إلى الدَّرْس»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

جلب كردن،متوجه كردن،گرداندن(مثلاً:نگاه را به سوى...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

يَصْرِفُ

قال اللحياني: هو يَعْصِفُ‌ و يَعْتَصِفُ‌ و يَصْرِفُ و يَصْطَرِف أَي يكسب
(
لسان العرب
, ج9 , ص249)
sourceLink

صَرَفَه عن

منصرف كردن،بازداشتن،برگرداندن، منحرف كردن،به سوى ديگر كشاندن(كسى يا چيزى را از...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ على

خرج(چيزى را) دادن،هزينۀ(چيزى را)تأمين كردن،(مخارج چيزى را)پرداختن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ عن

ردَّ عن و دفَع:«صرَفه عن اللُّجوء إلى القوَّة» ¦¦
جعَل شَخْصًا غيرَ مُتعلِّقٍ‌ بشَيْ‌ء،أَمال انْتِباهَه عمَّا هو مُنْكَبّ‌ عليه:«صرَف فلانًا عن عملهِ‌» ¦¦
أَمال شخصًا عن شيء و جعَله يَحيد عنه،حمَله على التَّخلِّي عنه،أَبْعَده عن وُجْهةٍ‌ ما:«صرَفه عن الطَّريق السَّوِيّ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

صَرَفَهُ

او را به جائيكه از آن آمده بود برگردانيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

سرَّحه الى المكان الذي جاءَ منه ¦¦
ردَّه و دفعه
(
المنجد فی اللغة
, ص422)
sourceLink

روانه كردن،مرخص كردن؛بيرون كردن،اخراج كردن(كسى را). ¦¦
صادر كردن(مثلاً: بليطى را)،دادن(مثلاً:اجازه يا مجوز چيزى را). ¦¦
خرد كردن،تبديل كردن(پول را)؛ صرف كردن(كلمه را،دست‍.).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

و قد صرَّفه صاحبُه و صرَّفه بالشدَّة و الخفّة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص353)
sourceLink

صَرَفَها

صَارَفَ‌ نفْسَه عن الشيء
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

و صارَفَ نَفْسَه عن الشىءِ : صَرَفَها عنه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

تَصْرِفُ

ابن الأَعرابي: السباعُ كلها تُجْعِلُ و تَصْرِفُ‌ إذا اشتهت الفحل، و قد صَرَفَت صِرَافاً ، و هي صَارِفٌ‌ ، و أَكثر ما يقال ذلك كلُّه للكلْبَةِ‌
(
لسان العرب
, ج9 , ص191)
sourceLink

ثعلب عن ابن الأعرابي قال: السّبَاعُ كلُّها تُجْعِل و تَصْرفُ إذا اشتهتِ الفحلَ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص115)
sourceLink

أي تصرف بازلُها من الكَلاَل كصريف القعو و هو شبه البكرة. بالمسد:أي الحبل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3728)
sourceLink

و الصِّرافُ :حِرْمةُ كلِّ ذاتِ ظِلْفٍ و مِخْلَبٍ ، صَرَفَتْ تَصْرِفُ صُروفاً ،و هى صارِفٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص303)
sourceLink

صَرَفْتُ

يقال: صَرَفْتُ الدراهم بالدنانير.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1386)
sourceLink

الصِّرافُ :حِرْمةُ كلِّ ذاتِ ظِلْفٍ و مِخْلَبٍ ، صَرَفَتْ تَصْرِفُ صُروفاً ،و هى صارِفٌ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص303)
sourceLink

صَرَفَ النَّظَرَ عن

از...چشم پوشيد،از ...صرف‌نظر كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

لم يَكْتَرِث لأَمْرٍ ما،لم يُبالِ‌ به و أَهْمَله،أَبْعَده عن فِكْره و حوَّل عنه انْتِباهَه:«صرَف النَّظَرَ عن هذه المَسْأَلة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

صَرَفَهُ عن واجِبِه

او را از انجام وظيفه بازداشت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفْتُ الصِّبْيان

قَلَبْتهم. و صَرَفَ اللّٰه عنك الأذى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1386)
sourceLink

قَلَبْتُهم.و صَرَفَ اللَّهُ عنك الأَذى،و اسْتَصْرَفْتُ اللَّهَ المَكارِهَ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص17)
sourceLink

قَلَبْتُهم
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

صَرَفَتِ الكَلْبَةُ

تَصْرِفُ صُروفاً و هى صَارِفَةٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الجیم
, ج2 , ص180)
sourceLink

صَرَفْتُ الْكَلاَمَ

زَيَّنْتُهُ
(
المصباح المنیر
, ص338)
sourceLink

صَرَفَ النقد بمثله

بَدَّله.
(
المعجم الوسيط
, ص513)
sourceLink

صَرَفَ الصِّبْيانَ

قَلَبَهُم من المَكْتَبِ
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

صَرَفْتُ الكَأْسَ

إذا لم تَمْزُجْها
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص128)
sourceLink

صَرَفَ الكَلِمَةَ

در آخر كلمه حركت جرّ و تنوين قرار داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

الحقها الجرَّ و التنوين ¦¦
يقال«صرف اللّٰهُ قلوبَهم»اي اضلَّهم
(
المنجد فی اللغة
, ص422)
sourceLink

أَجْرَاها بالتنْوِينِ .
(
تاج العروس
, ج12 , ص323)
sourceLink

صَرَفَ بأَسْنانَه

حَرَقها فسُمِع لها صَوْت،صَرَّ بها،حَكّ‌ بَعضَها على بعض:«صَرَف بأسنانه أَلَمًا،غَيْظًا، اِنْزِعاجًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

صَرَفَ عَيْنَيْهِ

چشم برگرداند.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَه يَصْرِفُه

الصَّرْفُ‌ : رَدُّ الشيء عن وجهه، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ‌
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

الصَّرْفُ :ردُّ الشىءِ عن وَجْهِه، صَرَفه يَصْرِفه صَرْفاً فانْصرفَ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

- و له عليه صَرْفٌ : شَفٌّ و فَضْلٌ ، و هو من: صَرَفَه يَصْرِفُه ، لأنه إذا فُضِّلَ صُرِفَ عن أشْكالِهِ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
رَدَّهُ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص218)
sourceLink

صَرفْتُ الرجل عني

المُنْصَرَفُ‌ : قد يكون مكاناً و قد يكون مصدراً، و قوله عز و جل: سَأَصْرِفُ‌ عَنْ‌ آيٰاتِيَ‌ ; أَي أَجْعَلُ جَزاءهم الإِضْلالَ عن هداية آياتي
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

و صَرَفْتُ الرجل عنى فَانْصَرَفَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1386)
sourceLink

صَرَفْتُ الْمَالَ

أَنْفَقْتُهُ
(
المصباح المنیر
, ص338)
sourceLink

صَرَفَ الدنانيرَ

پول را تبديل به ريز و درشت كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

بدلها بدراهم او دنانير سواها
(
المنجد فی اللغة
, ص423)
sourceLink

صَرَفهُ الدراهمَ

بدلها بدراهم و دنانير
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفَتِ الكلبةُ

يقال صَرَفَتِ الكلبةُ و ظَلَعَتْ‌ و أَجْعَلَتْ و اسْتَجْعَلَتْ و اسْتَطارَت إِذا اشتهت الفحل.
(
لسان العرب
, ج8 , ص245)
sourceLink

يقال صَرَفَت الكلبة و ظلعت و أجعلت و استطارت إذا اشتهت الفحل. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو الهيثم:قال بعضهم: ظالع الكلاب:الكلبة الصارف، يقال: ظَلَعت الكلبة و صَرَفت، لأن الذكور يتبعْنها و لا يدعْنها تنام، حكاه عن ابن الأعرابيّ‌.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج2 , ص179)
sourceLink

صَرَفَ وَقتَهُ فِى الدَّرس

وقت خود را در آموزش صرف كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ

أَضَلَّهُم اللّٰه مُجازاةً على فعلهم
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص17)
sourceLink

أَضَلَّهم
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص830)
sourceLink

اَي: اضلَّهم (اللسان) و في القرآن «ساَصْرِف عن آياتي» اَي: اجعل جزاءَهم الاضلال من هداية آياتي
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص265)
sourceLink

صَرَفهُ الصبيانَ من المكتب

قلَبهم
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفَتِ الكَلْبُ‌ صِرافاً

بگشن آمد
(
دستور اللغة
, ص476)
sourceLink

صَرَفَه فى ، ه لـ، ه الى

گذراندن،اختصاص دادن، صرف كردن(وقت،كوشش،تلاش خود را براىِ‌ ...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ لأَهله يَصْرِفُ

صَرَفَ‌ لأَهله يَصْرِفُ‌ و اصْطَرَفَ‌ : كَسَبَ و طَلَبَ و اخْتالَ‌; عن اللحياني
(
لسان العرب
, ج9 , ص191)
sourceLink

كَسَبَ و طَلَبَ و احْتالَ ،هذه عن اللحيانىِّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص303)
sourceLink

صَرَفَ الشرابَ صُرُوفاً

لم يَمْزُجْها هٰكذا في سائِرِ النُّسَخِ‌، و مثلُه نَصُّ المُحِيطِ، و هو غَلَطٌ، صوابُه: لم يَمْزُجْهُ‌ و هو أي، الشَّرابُ‌ مَصْرُوفٌ‌ و قولُ المُتَنَخِّلِ الهُذَلِيِّ‌: إنْ يُمْسِ نَشْوانَ بمَصْرُوفَةٍ‌ مِنْها بِرِيٍّ و عَلَى مِرْجَلِ‌. يَعْنِي بكأْسٍ شُرِبَتْ صِرْفاً على مِرْجَلٍ‌، أي: على لَحْمٍ‌ طُبِخَ‌، في قِدْرٍ
(
تاج العروس
, ج12 , ص319)
sourceLink

يَصْرِفُ بَصَرَكَ عنه

يقولُ‌: يَصْرِفُ بَصَرَكَ عنه، أي تَسْتَطْرِفُ الجديدَ، وَ تَنْسَى القَديمَ
(
تاج العروس
, ج12 , ص347)
sourceLink

فلان يَصْرِف لعياله

يَكتسب لهم
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص17)
sourceLink

صَرَفَ البابُ صَرِيفا

صوَّت عند اغلاقهِ أو فتحهِ و كذا البَكَرَةُ صوَّتت عند الاستقاءِ ¦¦
الانسانُ‌ ¦¦
البعيرُ نابَه
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص198)
sourceLink

صَرَفَ صريفا البَابُ

درب موقعْ باز و بسته شدن صدا كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص552)
sourceLink

صَرَفَ العُمْرَ فى

زندگى را صرفِ‌...كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ مياهَ الحَقْل

آب‌هاى كشتزار را(با زهكشى)تخليه كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَهُ عن عادَتِهِ

او را از عادت (بدش)منصرف كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص362)
sourceLink

صَرَفَ یصرِف در قرآن

صَرَفَ اَللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاٰ يَفْقَهُونَ (آیه 127/سوره التوبة) sourceLink

اَلصَّرْفُ‌: ردّ الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ. ¦¦
يجوز أن يكون دعاء عليهم، و أن يكون ذلك إشارة إلى ما فعله بهم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص482)
sourceLink

صرف: بر گرداندن. خواه بر گرداندن مطلق باشد يا بر گرداندن از حالى بحالى.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص123)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: برگرداندن چيزى از حالتى به حالت ديگر، يا تبديل كردنش به غير از خودش. صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌: برگرداندمش و برگشت.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص392)
sourceLink

ممكن است درخواستى عليه آنها باشد و يا اينكه اشاره به كارى است كه انجام مى‌دادند و نتيجه‌اش به آنها بازمى‌گردد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص393)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: رَدُّ الشيء عن وجهه، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ.
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: ردُّ الشىءِ عن وَجْهِه، صَرَفه يَصْرِفه صَرْفاً فانْصرفَ. ¦¦
، أى: أضَلَّهُم اللّٰه مجازاةً‌ على فِعْلِهِم.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص301)
sourceLink

فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشٰاءُ وَ يَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشٰاءُ (آیه 43/سوره النور) sourceLink

صرف: بر گرداندن. خواه بر گرداندن مطلق باشد يا بر گرداندن از حالى بحالى.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص123)
sourceLink

وَ إِذْ صَرَفْنٰا إِلَيْكَ نَفَرا مِنَ اَلْجِنِّ (آیه 29/سوره الأحقاف) sourceLink

أي: أقبلنا بهم إليك و إلى الاستماع منك. ¦¦
اَلصَّرْفُ‌: ردّ الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص482)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: برگرداندن چيزى از حالتى به حالت ديگر، يا تبديل كردنش به غير از خودش. صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌: برگرداندمش و برگشت.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص392)
sourceLink

يعنى آنها را براى استماع از تو به سويت توجّه داديم.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص393)
sourceLink

أي أملناهم إليك عن بلادهم بالتوفيق و الألطاف حتى أتوك.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص79)
sourceLink

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ (آیه 16/سوره الأنعام) sourceLink

صرفت [الشَيءَ]عن الشيءِ صرفاً: إِذا نحيته عنه. ¦¦
قرأ أبو بكر عن عاصم و حمزة و الكسائي يَصْرِفْ‌ بكسر الراء أي يصرف اللّٰه تعالى عنه العذاب، و هو رأي أبي حاتم و أبي عبيد. و قرأ الباقون يُصْرَفْ‌ بضم الياء و فتح الراء، أي يصرف عنه العذاب و هو الأَوْلى على رأي سيبويه لأنه قال: و كلما قلَّ‌ الإِضمار كان أوْلى.
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3727)
sourceLink

ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ (آیه 152/سوره آل‏ عمران) sourceLink

اَلصَّرْفُ‌: ردّ الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص482)
sourceLink

الصَّرْفُ‌: برگرداندن چيزى از حالتى به حالت ديگر، يا تبديل كردنش به غير از خودش. صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌: برگرداندمش و برگشت.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص392)
sourceLink

أي كف معونته عنكم فغلبوكم ليمتحن صبركم.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص78)
sourceLink

سَأَصْرِفُ عَنْ آيٰاتِيَ (آیه 146/سوره الأعراف) sourceLink

الصَّرْفُ‌: رَدُّ الشيء عن وجهه، صَرَفَه يَصْرِفُه صَرْفاً فانْصَرَفَ.
(
لسان العرب
, ج9 , ص189)
sourceLink

صُرِفَتْ أَبْصٰارُهُمْ (آیه 47/سوره الأعراف) sourceLink

أي قلبت تلقاء أصحاب النار.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص79)
sourceLink

فَأَنّٰى تُصْرَفُونَ (آیه 32/سوره يونس) sourceLink

أي أي جهة تقلبون عن الحق إلى الضلال.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص79)
sourceLink

شاهد معنایی صَرَفَ یصرِف

دخل صَلَى اللّٰه عليه و سلِم حائطا مِنْ حوَائط المدينة فإذا فيه جَملان يَصْرِفان و يُوعدان فدنا منهما فوضعا جُرُنهما

الصّريف : أن يشدَّ ناباً على نابٍ‌ فَيُصَوِّتَا، و هو في الفحولة من إيعاد، و في الإناث من إعياء، [و ربما كان من نشاط‍‌].
(
الفائق
, ج2 , ص244)
sourceLink

أَنه دخل حائطاً من حَوائطِ المدينةِ فإذا فيه جَمَلانِ يَصْرِفَان و يوعِدانِ فَدَنا منهما فوضعا جُرُنَهما.

الصَّرِيف : صوت ناب البعير. قال الأصمعي: إذا كان الصَّرِيف من الفحولة فهو من النشاط‍‌، و إذا كان من الإناث فهو من الإعياء
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص25)
sourceLink

ابن خالويه: صَرِيفُ‌ نابِ الناقةِ يدل على كلالِها و نابِ البعير على قَطَمِه و غُلْمَتِه; و قول النابغة: مَقْذُوفَةٍ بِدَخِيسِ النَّحْضِ بازِلُها، له صَرِيفٌ صَرِيفَ‌ القَعْوِ بالمَسَدِ هو وَصْفٌ لها بالكَلالِ‌. قال الأَصمعي: إذا كان الصَّرِيفُ‌ من الفُحولةِ‌، فهو من النَّشاطِ، و إذا كان من الإِناث، فهو من الإِعْياء
(
لسان العرب
, ج9 , ص191)
sourceLink

وَ اِصْرِفْ قَلْبِي إِلَى طَاعَتِكَ وَ خَشْيَتِكَ

صَرَفْتُهُ‌ عن وجهه من باب ضرب: حولته. و صُرِفَ‌ رسولُ‌ الله إلى الكعبة يعني وُجِّهَ‌ إليها و حُوِّلَ‌
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص81)
sourceLink

إنّا نبعث بالدراهم لها صرف إلى الأهواز

الصّرف:فضل الدّرهم على الدرهم و الدينار على الدينار،لأنّ كلّ واحد منهما يصرف عن قيمة صاحبه،و بين الدّرهمين صرف:أي فضل لجودة فضّة أحدهما(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص309)
sourceLink

فَصَرَفُوا عَنِ اَلْجَنَّةِ وُجُوهَهُمْ

صرفه: رده عن وجهه (اقرب) او را از آنچه متوجه بود برگردانيد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

جَمَلانِ يَصْرِفانِ وَ يُوعِدان

«يَصْرِفانِ‌» من الصَّريفِ‌، و هوَ صَوْتُ‌ نابِ البَعيرِ.
(
الطراز الأول
, ج6 , ص328)
sourceLink

مداخل مترادف صَرَفَ یصرِف

مداخل متضاد صَرَفَ یصرِف

صَرَفَ یصرِف در اصطلاح

صَرَفَ‌

الباب، أو القلم. و نحوهم - صريفا: صوت. - الشيء صرفا: رده عن وجهه. - المال: أنفقه. - الكلام: زينه. - النقد بمثله: بدله.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص210)
sourceLink

صرف

لغة من صرف صرفا، و صرف المال أنفقه، و صرف النقد بنقد غيره إذا بدّله. و اصطلاحا:هو بيع الذهب أو الفضة بالذهب أو الفضة، أي بيع ذهب بذهب و ذهب بفضة، و فضة بفضة و فضة بذهب.
(
القاموس الفقهي
, ص124)
sourceLink

-الباب،أو القلم،و نحوهما- صريفا:صوت. -الشيء صرفا:رده عن وجهه. -المال:أنفقه. -الكلام:زينه. -النقد بمثله:بذله. الأمر:دبره،و وجهه. -:بينه.و في القرآن الكريم: وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ لِلنّٰاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَ كٰانَ اَلْإِنْسٰانُ أَكْثَرَ شَيْ‌ءٍ‌ جَدَلاً (54)[الكهف:54].
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص360)
sourceLink

مداخل هم ریشه صَرَفَ یصرِف

الصاد و الراء و الفاء معظم بابِه يدلُّ‌ على رَجْع الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص342)sourceLink

اسماء

الاستصرافمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمَصارِفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَصْرِفيّالصَّوارفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِصْرَافمصدر ثلاثی مزید باب إفعالتصريف الأفعالالمَصْرِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُنْصَرَفمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالتَّصريفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّرْفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَصَارِيفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُصَرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّيَارِفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَصرَفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصُّرُوفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّصَرُّفمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالصَّرِيفَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرِيفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلصَرِيْفِينُالمَصْرُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَّافةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفِيّالصَّيْرَفِيّمشتق ثلاثی مجرد الصِّرَافمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِنْصِرَافمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالصَّيْرَفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرَفَانَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُصَرَّفَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّرْفيّالمُتَصَرِّفاتاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالصِّرْفَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلتصريف الأسماءالصَّرْفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصِّرَافَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَصَرِّفِيَّةاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالمَصْرُوفةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّصَرُّفاتمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمُصَرَّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّيْرَفةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرْفَانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّرَّافمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُنْصَرِفمشتق ثلاثی مزید باب انفعالصَرِيفُونالصَّارِفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّرِيفيَّةالصِّرْفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.