اِنْتَقَمَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنی اِنْتَقَمَ

اِنتَقَمَ‌

ثأَر لنفسه، أخَذ ثأره،قابَل السَّيِّئة بمثلها: «انْتَقَمَ‌ من خَصْمه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1448)
sourceLink

دادستد
(
دستور اللغة
, ص793)
sourceLink

قالَ أَبو الفَرَجِ الأَصْبهانيِّ : انتقم للطْمَةٍ لطمها فسُمِّي ناقِماً .
(
تاج العروس
, ج17 , ص706)
sourceLink

انْتَقَمَ‌ و نَقِمَ‌ الشيءَ و نَقَمَه : أَنكره
(
لسان العرب
, ج12 , ص591)
sourceLink

نَقَم : أي انتقم .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج10 , ص6729)
sourceLink

عاقَبَهُ ، - و - الأَمْرَ: كَرِهَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص158)
sourceLink

انْتَقَمْت

الليث: يقال لم أَرْض منه حتى نَقِمْت و انْتَقَمْت إذا كافأَه عقوبةً بما صنَع
(
لسان العرب
, ج12 , ص590)
sourceLink

اِنْتَقَمَ الشعبُ من حاكمه الظالم

عاقبه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص770)
sourceLink

نَقَمَ منهُ وَ انتقمَ

انتَصَرَ
(
دستور اللغة
, ص778)
sourceLink

انْتَقَمَ اللهُ منه

أَي عاقَبَه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص645)
sourceLink

عاقَبَه
(
تاج العروس
, ج17 , ص706)
sourceLink

و انْتَقَمَ اللّٰه منه، أى عاقبه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص2045)
sourceLink

و انتقم اللّٰه منه،أي عاقبه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص977)
sourceLink

و انْتَقَمَ اللهُ منه أي عاقَبَه، و الاسم منه النَّقْمَةُ ، و الجمع نَقِمَات و نَقِمٌ مثل كَلِمةٍ و كلِمات و كَلِمٍ ، و إن شئتَ سكّنت القاف و نقلت حركتَها إلى النون فقلت نِقْمَة ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص591)
sourceLink

اِنْتَقَمْتُ منه

كافأته عقوبة بما صنع
(
العین
, ج5 , ص181)
sourceLink

كافَأْتهعُقُوبَةً‌ بما صَنَعَ‌.و هي النِّقْمَةُ‌ و النِّقَمُ
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص450)
sourceLink

عَاقَبْتُ وَ الاِسْمُ نَقِمَةٌ‌ مِثْلُ‌ كَلِمَةٍ وَ يُخَفَّفُ مِثْلَهَا
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص623)
sourceLink

انْتَقَمَ الشيءَ

أَنكره
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص645)
sourceLink

اِنْتَقَمَ منهُ

عاقبهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص834)
sourceLink

او را كيفر داد ¦¦
از او انتقام گرفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص141)
sourceLink

عاقبهُ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص479)
sourceLink

عاقبه. و فى التنزيل العزيز: فَانْتَقَمْنٰا مِنَ اَلَّذِينَ أَجْرَمُوا .
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949)
sourceLink

نقم الانتقام : انتقم منه:إِذا عاقبه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج10 , ص6736)
sourceLink

اِنْتَقَمَ من

انتقام گرفتن(از كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص713)
sourceLink

اِنْتَقَمَ لـ

انتقام (كسى را)گرفتن،(براى چيزى)كينه‌جويى كردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص713)
sourceLink

اِنْتَقَمَ في القرآن

فَانْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كٰانَ عٰاقِبَةُ اَلْمُكَذِّبِينَ (آیه 25/سوره الزخرف) sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشَّيْ‌ءَ و نَقَمْتُهُ‌: إذا أَنْكَرْتُهُ‌، إِمَّا باللِّسانِ‌، و إِمَّا بالعُقُوبةِ‌ و اَلنِّقْمَةُ‌: العقوبةُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص822)
sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشيءَ و نَقَمْتُهُ‌ - آن چيز را زشت شمردم و بد دانستم يا با زبان و يا با عقوبت دادن و انكار آن. نِقْمَة - همان عقوبت است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص393)
sourceLink

فَانْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنٰاهُمْ فِي اَلْيَمِّ (آیه 136/سوره الأعراف) sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشَّيْ‌ءَ و نَقَمْتُهُ‌: إذا أَنْكَرْتُهُ‌، إِمَّا باللِّسانِ‌، و إِمَّا بالعُقُوبةِ‌ و اَلنِّقْمَةُ‌: العقوبةُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص822)
sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشيءَ و نَقَمْتُهُ‌ - آن چيز را زشت شمردم و بد دانستم يا با زبان و يا با عقوبت دادن و انكار آن. نِقْمَة - همان عقوبت است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص393)
sourceLink

انتقم منه: إِذا عاقبه.
(
شمس العلوم
, ج10 , ص6736)
sourceLink

فَانْتَقَمْنٰا مِنَ اَلَّذِينَ أَجْرَمُوا (آیه 47/سوره الروم) sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشَّيْ‌ءَ و نَقَمْتُهُ‌: إذا أَنْكَرْتُهُ‌، إِمَّا باللِّسانِ‌، و إِمَّا بالعُقُوبةِ‌ و اَلنِّقْمَةُ‌: العقوبةُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص822)
sourceLink

نَقِمْتُ‌ الشيءَ و نَقَمْتُهُ‌ - آن چيز را زشت شمردم و بد دانستم يا با زبان و يا با عقوبت دادن و انكار آن. نِقْمَة - همان عقوبت است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص393)
sourceLink

فَلَمّٰا آسَفُونٰا اِنْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ (آیه 55/سوره الزخرف) sourceLink

خدا توانا و صاحب انتقام است يعنى كار بد را با عقوبت انكار ميكند چنانكه راغب گفته فَلَمّٰا آسَفُونٰا اِنْتَقَمْنٰا مِنْهُمْ‌ زخرف: 55. چون ما را بخشم آوردند از آنها انتقام گرفتيم، معلوم شد كه انتقام مجازات است در مقابل عمل بد.
(
قاموس قرآن
, ج7 , ص106)
sourceLink

نقم بمعنى انكار شىء است طبرسى فرمايد: «نَقَمَ‌ الامر نَقْماً» يعنى آنرا انكار كرد، عقوبت را نقمه گويند زيرا كه آن در مقابل شىء انكار شده واجب است. راغب ميگويد: «نَقَمْتُ‌ الشّىء» يعنى آنرا انكار كردم خواه با زبان و خواه با عقوبت در صحاح و قاموس اكراه و در مصباح اشدّ الكراهة نيز گفته است كه از افراد انكار ميباشد.
(
قاموس قرآن
, ج7 , ص105)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِنْتَقَمَ

ما انْتَقَمَ لنفْسِه قَطّ إلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ مَحارِمُ اللَّهِ

أَي ما عاقَبَ أَحداً على مكْروهٍ أَتاهُ مِن قِبَله؛ و الاسْمُ منه النَّقْمَةُ‌ كفَرْحَةٍ‌
(
تاج العروس
, ج17 , ص706)
sourceLink

أنه ما انْتَقَمَ لنفسِه قَطّ إلا أن تُنتَهَكَ مَحارِمُ الله

أى ما عاقب أحدا على مكروه أتاه من قبله. و قد تكرر فى الحديث. يقال: نَقَمَ‌ يَنْقِمُ‌ ، و نَقِمَ‌ يَنْقَمُ‌ . و نَقِمَ‌ من فلان الإحسان، إذا جعله مما يؤدّيه إلى كفر النّعمة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص110)
sourceLink

أَي ما عاقبَ أَحداً على مكروهٍ أتاه من قِبَله
(
لسان العرب
, ج12 , ص591)
sourceLink

وَ سَيَنْتَقِمُ اَللَّهُ مِمَّنْ ظَلَمَ

انتقم منه: عاقبه (اقرب) او را عذاب نمود
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ اِنْتَقَمَ

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.