تَحَامَلَ

[ ح م ل ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل

معنای تَحَامَلَ

تَحَامَلَ

تكلف الحمل بالاجرة و منهُ «انطلق احدنا الى السوق فتحامَل».

(

أقرب الموارد

, ص724)

لا تَتَحَامَلْ على أخيك المؤمن يا زيد

لا تجر عليه- لا تكلّفه ما لا يطيق

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص164)

تَحَامَلَ الشَّيْخُ فى مَشْيِهِ

آن پيرمرد به سنگينى راه رفت

تثاقل

تثاقل

تحامَل عَلَيْهِ‌

كَلَّفَهُ ما لا يُطيقُ‌ كما في المُحْكَمِ و العُبَابِ‌

أي مَالَ‌

و تَحَامَلَ عليه، أى مال.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1677)

حمل التحامل : تحامل عليه:أي مال.

(

شمس العلوم

, ج3 , ص1591)

و تحامَلَ عليه،كلَّفه ما لا يُطيقُ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص368)

أَي مال، و المُتَحَامَلُ‌ قد يكون موضعاً و مصدراً، تقول في المكان هذا مُتَحَامَلُنا ، و تقول في المصدر ما في فلان مُتَحَامَل أَي تَحامُل ¦¦

و تَحَامَلَ عليه أَي مال، و المُتَحَامَلُ قد يكون موضعاً و مصدراً، تقول في المكان هذا مُتَحَامَلُنا ، و تقول في المصدر ما في فلان مُتَحَامَل أَي تَحامُل;

(

لسان العرب

, ج11 , ص182)

كَلَّفَه ما لا يُطِيق. ¦¦

كَلَّفَه ما لا يُطِيق.

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

كَلَّفَه ما لا يُطِيق

أَي مال

مال عليهِ و جار و لم يعدِلْ و كلَّفهُ ما لا يُطيق

بروي زور كرد

تَحامَلا الشيءَ

حملاهُ بينهما أو تمالأَ اعلى حملهِ (الاساس بلا تفسير).

(

أقرب الموارد

, ص808)

تَحاملَ الشى ءَ

تَكلَّفه على مشقَّة و إِعياء. يقال:تحامَلَ‌ فى مشيته.

(

المعجم الوسيط

, ص199)

تَحاملَ بالشى ء

تَكلَّفه على مشقَّة و إِعياء. يقال:تحامَلَ‌ فى مشيته.

(

المعجم الوسيط

, ص199)

تَحَامَلَ اليهِ

بسوى او آمد.

اقبل(ضدّ)

اقبل اليهِ بدولةٍ

تَحَامَلَ في الأمر و بالأمر

آن كار را با سختى و مشقت تحمل كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص211)

تَحَامَلَ الزمانُ عن فلانٍ

اعرض عنهُ ¦¦

سلب مالهُ.

أعرضَ‌ عنه.

تَحَامَلَ الرجلُ على نفسهِ

تكلَّف الشيءَ على مشقَّةٍ.

(

أقرب الموارد

, ص724)

تَحاملَ الرَّجلان الشى ءَ

تعاونا على حَمْله.

(

المعجم الوسيط

, ص199)

تَحَامَلْتُ في المَشْيِ

تَكَلَّفْتُه على مَشَقَّةٍ‌ و إعْياءٍ

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص114)

تَحَامَلَ عَلى نَفْسِهِ

آن چيز را با زحمت و مشقت به عهده گرفت

(

فرهنگ ابجدی

, ص211)

تكلَّف الشيءَ على مشقَّة

(

المنجد فی اللغة

, ص155)

به خود قوت داد، به خود فشار آورد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص142)

تَحامل في الأَمر و به

تَكَلَّفه على مشقة و إعْياءٍ

(

‏لسان اللسان

, ص292)

تَكَلَّفه على مشقة و إِعْياءٍ‌

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

تَحَامَلْت في الشيء

إذا تكلفته على مشقة

(

العین

, ج3 , ص240)

تَحَامَلْت على نفسي

إذا تَكَلَّفت الشيءَ على مشقة

(

‏لسان اللسان

, ص292)

تَحامَلَ‌ في الأَمرِ و تَحامَلَ‌ به تَكَلَّفَه على مَشَقَّةٍ‌ و إِعْياءٍ كما في المُحْكَمِ و مِثْلُ ذلِكَ تَحامَلْتُ‌ على نفسي كما في العُبَابِ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص169)

و تَحَامَلْتُ على نفسى، إذا تكلّفتَ الشئَ على مشقّة. و الْمُتَحَامَلُ قد يكون موضعا و مصدرا.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1678)

إِذا تَكَلَّفت الشيءَ على مشقة ¦¦

و تَحامَلْت على نفسي إِذا تَكَلَّفت الشيءَ على مشقة.

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

تَحامَلَ في الأَمرِ

تكلَّفهُ على مشقَّة و إعياء

(

المنجد فی اللغة

, ص155)

تكلَّفهُ على مشقَّةٍ و اعياءٍ

(

أقرب الموارد

, ص724)

قال [ابنُ سِيْدَه]تَحامَلَ‌ في الأَمرِ و تَحامَلَ‌ به تَكَلَّفَه على مَشَقَّةٍ‌ و إِعْياءٍ كما في المُحْكَمِ و مِثْلُ ذلِكَ تَحامَلْتُ‌ على نفسي كما في العُبَابِ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص169)

&و تحامَلَ فى الأمْرِ،و به:تكلَّفَه على مَشَقَّةٍ و إعياءٍ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص368)

- و تَحامَلَ في الأمرِ، و به: تَكَلَّفَهُ على مَشَقَّةٍ ، - و - عليه: كَلَّفَهُ ما لا يُطيقُ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص494)

و تَحامل في الأَمر و به: تَكَلَّفه على مشقة و إِعْياءٍ .

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

تَحامَلَ في مَشْيِه

تثاقَل،مشى ببط‍‌ء

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص333)

تَحَامَلَ على فلانٍ

فلانى را تكليف شاق كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص211)

جار و لم يعدِل و كلَّفه ما لا يطيق

(

المنجد فی اللغة

, ص155)

جار و لم يَعدِل. ¦¦

كلَّفه ما لا يطيق. و يقال:تحاملتُ‌ على نفسى.

(

المعجم الوسيط

, ص199)

و ( التَحامُل ) أيضاً، الظُلْم، يقال: ( تحاملَ ) على فلانٍ : إذا لم يَعْدِل. و كلاهما من الحَمْل ، إلا أن الأول يَحمل نفسه على تكلّف المشي، و الثاني يَحمل الظُلْمَ على الآخر.

(

المغرب في ترتیب المعرب

لم يَعْدِلْ .

تَحَامَلْت الشيءَ

تَكَلَّفته على مَشَقَّة ¦¦

تَكَلَّفته على مَشَقَّة.

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

تَحَامَلْتُ عليه

كَلَّفْتَه ما لا يُطِيْقُ

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص114)

تَحامَلَ بالأَمرِ

تكلَّفهُ على مشقَّة و إعياء

(

المنجد فی اللغة

, ص155)

تكلَّفهُ على مشقَّةٍ و اعياءٍ

(

أقرب الموارد

, ص724)

قال [ابنُ سِيْدَه] تَحامَلَ‌ في الأَمرِ و تَحامَلَ‌ به تَكَلَّفَه على مَشَقَّةٍ‌ و إِعْياءٍ كما في المُحْكَمِ و مِثْلُ ذلِكَ تَحامَلْتُ‌ على نفسي كما في العُبَابِ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص169)

تَحاملَ فی الشى ء

تَكلَّفه على مشقَّة و إِعياء. يقال:تحامَلَ‌ فى مشيته.

(

المعجم الوسيط

, ص199)

تَحَامَلَ عَنهُ

از وى روى گردانيد.

أعرض

تَحَامَلَ على

جار و لم يَعْدِل:«على القاضي ألاَّ يَتَحامَلَ‌ على أحدٍ في حُكْمه» ¦¦

كلَّف ما لا يُطاق:«تَحامَلَ‌ على خَدَمهِ‌»،«تَحامَلْتُ‌ على نَفْسي»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص333)

بدرفتارى كردن، ناعادلانه رفتار كردن، ستم روا داشتن (با كسى)؛ جبهه گرفتن (بر ضد كسى)؛ تقلا كردن، پايدارى كردن، نهايت كوشش را كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص142)

حَمَلَ على نفسه في السَّيْر

أَي جَهَدَها فيه

(

لسان العرب

, ج11 , ص181)

شاهد معنایی تَحَامَلَ

حَتَّى اِنْقَطَعَتِ اَلنَّعْلُ وَ سَقَطَ اَلرِّدَاءُ وَ وُطِئَ اَلضَّعِيفُ وَ بَلَغَ مِنْ سُرُورِ اَلنَّاسِ بِبَيْعَتِهِمْ إِيَّايَ أَنِ اِبْتَهَجَ بِهَا اَلصَّغِيرُ وَ هَدَجَ إِلَيْهَا اَلْكَبِيرُ وَ تَحَامَلَ نَحْوَهَا اَلْعَلِيلُ وَ حَسَرَتْ إِلَيْهَا اَلْكِعَابُ

تحامل علی نفسه : اذا تكلف الشيء على مشقة

(

اعلام نهج البلاغة

)

التحامل تكلف المشى مع مشقة

تكلفه على مشقة

تكلف المشي على مشقة

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

خود را وادار بحركت كرد

(

واژه های نهج البلاغه

, ص159)

أَنَّ أبا بكر شيَّع قوماً فقال لهم: تَرَاحَمُوا تُرْحَمُوا و تَحَامَلُوا تُحْمَلُوا

معناه أبقوا على غيركم يُبْق عَلَيْكم و هابوا الناس تُهابُوا.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص59)

كان إِذا أَمَرَنا بالصدقة انطلق أَحَدُنا إِلى السوق فَتَحَامَلَ

أَي تَكَلَّف الحَمْل بالأُجْرة ليَكْسِب ما يتصدَّق به. و تَحَامَلْت الشيءَ‌: تَكَلَّفته على مَشَقَّة. و تَحامَلْت على نفسي إِذا تَكَلَّفت الشيءَ على مشقة.

(

لسان العرب

, ج11 , ص176)

كنّا إذا أمرنا بالصدقة انطلق أحدنا إلى السّوق فَتَحَامَلَ

أى تكلّف الحمل بالأجرة ليكتسب ما يتصدّق به، تَحَامَلْتُ‌ الشىء: تكلّفته على مشقّة

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص443)

أَنْ لاَ يَتَحَامَلَ لِلْأَصْدِقَاءِ

كأنه من تَحَامَلْتُ‌ الشيء: تكلفته على مشقة أي يتكلف لهم ما يشق عليه و يضر بحاله

(

مجمع البحرين