أَجْرَى

روان ساختن(آب را)،به جريان انداختن(امرى را)؛موجب حادث گشتن(امرى) شدن،موجب رخ دادن(موضوعى)شدن،اجرا كردن،مجرىٰ داشتن،معمول داشتن(قانون يا مقرراتى را)؛به جريان انداختن(عملى را)؛به اجرا درآوردن،به اجرا گذاشتن(طرحى را)؛ به عمل آوردن(تعهدى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص83)

أَجْرَتِ الكلبةُ

صار لها او كان معها جِراء

(

المنجد فی اللغة

, ص88)

جرو أَجْرَت الكلبة و السَّبُعة فهي مُجْرِية : إِذا كان معها جِرْو .

(

شمس العلوم

, ج2 , ص1067)

ماده سگ بچه‌دار شد ¦¦

يا توله‌هايش با آن همراه شدند.

(

فرهنگ ابجدی

, ص16)

أَجراهُ مَجْرى

(در حالت اضافه ):آن را به شيوۀ...اجرا كرد،آن را شبيه به...انجام داد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص83)

أجْراه على

در مجراى...انداختن،تخصيص دادن(چيزى را براى كسى). ¦¦

اجرا كردن(مثلاً مجازات يا جريمه‌اى را دربارۀ كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص83)

أجْراه لـ

در مجراى...انداختن،تخصيص دادن(چيزى را براى كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص83)

أَجْرَتِ الحكومةُ بعضَ القوانين الاقتصادية

نفّذتها

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص102)

أَجْرَتِ السَّبُعَة و الكَلْبَةُ

كانت ذاتَ‌ جِرَاءٍ

(

المعجم الوسيط

, ص119)

اَجْرَت الكلبةُ اِجْرَاءً

كانت ذات جروٍ أو كان معها جراؤها

(

أقرب الموارد

, ص426)

اَجْرَت الشجرةُ اِجْرَاء

صار فيها الجِراءُ (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ص527)

أَجْرَتِ الشَّجَرَةُ

صارَ فيها الجِرَاءُ

(

المعجم الوسيط

, ص119)

صارَتْ فيها الجِراءُ ; عن الأصْمعيّ

صار فيها الجِرَاء .

المحکم و المحیط الأعظم

صار فيها الجِراءُ .

أَجْرَتِ البَقْلَةُ

صارَتْ‌ لها جِرَاءٌ

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص176)

صارت لها جراء فهيَ‌ (مُجْرٍ و مُجرِيَةٌ‌) يقال ذئْبَة مُجْرٍ و مُجْرِيَة و للاسد اَبو اَجْرٍ قال زهير: و لاَنتَ‌ اشجع حين تتّجه الاَب‍‌ طالُ‌ من ليثٍ‌ أبي اَجْرِ

(

أقرب الموارد

, ص426)

صارَتْ لها جِراءُ‌ صَوابُه أنْ يُذْكَرَ في جرو

(

تاج العروس

, ج19 , ص282)

شاهد معنایی أَجْرَى

فَنَفْسَكَ نَفْسَكَ فَقَدْ بَيَّنَ اَللَّهُ لَكَ سَبِيلَكَ وَ حَيْثُ تَنَاهَتْ بِكَ أُمُورُكَ فَقَدْ أَجْرَيْتَ إِلَى غَايَةِ خُسْرٍ وَ مَحَلَّةِ كُفْرٍ

أجريت مطيتك مسرعا إلى غاية خسران

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

مركب خود را با سرعت بسوى نهايت خسران حركت دادى

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص181)

يقال أجرى فلان إلى غاية كذا أى قصدها بفعله و أصله من إجراء الخيل للمسابقة و المحلة المنزلة

(

منهاج البراعة (خویی)

)

اجرى الماء و نحوه اجراء: أساله و الفرس و غيره: جعله يجرى و الامر: امضاه و القصاص: اوقعه

(

قاموس نهج البلاغه

)

فَأَجْرَى فِيهَا مَاءً مُتَلاَطِماً تَيَّارُهُ مُتَرَاكِماً زَخَّارُهُ حَمَلَهُ عَلَى مَتْنِ اَلرِّيحِ اَلْعَاصِفَةِ وَ اَلزَّعْزَعِ اَلْقَاصِفَةِ

به جريان انداخت بعضى احار تلفظ كرده اند كه به معناى گرد هم آوردن و جمع كردن است

(

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

قَدْ سَابَقَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَ أَجْرَى اَلْخَيْلَ

" أَجْرَى الخيل" أي سابق بها

(

مجمع البحرين

, ص84)

أنه أُهْدِيَ لرسول اللّه صلّى اللّه عليه و سلّم قِناعٌ مِنْ رُطَبٍ و أَجرٍ زُغْبٍ

الأجرى في هذا الحديث أُرِيد بها صِغار القِثَّاء المزْغِّبَة شُبِّهت بأَجري السِّباع و الكلاب لرُطُوبتها.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص119)

الإمام يجري و ينفّل و يعطي ما شاء قبل أن تقع السّهام

يجرى:من أجرى عليهم الرّزق (اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص415)

إذا أَجْرَيْتَ الماءَ على الماءِ أَجْزَأَ عنك

يريد إذا صببت الماء على البول فقد طهر المحلّ‌، و لا حاجة بك إلى غسله و دلكه منه

(

النهایة في غریب الحدیث

, ص264)

جَرَى الفَرَسً و نَحْوُهُ‌ يَجْرِي جَرْياً و جِراءً‌ بالكسْرِ ظاهِرُه أنَّه مقْصورٌ و الصَّوابُ ككِتابٍ‌؛ و هو في الفَرَسِ‌ خاصَّةً كما نَصَّ عليه الليْثُ‌؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ‌: يُقَرِّبُه للمُسْتَضِيفِ إذا دَعا جِراءٌ‌ و شَدٌّ كالحَرِيقِ ضَرِيجُ و أَنْشَدَ اللَّيْثُ‌: غَمْرُ الجِراءِ‌ إذا قَصَرْتَ عِنانَهُ‌ و أَجْراهُ‌ فهو مُجْرىً‌

(

تاج العروس

, ج19 )

يريد إذا صببت الماء على البول فقد طَهُر المحلُّ و لا حاجة بك إلى غسله و دَلْكه

(

لسان العرب

, ج14 , ص140)

إِذا أَجْرَيْتَ الماءَ على الماء جَزَى عنك»

أجْرَيْت الماء فجَرى ،قال اللّٰه تعالى: بِسْمِ اَللّٰهِ‌ مَجْرٰاهٰا وَ مُرْسٰاهٰا أي إِجراؤها و إِرساؤها.و قرأ مجاهد بالياء مُجْرِيها و مُرْسيها .

(

شمس العلوم

, ج2 , ص1068)