اِسْتَأْثَرَ

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

استاثر استبد

استبد

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

بالشيء استبد به ¦¦

استبد به أى انفرد به من غير مشارك له فيه

منهاج البراعة (خویی)

خويشاوندانش را به ديگران مقدم داشت

واژه های نهج البلاغه

, ص30)

فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّي مُسْتَأْثَراً عَلَيَّ مُنْذُ قَبَضَ اَللَّهُ نَبِيَّهُ صلى ‌الله‌عليه‌وسلم حَتَّى يَوْمِ اَلنَّاسِ هَذَا

در آن موضوع تنها ماند

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

استاثر بالشىء اذا استند به و خص به نفسه

الدرة النجفیة

استبد ¦¦

انفرد

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

أي استبد به و حكى ابن السكيت رجل أثر على فعل بضم العين إذا كان ليستأثر على أصحابه أي يختار لنفسه أخلاقا و أفعالا حسنة

, ص131)

أي استبد به و الاسم الأثرة بالتحريك

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

بالشيء استبد به

غلبه

خويشاوندانش را به ديگران مقدم داشت

واژه های نهج البلاغه

, ص30)

سئل أبو عبد اللّه عليه السّلام عن الرجل يقول:استأثر اللّه بفلان.فقال:ذا مكروه.فقيل:فلان يجود بنفسه.فقال:لا بأس

الاستئثار:الانفراد بالشيء(النهاية).

, ص28)

فَإِنَّهَا كَانَتْ أَثَرَةً شَحَّتْ عَلَيْهَا نُفُوسُ قَوْمٍ وَ سَخَتْ عَنْهَا نُفُوسُ آخَرِينَ

يستأثر على أصحابه أى يختار لنفسه أشياء حسنة و الاسم الأثرة محركة و الأثرة بالضم و الكسر و الأثرى كالحسنى

منهاج البراعة (خویی)

يستأثر مقتبلهم ملكا على الأحمّ منهم بذلك النبيّ تباعة و بيتا

الاستيثار: الاستبداد...أي يستبدّ بأمر الخلافة من لم يسبق له نصّ و لا فضيلة على من هو أقرب من ذلك النبيّ نسبا و فضلا من كلّ أحد(المجلسي)

, ص632)

فو الله ما أَسْتَأْثِرُ بها عليكم و لا آخُذُها دونكم.

الاِسْتِئْثَار: الانفراد بالشىء

النهایة في غریب الحدیث

, ص22)

الاستئثارُ : الانفراد بالشيء

لسان العرب

, ج4 , ص8)

«إِذا اسْتَأْثَرَ اللّٰهُ بشَىْءٍ فالْهَ عَنْهُ».

اسْتَأْثَرَ بالشَّىْ‌ءِ على غَيْرِه:خَصَّ به نَفْسَه.قال الأَعْشَى: اسْتَأْثَرَ اللّٰهُ بالوَفاءِ و بالعَدْ (م)لِ وَ وَلَّى المَلامَةَ الرَّجُلاَ

المحکم و المحیط الأعظم

, ج10 , ص175)

اسْتأْثَرَ بالشيء على غيره: خصَّ به نفسه و استبدَّ به; قال الأَعشى: اسْتَأْثَرَ اللهُ بالوفاءِ و بالعدْلِ‌، و وَلَّى المَلامَة الرج

لسان العرب

, ج4 , ص8)

إنّ لله تبارك و تعالى علمين...و علما استأثر به

استأثر بالشيء:استبدّ به و خصّ به نفسه(القاموس).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص32)

وَ قَالَ عليه‌السلام مَنْ مَلَكَ اِسْتَأْثَرَ

أي استبد

نهج البلاغة (صبحی صالح)

استبداد ورزيد

استأثر بالشيء علي الغير استبد به و خص به نفسه

منهاج البراعة (خویی)

استأثر بالشيء على الغير استبد به و خص به نفسه

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

استاثر بالشىء على غيره: استبد به و خص به نفسه (اقرب). بر چيزى خود راى شد و آنرا بر خود اختصاص داد

قاموس نهج البلاغه

و حرف عند اللّه استأثر به في علم الغيب عنده

أي استبدّ و تفرّد به كائنا هو في سائر الغيوب التي تفرّد بعلمها أو معها(المجلسي).

, ص28)

و إذا اِسْتَأْثَرَ اللّه بشى ء فاله عنه

الاِسْتِئْثَار: الانفراد بالشىء

النهایة في غریب الحدیث

, ص22)

إذا استأثر اللّٰهُ بشئٍ فَالْهَ عنه

أى إذا نهى عن شئٍ فاتركْه أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَةٍ‌ عليك، أى لم أستأثِر عليك و رجلٌ أَثُرٌ على فَعُلٍ‌، يستأثر على أصحابه

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

معجم مقاییس اللغة

, ص55)

اِسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ اَلْأَثَرَةَ

الاستيثار بالشىء الانفراد به و الاسم الأثرة بالتحريك

استبد

أي استبد به و الاسم الأثرة بالتحريك

, ص368)

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

بالشيء استبد به

انفرد به و استبد

خويشاوندانش را به ديگران مقدم داشت

واژه های نهج البلاغه

, ص30)

اِسْتَأثرَ اللَّهُ تعالى بفلانٍ

إذا مات مَرْجُوّاً له الرحمة

أساس البلاغة

, ص11)

و أيّ قسم استأثرت عليكما به؟

الاستئثار عليهما به: هو أن يأخذ حقّهما لنفسه(المجلسي).

, ص28)

الرجل يقول:استأثر الله بفلان

استأثر الله تعالى بفلان:إذا مات و رجي له الغفران(القاموس).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص33)

مداخل مترادف اِسْتَأْثَرَ

حَصَلَ یحصُل,نَالَ ینُول,اِمْتَلَكَ,اِسْتَحْوَذَ,اِسْتَوْلَى,جَمَعَ يجمَع (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص42)

شَذَّ یشِذّ یشُذّ,نَأَى ینأَی,بَعُدَ یبعُد,اِسْتَقَلَّ,تَجَنَّبَ,تَمَيَّزَ,تَوَحَّدَ,اِعْتَزَلَ,اِنْفَرَدَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص87)

أَخَذَ لِنَفْسِهِ,اِسْتَقَلَّ,تَحَرَّرَ,اِنْفَرَدَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص46)

اِسْتَبَدَّ,اِنْفَرَدَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص7)

اِسْتَبَدَّ,اِحْتَبَسَ,تَفَرَّدَ,سَيْطَرَ,هَيْمَنَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص40)

مداخل متضاد اِسْتَأْثَرَ

تَكَاتَفَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص241)

اِجْتَمَعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص51)

اِنْضَمَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص161)

تَجَمَّعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص208)

تَلاقَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص244)

تَوَزَّعَ,تَقَاسَمَ,سَاهَمَ,شَارَكَ,قَاسَمَ,أَشْرَكَ,اِشْتَرَكَ,أَسْهَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص81)

تَوَزَّعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص259)

تَقَاسَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص237)

عَمَّمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص486)

سَاهَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص363)

شَارَكَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص391)

قَاسَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص523)

أَشْرَكَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص106)

اِشْتَرَكَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص105)

أَسْهَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص104)

ضرب المثل اِسْتَأْثَرَ

من ملك استأثر

ترجمه: هر كه بر ملك دست يافت تنها خود را ديد و از ديگران رو بتافت. يا ربّ مباد آن كه گدا معتبر شود گر معتبر شود از خدا بى خبر شود (حافظ) چو نياز به دولت رسيد شو بر آورد چه آب ديد خروشيد سفال آب نديده گر به دولت برسى مست نگردى مردى. Set a beggar on horsebak and he'll ride to the devil.