نَكَّلَ

[ ن ك ل ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای نَكَّلَ

نَكَّلَ‌

عاقَبَ‌

(

دستور اللغة

, ص787)

نكَّله

قيل: نكَّله :نحَّاه عما قبلَه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص34)

نَكَّلْتُه

نَحَّيْته عَمّا يُرِيْدُ كائناً مَنْ‌ كانَ‌

(

المحیط في اللغة

, ج6 , ص265)

و نكّلتُه عن كذا:فطمتُه.

(

أساس البلاغة

, ص655)

نَكَّلَ به نُكْلَةً قَبيحةً

قال ابنُ دُرَيْدٍ: النُّكْلَةُ بالضمِ مِن قوْلِهم نَكَّلَ به نُكْلَةً قَبيحةً كأَنَّه رَماهُ بما يُنَكِّلُه

(

تاج العروس

, ج15 , ص754)

نَكَّلَ الظالمُ بمعارضيه

عاقبهم بما يردعهم و يخيف غيرهم

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص774)

نَكَّلَ فلانا عن الشى ء

صرفه عنه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص953)

نَكَّلَهُ عن الشيءِ

او را از كارى بازداشت

صرفهُ

صَرَفه عنه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص34)

يقال: نَكَلَ عن العدوّ و عن اليمين يَنْكُلُ ، بالضم، أَي جَبُنَ ، و نَكَّلَه عن الشيء: صرفه عنه.

(

لسان العرب

, ج11 , ص677)

نَكَّلَ به تَنْكيلاً

إذا عاقَبَهُ في جُرْم أَجْرَمَه عُقوبَةً تُنَكِّلُ غيرَه أَو صَنَعَ به صَنِيعاً يُحَذِّرُ غيرَه عن ارْتِكابِ مِثْله. و في المُحْكَمِ : يُحَذِّرُ غيرَه منه إذا رَآه

(

تاج العروس

, ج15 , ص754)

نَكَّلَ عن الشيءِ

صرفهُ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص489)

نَكَّلْت بفلان

يقال: نَكَّلْت بفلان إِذا عاقبته في جُرْم أَجرمه عُقوبة تُنَكِّل غيره عن ارتكاب مثله.

(

لسان العرب

, ج11 , ص677)

نَكَّلَ الشى ءَ

قيَّدَه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص953)

نَكَّلَهُ عنه

أَنْكَلَهُ‌ عنه.

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص774)

نَكَّلَه عن

[التنکیل]: راندن، پس‌راندن، بازداشتن، منع كردن، منصرف كردن (كسى را از...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص715)

نَكَّلَ بِهِ

به او بلائى وارد كرد ¦¦

بلائى بر سر او آورد كه براى ديگرى درس عبرت باشد

(

فرهنگ ابجدی

, ص935)

أَصابَهُ بنازلةٍ ¦¦

صنع بهِ صنيعاً يُحذِّر غيرَهُ و يجعلهُ عبرةً لهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص838)

اصابهُ بنازلة و صنع بهِ صنيعاً يُحذِّر غيرهُ و يجعلهُ عبرةً لهُ و قيل نكَّلهُ نحَّاهُ عمَّا قَبِلَهُ (مح) [(ق) (ل) و قيل نَكَلَهُ مخفَّفاً: نحّاه عما قِبَلَه]

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص489)

عاقَبَه بما يردعه و يرُوع غيره من إِتيانِ‌ مثل صنيعه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص953)

نَكَلَ‌ بِهِ نُكْلَةً‌ قَبِيحَةً أَصَابَهُ بِنَازِلَةٍ و بِالتَّشْدِيدِ مُبَالَغَةٌ وَ الاِسْمُ النَّكَالُ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص625)

و يقال: نَكَّلَ به تَنْكِيلاً ، إذَا جَعَلَهُ نَكَالاً و عِبْرَةً لغيرِهِ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1835)

و النُّكْلَة من قولهم: نكَّل به نُكْلَةً قبيحةً ،كأنه رماه بما ينكِّله به.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص982)

نكل التنكيل : نكّل به:إِذا جعله نكالاً لغيره.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6752)

- و نَكَّلَ به تَنْكيلاً : صَنَعَ به صَنيعاً يُحَذِّرُ غيرَه.

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص629)

الجوهري: نَكَّلَ به تَنْكِيلاً إِذا جعله نَكالاً و عِبْرة لغيره.

(

لسان العرب

, ج11 , ص677)

نكَّل بفلان

إذا صَنَع به صنيعا يحَذِّر غيرَهُ منه إذا رآه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص34)

نكَّلت به

أن العَزْر في اللغة: الردّ و تأويل عزَّرْت فلاناً أي أدَّبته إنما تأويله:فعَلتُ به ما يَرْدَعه عن القبيح؛ كما أن نكَّلت به تأويله:فعَلت به ما يجب أن يَنْكُل معه عن المعاودة.

(

تهذیب اللغة

, ج2 , ص78)

نَكَّلَ بـ

[التنکیل]: تنبيه كردن، گوشمالى دادن، درس عبرت دادن (به كسى)؛ تندى كردن، بدرفتارى كردن (با كسى)، آزردن، اذيت كردن، شكنجه دادن، زجر دادن (كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص715)

نَكَّلَ ب

عَاقَب بما يَرْدع و يُروّع و يَجْعَل عِبْرة و دَرْسًا:«نكّل بجريح» ¦¦

طَلَى بالنِّيكل:«نَكَّل حَلْقَة»،«نَكَّل مَعْدنًا يَصْدأ»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1452)

شاهد معنایی نَكَّلَ

فَنَكِّلُوا مَنْ تَنَاوَلَ مِنْهُمْ شَيْئاً ظُلْماً عَنْ ظُلْمِهِمْ وَ كُفُّوا أَيْدِيَ سُفَهَائِكُمْ عَنْ مُضَارَّتِهِمْ وَ اَلتَّعَرُّضِ لَهُمْ فِيمَا اِسْتَثْنَيْنَاهُ مِنْهُمْ

أي أوقعوا النكال و العقاب

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

نكل به تنكيلا صنع به صنيعا يحذر غيره و نكل دفع و ما ذكره الفاضل ره من ان نكل ينكل بالضم حين و نكلوا خوفوا و جبنوا غير مناسب للمقام

(

الدرة النجفیة

)

كيفر دهيد مجازات كنيد

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص207)