اِنتَهَى

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1460)

بازايستاد،و بكرانه رَسيد،وَ خَبْر برسيد

دستور اللغة

, ص793)

قُلْتُ : و هو نَصُّ المُحْكم قالَ : النَّهْيُ خِلافُ الأمْرِ، نَهاهُ يَنْهاهُ نَهْياً فانْتَهَى و تَنَاهَى : كَفَّ ¦¦

في الصِّحاح: نَهَيْته عن كذا فانْتَهَى عنه و تَناهَى ، أَي كَفَّ‌.

تاج العروس

, ج20 , ص270)

أَنْهَيْتُ إليه الخبر فانْتَهَى و تَنَاهَى ، أى بلغ.

الصحاح (للجوهري)

, ج6 , ص2518)

پايان يافتن،خاتمه يافتن،تمام شدن؛ گذشتن،طى شدن،به آخر رسيدن(زمان).

و حكى اللِّحيانىُّ عن الكسائى:إليكَ نَهَّى المَثَلُ ،و أنْهَى ،و انْتَهَى ،و نُهِّىَ ،و أُنْهِىَ ،و نَهَى خفيفة.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص385)

- و انْتَهَى الشيءُ ،

القاموس المحیط

, ج4 , ص459)

و حكى اللحياني عن الكسائي: إِليك نَهَّى المَثَلُ و أَنْهَى و انْتَهَى و نُهِّي و أُنْهِي و نَهَى ، خفيفة، قال: و نَهَى خفيفة قليلة، قال: و قال أَبو جعفر لم أَسمع أَحداً يقول بالتخفيف.

لسان العرب

, ج15 , ص345)

فَانْتَهَي

نَهَيْتُهُ عن كذا فَانْتَهَى عنه و تَنَاهَى ، أى كَفَّ .

الصحاح (للجوهري)

, ج6 , ص2517)

نَهاه يَنْهاه نَهْياً فانْتَهى و تَنَاهَى : كَفَّ‌; أَنشد سيبويه لزياد بن زيد العذري: إذا ما انْتَهَى عِلْمي تَنَاهَيْتُ‌ عندَه، أَطالَ فأَمْلى، أَو تَنَاهَى فأَقْصَرا

لسان العرب

, ج15 , ص343)

أَنْهَيْتُ‌ إِليه الخَبَر فانْتَهَى و تَنَاهَى أَي بلَغ

لسان العرب

, ج15 , ص345)

اِنْتَهَى بـ

(به چيزى يا با چيزى)پايان يافتن.

اِنْتَهَى عن

خاتمه دادن(چيزى را). ¦¦

دست كشيدن(از امرى)؛ترك كردن،رها كردن،فروگذاشتن،قطع كردن(كارى را).

اِنْتَهَى من

تمام كردن،به انجام رساندن(كارى را)،خلاص شدن،فارغ شدن(از كارى).

انْتَهَى الشَّيءُ و تَناهَى و نَهَّى تَنْهِيَةً

أَي بَلَغَ نِهايَتَه ؛ و قولُ أبي ذُؤَيب: ثم انْتَهَى بَصَرِي عنهم و قد بَلَغوا بَطْنَ المَخِيمِ فقالوا الجَوّ أَوْ رَاحُوا أَرادَ: انْقَطَعَ عنهم و لذلكَ عدَّاهُ بعَنْ‌.

تاج العروس

, ج20 , ص271)

نَهَانِي والدي عن التّدخين فَانْتَهَيْتُ عنه

امتنعت

معجم الأفعال المتداولة

, ص778)

اِنْتَهَى بنا المسيرُ إلى طريق مسدود

وصل بنا

معجم الأفعال المتداولة

, ص777)

اِنْتَهَى اليك المثلُ او الخبرُ

بلغ

المنجد فی اللغة

, ص843)

مثل يا خَبَر به تو رسيد

فرهنگ ابجدی

, ص141)

اِنْتَهَى بفلانٍ الى موضِع كذا

بلغ

المنجد فی اللغة

, ص843)

با فلانى نا موضع معينى رسيد

بلغ.

اِنْتَهَى به الأَمْرُ الى أَنْ

پايان كار او به جائى رسيد كه...

فرهنگ ابجدی

, ص141)

كارش به جايى رسيد كه....

اِنْتَهَى الى طريقٍ مَسْدُودٍ

به بن‌بست رسيد.

تَناهَي الخَبَرُ و انْتَهَی

أَي بَلَغَ .

تاج العروس

, ج20 , ص274)

اِنْتَهَى الشيءُ اِنْتِهاء

بلغ نهايتهُ

أقرب الموارد

, ج5 , ص506)

اِنْتَهَى الخبرُ اِنْتِهاء

بلغ (التاج).

أقرب الموارد

, ج5 , ص567)

اِنْتَهى الأَمْرُ الى أَنْ

نتيجه اين بود كه...،كار به آنجا رسيد كه....

اِنْتَهَى نهايةً طبيعيَّةً

پايانى طبيعى يافت،به طور طبيعى خاتمه يافت.

اِنْتَهَى اليك المَثَلُ

بلغ

أقرب الموارد

, ج5 , ص506)

انْتَهَى الشى ءُ إليه

وصَل. يقال:انتهى إليه الخبر، و انتهى إليه المثَلُ‌، و انتهى بنا المسير إلى موضع كذا.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص960)

تَناهَىٰ وَ انتَهَىٰ‌

به غايتْ رسيد،و خبر برسيد

دستور اللغة

, ص792)

اِنْتَهَى بِنَواهِيِه

كوركورانه از او اطاعت كرد.

اِنْتَهَى عن الشيءِ

كفَّ

از آن چيز دست برداشت

كفَّ

كفّ‌ عنه.

أي كَفّ .

اِنْتَهَى أَمْرُهُ

كارش ساخته شد.

اِنْتَهَى بـ...الى

كشاندن،رساندن(كسى يا چيزى را به...).

اِنْتَهى الْأَمْرَ

بَلَغَ النِّهَايَةَ وَ هِىَ‌ أَقْصَىَ مَا يُمْكِنُ أَنْ يَبْلُغَهُ

المصباح المنیر

, ج2 , ص629)

اِنْتَهَى الى أنْ

منجر شدن،انجاميدن،منتهى شدن(به آنجا كه ...)،رسيدن(به جايى كه...).

اِنْتَهَى الشيءُ

بلغ نهايتَهُ

آن چيز به پايانرسيد

بلغ نهايته.

بَلَغ نِهايَته .

المحکم و المحیط الأعظم

بلغ النّهاية .

بلغ نِهايَتَه;

اِنْتَهَى الدرسُ

"بلغ النّهاية،تمّ"

معجم الأفعال المتداولة

, ص777)

اِنْتَهَى الى

منتهى شدن(به...). ¦¦

(به سمع كسى)رسيدن.

انتهى العاصى

كفّ‌ عن العصيان. و فى التنزيل العزيز: قُلْ‌ لِلَّذِينَ‌ كَفَرُوا إِنْ‌ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ‌ مٰا قَدْ سَلَفَ‌ .

المعجم الوسيط

, ج2 , ص960)

أَلَمْ تَنْتهِ بَعْدُ؟

چرا تمام نمى‌كنى‌؟چرا دست برنمى‌دارى‌؟

اِنتَهت كَلِمة بحَرْف

كانت مَخْتومةً‌ به قبل التَّصْريف كالأَلِف المَقْصورة في«فَتى»و الباء في «باب»و الميم في«بُرْعُم»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1460)

اِنتَهَى در قرآن

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مٰا قَدْ سَلَفَ (آیه 38/سوره الأنفال)

اَلاِنْتِهَاءُ: الانزجار عمّا نهى عنه.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص826)

انتهاء یعنی دورى از آنچه را كه نهى فرموده است.

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص404)

فَمَنْ جٰاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهىٰ فَلَهُ مٰا سَلَفَ (آیه 275/سوره البقرة)

اَلاِنْتِهَاءُ: الانزجار عمّا نهى عنه.

أي: بلغ به نهايته.

انتهاء یعنی دورى از آنچه را كه نهى فرموده است.

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص404)

اِنْتِهَاء: انزجار است از آنچه نهى شده كه معنى ترك كردن ميدهد «اِنْتَهَى عن الشّىء: كفّ‌» يعنى از آن دست برداشت.

قاموس قرآن

, ج7 , ص116)

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يٰا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ اَلْمَرْجُومِينَ (آیه 116/سوره الشعراء)

اَلاِنْتِهَاءُ: الانزجار عمّا نهى عنه.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص826)

انتهاء یعنی دورى از آنچه را كه نهى فرموده است.

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص404)

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَ اُهْجُرْنِي مَلِيًّا (آیه 46/سوره مريم)

اَلاِنْتِهَاءُ: الانزجار عمّا نهى عنه.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص826)

وَ مٰا نَهٰاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا (آیه 7/سوره الحشر)

قاموس قرآن

, ج7 , ص116)

شاهد معنایی اِنتَهَى

يَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يَأْتِي مِنْ فَوْقُ وَ مَا يَصْعَدُ مِنْ تَحْتُ وَ اَلنَّهْرَانِ اَلنِّيلُ وَ اَلْفُرَاتُ يُخْرَجَانِ مِنْ أَصْلُهَا ثُمَّ يُسَيَّرَانِ حَيْثُ أَرَادَ اَللَّهُ ثُمَّ يُخْرَجَانِ مِنَ اَلْأَرْضِ

قوله تعالى: عِنْدَ سِدْرَةِ‌ اَلْمُنْتَهىٰ‌ [ 14/53] أي الذي إليه ينتهي علم الملائكة

مجمع البحرين

, ص425)

مَعْنَاهُ إِذَا اِنْتَهَى اَلْكَلاَمِ إِلَيْهِ فَانْتَهُوا وَ تَكَلَّمُوا فِيمَا دُونَ اَلْعَرْشِ وَ لاَ تَكَلَّمُوا فِيمَا فَوْقَ اَلْعَرْشِ فَإِنَّ قَوْما تَكَلَّمُوا فِيمَا فَوْقَ اَلْعَرْشِ فَتَاهَتْ عُقُولُهُمْ

اِنْتَهَى الأمر: بلغ نِهَايَتَهُ‌ ، و هي أقصى ما يمكن أن يبلغه

مجمع البحرين

, ص426)

فَجَعَلْتُ أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اَللَّهِ صلى ‌الله‌عليه‌وآله فَأَطَأُ ذِكْرَهُ حَتَّى اِنْتَهَيْتُ إِلَى اَلْعَرَجِ

انتهى الشيء بلغ نهايته و عن الشيء كف و اليك المثل: بلغ (اقرب) بر آخر چيز رسيد از چيز باز ايستاد مثل به سوى تو رسيد

قاموس نهج البلاغه

)

اللهم بيِّن لنا في الخمر بياناً شافياً.فلما نزلت هذه الآية قال: انتهينا ربنا انتهينا

[الانتهاء]: انتهى إِليه الخبرُ و غيره:إِذا بلغ. و انتهى عن الشيء:أي كَفّ‌.قال اللّٰه تعالى: فَهَلْ أَنْتُمْ‌ مُنْتَهُونَ‌ أي انتهوا