سَوَّفَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای سَوَّفَ

سَوَّفَ‌

جعَل شخصًا ينتظر مؤجِّلاً الأمر مرَّةً‌ بعد أخرى و متذرِّعًا بحُجَج و وعود باطلة: «سَوَّفَ‌ دائنًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص723)
sourceLink

قَصَّرَ
(
دستور اللغة
, ص429)
sourceLink

سَوَّفْتُ

قال ابن جني: هو حرف و اشتقُّوا منه فِعْلاً فقالوا سَوَّفْتُ‌ الرجل تَسْوِيفاً ، قال: و هذا كما ترى مأْخوذ من الحرف; أَنشد سيبويه لابن مقبل: لو سَاوَفَتْنا بِسَوْف من تَجَنُّبِها سَوْفَ‌ العَيُوفِ لراحَ الرَّكْبُ قد قَنِعُوا انتصب سوف العَيُوفِ على المصدر المحذوف الزيادة
(
لسان العرب
, ج9 , ص164)
sourceLink

و قال ابنُ جِنِّى هو حَرْفٌ ،و اشْتَقُّوا منه فِعلاً،فقالوا سَوَّفْتُ الرَّجُلَ تَسْوِيفًا ،و هذا كما تَرَى مأخُوذٌ من الحَرْف،أنشد سيبويه لابْنِ مُقْبِل:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص617)
sourceLink

سَوَّفَهُ

در آن كار اقدام نكرد و پياپى به او گفت انجام خواهم داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص505)
sourceLink

مطلهُ و قال لهُ مرَّةً بعد مرَّة «سَوفَ أعمل»
(
المنجد فی اللغة
, ص363)
sourceLink

دست به سر كردن(كسى را)؛به تعويق انداختن،امروز و فردا كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص309)
sourceLink

سَوَّفْتُهُ

قال سيبويه: سَوْفَ‌ كلمةُ تنفيس فيما لم يكن بعدُ. ألاَ ترى أنَّك تقول سَوَّفْتُهُ‌ إذا قلت له مرّة بعد مرّة: سَوْفَ‌ أفعل. و لا يفصل بينها و بين الفعل، لأنها بمنزلة السين فى سَيَفْعَلُ‌.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1378)
sourceLink

سَوَّفَ المدينُ الدّينَ عدّةَ أشهر

"أوعد دفعه و لم يدفع عدّة مرّات،ماطل دفعه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص361)
sourceLink

إنّ زيدا يُسَوِّفُ في مواعيده

"يمطل،يقول مرارا سوف أنجز و لم ينجز"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص361)
sourceLink

سَوَّفْتُ فُلاَنًا أَمْرِي

حكَى أَبو زَيْدٍ: سَوَّفْتُ فُلاَنًا أَمْرِي: أي مَلَّكْتُهُ إِيَّاهُ ، وَ حَكَّمْتُهُ فيه يَصْنَعُ ما يشاءُ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ، و كذلك: سَوَّمْتُهُ
(
تاج العروس
, ج12 , ص289)
sourceLink

سَوَّفْتُ بِهِ تَسْوِيفاً

إِذَا مَطَلْتَهُ بِوَعْدِ الْوَفَاءِ وَ أَصْلُهُ أَنْ‌ يَقُولَ لَهُ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى سَوْفَ‌ أَفْعَلُ‌
(
المصباح المنیر
, ص296)
sourceLink

سَوَّفْتُهُ تَسْوِيفاً

مَطَلْتُهُ‌، وَ ذٰلك إذا قلتَ‌: سوفَ‌ أَفْعَلُ‌، قال ابنُ جِنِّي: و هذا كما ترى مُأْخُوذٌ مِن الحَرْفِ‌، و في شَرْحِ نهجِ البَلاغَةِ لابْنِ أَبي الحَدِيدِ، أنَّ أَكْثَرَ ما يُسْتَعْمَلُ‌ التَّسْوِيفُ‌ للوَعْدِ الذي لا إِنْجَازَ له، نَقَلَهُ شَيْخُنَا
(
تاج العروس
, ج12 , ص289)
sourceLink

سَوَّفْت الرجل أَمْري

ملَّكته
(
‏لسان اللسان
, ص639)
sourceLink

أَبو زيد: سَوَّفْت الرجل أَمْري تَسْويفاً أَي ملَّكته، و كذلك سَوَّمْته ¦¦
حكى أَبو زيد: سَوَّفْت الرجلَ أَمري إذا ملَّكته أَمرَك و حَكَّمته فيه يَصْنَعُ ما يشاء
(
لسان العرب
, ج9 , ص164)
sourceLink

و حكى أبو زيد: سَوَّفْتُ الرجلَ أمرى، إذا ملّكته أمرك و حكّمته فيه يصنع ما شاء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1379)
sourceLink

أبو عبيد عن أبي زيد: سَوَّفْتُ الرجلَ أمري تَسْوِيفا ، أي: ملكته أَمري، و كذلك سَوَّمْتُهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص63)
sourceLink

و عن أبي زيد: سوَّفْتُ الرجلَ أمري: إِذا ملكته أمرك و حكّمته في مالك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3279)
sourceLink

سَوَّفَ فلانا أَمْرَه

ملَّكهُ اياهُ و حكَّمهُ فيهِ يصنع ما شاءَ.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص748)
sourceLink

ملَّكه إِياه و حكَّمه فيه يصنع ما يشاءُ.
(
المعجم الوسيط
, ص464)
sourceLink

سَوَّفَهُ الأَمْرَ

آن كار را به او سپرد تا هر طور بخواهد انجام دهد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص505)
sourceLink

حكَّمه فيهِ يَصنَعُ ما شاءَ
(
المنجد فی اللغة
, ص363)
sourceLink

سَوَّفْتُه أمْري

أي مَلَّكْتُه إيّاه
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص390)
sourceLink

سَوَّفَ الأَمرَ

قال:سوف أَفعلُه. و يقال:سوَّف به.
(
المعجم الوسيط
, ص464)
sourceLink

سَوّف الأمر إذا قال سوف أفعل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص313)
sourceLink

سَوَّفَ فلانا

مطلهُ و قال لهُ مرَّةً بعد مرَّةٍ سوف افعل و
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص748)
sourceLink

مطَله.
(
المعجم الوسيط
, ص464)
sourceLink

سَوَّفَ فلانٌ

صبَرَ. ¦¦
مَطَلَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص464)
sourceLink

شاهد معنایی سَوَّفَ

يُقَصِّرُ إِذَا عَمِلَ وَ يُبَالِغُ إِذَا سَأَلَ إِنْ عَرَضَتْ لَهُ شَهْوَةٌ أَسْلَفَ اَلْمَعْصِيَةَ وَ سَوَّفَ اَلتَّوْبَةَ وَ إِنْ عَرَتْهُ مِحْنَةٌ اِنْفَرَجَ عَنْ شَرَائِطِ اَلْمِلَّةِ

أخر
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

به تأخير انداخت
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

وَ قَالَ عليه‌السلام كُلُّ مُعَاجَلٍ يَسْأَلُ اَلْإِنْظَارَ وَ كُلُّ مُؤَجَّلٍ يَتَعَلَّلُ بِالتَّسْوِيفِ

سوَّف فلانا: مطله و قال له مرة بعد مرة سوف افعل و فلانا امره: ملكه اياه و حكمه فيه يصنع ما شاء (اقرب) او را به تأخير انداخت كار خود را به او واگذار كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مَنْ سَوَّفَ اَلْحَجَّ حَتَّى يَمُوتَ بَعَثَهُ اَللَّهُ يَهُودِيّا أَوْ نَصْرَانِيّا

التَّسْوِيفُ‌ في الأمر: المطل و تأخيره و القول بأني سوف أعمل. و سَوَّفْتُهُ‌ : إذا قلت له مرة بعد مرة: سوف أفعل. و المُسَوِّفَةُ‌ من النساء: التي يدعوها زوجها لبعض الحاجة فلا تزال تُسوِّفه حتى ينعس و ينام وَ فِي اَلْخَبَرِ: " لاَ تَزَالُ‌ اَلْمَلاَئِكَةُ‌ تَلْعَنُهَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَ‍‌ زَوْجُهَا
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص73)
sourceLink

وَ قَالَ عليه‌السلام جَاهِلُكُمْ مُزْدَادٌ وَ عَالِمُكُمْ مُسَوِّفٌ

أي يؤخره عن أوقاته
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

ليس ينبغي له أن يسوّف الحجّ،و إن مات فقد ترك شريعة

التّسويف:المطل و التأخير، و سوّفت به؛إذا قلت له مرّة بعد مرّة:سوف أفعل.
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص407)
sourceLink

وَ يُمَنِّيهِ اَلتَّوْبَةَ لِيُسَوِّفَهَا

يؤجلها و يؤخرها
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

تا توبه را به تأخير بيندازد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص56)
sourceLink

ليُسَوِّفَها: تا آنرا بتأخير اندازد
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

مداخل مترادف سَوَّفَ

مداخل هم ریشه سَوَّفَ

السين و الواو و الفاء ثلاثة أصول:أحدها الشمُّ‌.و الأصل الثّانى: السُّوَاف :ذَهاب المال و مَرَضُه.و أمّا التّأخير فالتسويف.يقال سوَّفتُه ،إذا أخّرتَه،إذا قلتَ‌ سوف أفعلُ‌كذا.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص116)sourceLink

اسماء

تسوّفالسُّوْفِياتيّالَمُسَاوِفَةُمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُسَوِّفمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالسُّوفَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّوافمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسْتَافمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالتَّسْويفيّالمُسافمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالمَسُوفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسَوِّفَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلسَوْفَالسَّافَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسِيفمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالسَّوْفَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّيِّفَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَسَافمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَسْوَافالسَّائِفَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيفَةمصدر ثلاثی مجرد التَّسْوِيفمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالسَّوْفمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسُّوفْيَاتالسُّوَافمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاسْتِيافمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالسوفتانالسَّافّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَسَاوِيفمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَسَافَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.