وَطَّأَ

[ و ط ء ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای وَطَّأَ

وَطَّأَ

توطئة:صيَّر وَطيئًا،خَفَض:«وَطَّأ جدارًا» ¦¦

كرّر القافية لفظًا و مَعْنًى في الشِّعْر ¦¦

مَهَّد و دَمّث و سَهّل:«وَطّأ فراشًا»،«وَطّأ الطَّريق أمام الطُّلاَّب»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1539)

و كذلك وَطَّأ له الأمرَ.

(

شمس العلوم

, ج11 , ص7210)

و قد أَوْطَأَ ،و وَطَّأَ ،و آطَأَ ،و أَطَّأَ ، فأَطَّأ ،على بَدلِ الهَمْزَةِ مِن الواوِ،كَوَنَاةٍ و أَناةٍ ،و« آطَأ » على إبْدالِ الأَلِفِ من الواوِ،كيَاجَلُ فى يَوْجَلُ ،و غَيْرِ ذلك لا نَظَرَ فيه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص253)

- و أوْطَأَهُ ، و وَطَّأَ ، و آطَأَ و أطَّأَ : كَرَّرَ القافِيَةَ لَفْظَاً و مَعْنًى.

(

القاموس المحیط

, ص42)

و وَطَّأَ نفسَهُ على الأمرِ: ذلّلَها له; لتحتملَهُ .

(

الطراز الأول

, ص236)

وَطَّأَه

[التوطئة]: هموار كردن، صاف كردن، يكنواخت كردن (چيزى، مثلاً: راه را). ¦¦

پايين آوردن، فروكشيدن،كاستن(چيزى را)؛فشردن،فشار وارد كردن(بر چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص755)

وَطَّأَ الموضعَ و غيرَه توطئة

صيّره وطيئاً.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص1041)

وَطَّأْتُهُ أنا تَوْطِئَةً

وَطَّأْتُهُ‌ أنا تَوْطِئَةً‌ ، و لا تقل وَطَّيْتُ‌، و فُلاَنٌ قد اسْتَوْطَأَ المَرْكَبَ‌، أى وجده وَطِيئاً

(

الصحاح (للجوهري)

, ص81)

وطَّأْتُ الشيءَ فاتَّطَأَ

يقال: وطَّأْتُ الشيءَ فاتَّطَأَ أَي هَيَّأْتُه فَتَهَيَّأَ.

(

لسان العرب

, ص197)

وَطَّاهُ برجلهِ توْطِئة

داسهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّأْتُ لَهُ المجلسَ

جعلته وَطِيئاً

(

العین

, ج7 , ص469)

قال: و وطَّأْتُ له المجلسَ توطئَةً . و الوَطيئة طعامٌ للعَرَب تُتّخذ من التّمر.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص36)

وَطَّاهُ اللّهُ الارضَ

جعلها منخفضاً بين النِشاز و الاشراف

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّأَ الشاعرُ في الشعر

و يقال اَطَّاَ بابدال الواو همزة: كرَّر القافية فيهِ لفظاً و معنىً.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

تَوَطَّأَه ،و وَطَّأَه

كَوَطِئَه،أَنْشَدَ أَبُو حَنِيفَةَ‌: يَأْكُلُ من خَضْبِ سَيَالٍ و سَلَمْ‌ و حِلَّةٍ لمَّا تُوَطِّئْها قَدَمْ‌

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص251)

وَطَّأَ الشيءَ برِجْلهِ

با پاى خود آن چيز را لگد كرد

داسهُ

وَطَّأَ زيدٌ فراشَ ضيفه

صيّره ليّنا سهل المنام و الجلوس،هيّأه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص830)

وَطَّأْتُه بقَدَمِي

إذا أردت به الكثرة

(

العین

, ج7 , ص467)

يقال: وَطَّأْتُه بقَدَمِي إذا أَرَدْتَ به الكَثْرَة.

(

لسان العرب

, ص196)

قال الليث: الوطْءُ بالقدَم و القَوائم، تقول: وطَّأْتُه بقدمي إذا أردتَ به الكثرة.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص36)

وطَّأْتُ لك الأَمْر

إذا هيأته

(

العین

, ج7 , ص467)

و تقول: وطَّأْتُ لك الأَمْرَ إذا هَيَّأْتَه.

(

لسان العرب

, ص198)

وطَّأْتُ لك الأمرَ إذا هيأتَه. و وطأْتُ لك الفِراشَ ، و قد وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً و الوطْءُ بالخَيْل أيضا.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص36)

وَطَّأَ في الشِعرِ

قافيۀ شعر را از لحاظ معنى و لفظ تكرار كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص989)

كرَّر القافية فيهِ لفظاً و معنًى

(

المنجد فی اللغة

, ص906)

وَطَّاهُ الفراشَ

دمَّثهُ و سهَّلهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّاهُ الموضعَ

صيَّرهُ وطيئاً

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّأَ الشَّیْءَ

هيَّأَه ¦¦

سَهَّلَه

هيَّأَه.

وَطَّأَ الشيءَ‌: هَيَّأَه.

(

لسان العرب

, ص197)

وَطَّأَ الشيءَ‌: سَهَّلَه.

(

لسان العرب

, ص198)

هَيَّأَه. ¦¦

سَهَّلَه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص252)

وَطَّاهُ الامرَ

مهَّدهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّاهُ الشيءَ

هيَّاَهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص787)

وَطَّأَ الفَرَسَ

و وَطَأَ الفَرَسَ وَطْأً و وَطَّأَهُ: دَمَّثه.

(

لسان العرب

, ص198)

وَطَّأَ صَوْتَهُ

صداى خود را كم كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص755)

وَطَّأَ الموضعَ

آن جاى را لگد كوب و نرم كرد

صَيَّره وطيئاً

وَطَّأَ الفراشَ

بستر را نرم و هموار كرد

دَمَّثَهُ و سَهَّلهُ

دمَّثَه و وثَّره.

وطأ التوطيء : وطَّأ الفراشَ ، مهموز: أي مَهَّدَه;

(

شمس العلوم

, ج11 , ص7210)

وَ وَطَأَ الفِراشَ وَطْأً ،وَ وَطَّأَه :دَمَّثَه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص252)

وَطَّأَ الأَمْر

كار را آسان كرد

مَهَّدَهُ

وَطَّأَ الشِعرَ

قافيۀ شعر را از لحاظ معنى و لفظ تكرار كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص989)

كرَّر القافية فيهِ لفظاً و معنًى

(

المنجد فی اللغة

, ص906)

وَطَّأَه لـ

[التوطئة]: گستردن، پهن كردن،نرم و راحت ساختن(مثلاً:بستر را براى كسى)؛آماده كرده،مهيا كردن،تدارك ديدن (چيزى را براى كسى)؛سهل كردن،آسان ساختن،هموار كردن(مثلاً:فهم چيزى يا موضوعى را براى كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص755)

شاهد معنایی وَطَّأَ

وَ أَعْطُوا اَلسُّيُوفَ حُقُوقَهَا وَ وَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا وَ اُذْمُرُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى اَلطَّعْنِ اَلدَّعْسِيِّ وَ اَلضَّرْبِ اَلطِّلَحْفِيِّ وَ أَمِيتُوا اَلْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ

مهدوا للجنوب جمع جنب مصارعها أماكن سقوطها أي إذا ضربتم فأحكموا الضرب ليصيب فكأنكم مهدتم للمضروب مصرعه

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

مهيا سازيد

مهدوا

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

مهيا و آماده نمائيد

فَارْتَدْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ نُزُولِكَ وَ وَطِّئِ اَلْمَنْزِلَ قَبْلَ حُلُولِكَ فَلَيْسَ بَعْدَ اَلْمَوْتِ مُسْتَعْتَبٌ وَ لاَ إِلَى اَلدُّنْيَا مُنْصَرَفٌ

وطَّأَه برجله: داسه و الفراش: دمثه و سهله و الامر: مهده و هيأه (اقرب) آنرا با پاى خود پايمال كرد فراش را نرم و راحت قرار داد امر را گسترد و آماده نمود

(

قاموس نهج البلاغه

)

وَ وُطِّئَتْ لِغَيْرِهِ أَكْنَافُهَا

رام و مهيا شده است

پايمال نمود