الحَالَة

الحال (ج) حَالات.

ما كان عليه الإنسان أو الحيوان أو الشيء من هيئة و صفات.

المعجم المفصل في الجموع

الحالُ.

ج.-ات:وضعيت،حالت،موقعيت؛ مورد عملى،مورد ممكن؛در خلالِ‌(در مقام حرف اضافه و قيد).

في العُبَابِ‌: الحالَةُ‌ واحِدَةٌ حالُ‌ الإِنْسانِ و أَحْواله

تاج العروس

, ج14 , ص183)

الْمُحْتَالَة ؛قال: و صَرْفِ يَمِينٍ غَيْرِ شَنْجاءَ‌ حَالَةٍ‌ و قَلْب عَصِىٍّ للعَوَاذل جانِبُهْ‌

الجیم

, ص140)

وَ صَرْفِ يَمينٍ غيرِ شَنْجاء حَالَةٍ‌ و قَلْبٍ عَصىٍّ للعَواذِلِ جانِبُه الْحَالَةُ‌ : الْمُحْتَالَة .

الجیم

, ص151)

واحدةُ حَالِ الإنسانِ و أَحْوَالِهِ .

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1680)

اللحياني: حَالُ فلانٍ حسنَةٌ و حَسَنٌ و الواحدة حالَةٌ .

تهذیب اللغة

, ج5 , ص158)

أفْعِلَةٍ ،و هى الحالةُ أيضاً.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص9)

و حال الشخصُ يَحُول ، إذا تحرَّك، و كذلك كلُّ متحوِّل عن حالة . و منه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ ، أى نظرتُ هَلْ يتحرَّك.

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص121)

ع بِديارِ بني القَيْنِ .

القاموس المحیط

, ج3 , ص499)

الجوهري: الحَالَة واحدة حَالِ‌ الإِنسان و أَحْوَالِه ¦¦

&اللحياني: يقال حَالُ فلان حسَنة و حسَنٌ ، و الواحدة حَالَةٌ ، يقال: هو بحَالَة سوءٍ ، فمن ذَكَّر الحَال جَمَعَهُ أَحْوَالاً ، و من أَنَّثَها جَمَعَه حَالات . ¦¦

، بالحاء غير معجمة، قال: و هو الصواب و فسره بما تقدم و هي الحَالَة أَيضاً.

لسان العرب

, ج11 , ص190)

كما هِىَ الحالَةُ فى

همچنانكه امر در چيز ديگرى است.

كما يحدُث أو يحصُل في: «كما هي الحالةُ‌ في بعض العائلات»

هم‌چنان‌كه در...است.

الحَالَةُ الراهِنَة

اوضاع و احوال فعلى كشور

الظَّرف الحاضر،الوضع الحاليّ‌

في هَذِهِ الْحَالة

در چنين وضعى

در اين صورت،در اين حال.

الحالة المَدَنيَّة

ما يكون عليه المَرء في المُجتَمَع من حيث المَولد و الزَّواج و الوفاة،الوَضْع العائليّ‌

و الحالَةُ هذه

اگر آن امر چنين باشد

إذًا، إذا كان الأمرُ هكذا

در چنين شرايطى،تحت چنين شرايطى،در چنين احوالى.

سُوءُ الحالةِ

وضع بد و ناآرام

حالةُ القُوَّة القاهِرة

ما يحصُل من أمر لا يمكن المرءَ تحاشيه و لا يكون مسؤولاً عنه

في حالةِ التَّلَبُّس

بالجُرْم المشهود:«ضَبَطَه في حالةِ‌ التَّلَبُّس»

في حالةٍ يُرْثَى لها

في حالة مؤسِفة،في وَضْع يدعو إلى الشَّفَقة

فى حالَةِ الوَفاةِ

بهنگام مرگ

در صورت مرگ.

حَالَهُ الطوَارِئ

وضع فوق العاده و استثنائى كشوركه دولت از اختيارات بسيارى استفاده ميكند

في حالةِ غِيابِهِ

هنگام نبودن او

(ī) :در صورت غيبت او.

حالةٌ في النَّحو

كلُّ‌ صِيغة من صِيَغ لَفْظ‍‌ حَسَبَ‌ دَوْره في الجملة،أي بالنَّظَر إلى ما يُوجِب كَوْنَه على وَجْه مَخْصوص:«حالة من حالات الإعراب»

حَالَهُ الخَطَر

وضع آماده باش به خطر

حالةٌ عَصبِيَّة

حالةُ‌ تهيُّج عَصَبيّ‌ عابر

حالةٌ عَرَضيَّة

حادِث فُجائيّ

حالةُ اسْتِعداد

تَهَيُّؤ و ترقُّب:«الجَيْش في حالة اسْتِعْداد»

فى حالةِ ما إذا

اگر،در صورتِ‌....

حَالاَتُ الدَّهر

صروفه

العین

, ج3 , ص299)

سختى‌ها و پيشامدهاى بد روزگار

صروفهُ.

صُروفُه.

حالةُ الفِطْرة

حالة الخِلْقة الطَّبيعيَّة،حالة بَدائيَّة:«كان الإنسان يعيش في حالة الفِطرة»

حالة بَدائيَّة

حالة الفِطرة على الطَّبيعة:«كان الإنسانُ‌ يَعيش في حالة بَدائيَّة»

حالةٌ نفسيَّة

ما تكون عليه القُوى العَقْليَّة من اسْتِعداد خاصّ‌

حالةُ الشيءِ

«حالةُ الشيءِ»:حالت آن چيز

حاله ¦¦

«حَالاَتُ الدهرِ»:صروفه

المنجد فی اللغة

, ص163)

حالةُ طوارِئ

نِظام استِثْنائيّ‌ لحفظ‍‌ الأَمن يزيد من صَلاحيَّات السُّلْطة الإِداريَّة في حالات الاضطِرابات و الكَوارِث و الحرب

لِحالَةِ أنْ

در صورتى كه،در حالتى كه.

حالةُ حَرْب

في حَرْب

حالَةً أَن

در حالى كه،در اثناى(در حالت ربط).

فى حالةِ

در صورتِ‌...،در حالتِ‌...، مثلاًفى حالةِ غِيابِه در صورت غيبت او،فى حالَةِ الوَفاةِ‌ در صورت مرگ.

العَلامة,الشَّكْل,السِّمَة,المِيزَة,المَزِيَّة,الهَيْئَة,النَّعْت,الصُّفَّة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص354)

مداخل مترادف الحَالَة

الغِرَار,المِثَال,الهَيْئَة,الكَيْفِيَّة,المِنْوَال (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص179)

المَكان,الظَّرْف,الحَال,الزَّمَان,الصِّفَة,الكَيْفِيَّة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص385)

الظَّرْف,الحَال,الصِّفَة,الكَيْفِيَّة,الأَمْر (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص33)

الشَّأْن,الأَمْر,الطَّوْر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص382)

المِثَال,الصِّفَة,الهَيْئَة,الكَيْفِيَّة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص515)

ضرب المثل الحَالَة

ألبس لكلّ حالة لبوسها. إمّا نعيمها و إمّا بوسها

قاله بيهس لما احتاج إلى قاتل إخوته أن يخدمه

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

الحَالَة در اصطلاح

الحَالَةُ

يدل فعل الحالة أو اسم الحالة على أنّ صاحب الفعل لا يقوم بأيّ حركة أو نشاط، نحو:يبقى،يكون،مات،راحة،بقاء، موت...

موسوعة النحو و الصرف و الإعراب

, ص341)

هي كيفية تختص بنفس أو بذي نفس و من شأنها أنْ تفارق.قال«الشيخ»في «الشفاء»:إنَّ الملكة كانت في ابتداء حدوثها حالاً.

بحر الجواهر

, ص126)

صفة الإنسان، أو الشيء و هيئته، و كيفيته. ج؛ حالات.

‏القاموس الطبي العربي

, ص371)

اعلام

الحَالَةُ

واحدة الحال المذكور قبله: و هو موضع في ديار بلقين بن جسر عند حرّة الرّجلاء بين المدينة و الشام.

معجم البلدان

, ج2 , ص207)

واحدة الحال، و هى فى ديار بلقين، عند حرّة الرّجلاء، بين المدينة و الشام.