فَاضَ یَفِیض

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای فَاضَ یَفِیض

فاضَ يَفِيضُ فَيْضاً و فُيوضاً

مات
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

ماتَ .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص233)
sourceLink

فَاضَ الماءُ

و فاضَ الماءُ يَفِيضُ فَيْضاً و فيْضُوضَةً ، أى كَثُرَ حتَّى سال على ضفَّة الوادى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

فاضَ الماءُ و المطرُ و الخيرُ: إذا كثر، يَفيض فَيْضاً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص56)
sourceLink

فيض فاض،يفيض [ فاض ، يفيض ]: فاض الماء فيضا و فيضوضة :أي زاد حتى تسيل جوانب الإناء و نحوه و فاضت دموعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5293)
sourceLink

فاضَ الماءُ و الدَّمْعُ و نحوهما فَيْضاً و فُيُوضَةً ،و فُيُوضاً ،و فَيَضانا :جَرَى،و قيل: تَدفَّقَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص233)
sourceLink

من ذلك فاضَ الماء يَفِيض .
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص465)
sourceLink

أَي كثر حتى سالَ على ضَفّةِ الوادي
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص345)
sourceLink

كثر
(
العین
, ج7 , ص65)
sourceLink

إذا كَثُرَ
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص51)
sourceLink

فَيْضاً، و فُيُوضاً، و فَيَضَاناً: كثُرَ حتى سال. فهو فائض، و فيّاض. و يقال: فاض النهرُ، و فاض السَّيْلُ.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

انصبَّ عن امتلاءٍ ، و منه: ( فاضَتْ ) نفسُه: إذا مات، و فاظَ بالظاء، من غير ذِكْر النفْس، و ( أفاضَ ) الماءَ : صبَّه بكثرة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص154)
sourceLink

فَاضَ عينُه

سال دمعُها
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

فاضَ الرجلُ

قال ابن الأَعرابي: فاضَ‌ الرجلُ و فاظَ إِذا مات، و كذلك فاظت نفسُه ¦¦
قال الأَصمعي: لا يقال فاظت نفسه و لا فاضت ، و إِنما هو فاض الرجل و فاظ إِذا مات ¦¦
قال الأَصمعي: سمعت أَبا عمرو يقول: لا يقال فاظت نفسه و لكن يقال فاظ إِذا مات، بالظاء، و لا يقال فاض، بالضاد ¦¦
حكى الجوهري عن الأَصمعي: لا يقال فاض الرجل و لا فاضت نفسه و إِنما يَفِيضُ‌ الدمعُ و الماء ¦¦
قال ابن بري: الذي حكاه ابن دريد عن الأَصمعي خلاف هذا، قال ابن دريد: قال الأَصمعي تقول العرب فاظ الرجل إِذا مات، فإِذا قالوا فاضت نفسُه قالوها بالضاد; و أَنشد: ففقئت عين و فاضت نفس
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

و قال الأصمعىّ : لا يقال فَاضَ الرجل و لا فَاضَتْ نفسه، و إنَّما يَفِيضُ الدمع و الماء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

قال أبو تراب: قال ابن الأعرابي: فاض الرجل و فاظ: إذا مات. و كذلك فاظت نفسه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
إنما هو فاضَ الرجلُ و فاظَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص57)
sourceLink

و من الباب: فاض الرَّجل، إذا مات.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص466)
sourceLink

فَاضَ في

زاد و كثُر:«الفواكه تَفيض في الأسواق» ¦¦
مَلأ،غَمَر بفيض عَظيم:«فاض السُّرور في قلبه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

فَاضَ على

سال غزيرًا:«فاض الدَّمْع على خَدَّيه» ¦¦
غَمَر:«فَاض النَّهر أو البَحْر على الأَراضي»،«فاض على وادٍ»، «فاض على الشَّواطئ»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

فروپوشانيدن،غرق كردن(سيل چيزى را)؛ طغيان كردن،جارى شدن،بيرون زدن؛فراوان بودن،به‌وفور وجود داشتن؛پخش شدن(خبر).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص521)
sourceLink

فَاضَ عن

فاق،زاد:«فاض عن الحاجات»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

فَاضَ ب

اِمتلأ،زَخَر: «فاض بالاستشهادات»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

تَفِيضُ

أَرْضٌ ذَاتُ فُيُوضٍ ، أَيْ فِيها مِيَاهٌ تَفِيضُ ، أَيْ تَسِيلُ حَتَّى تَعْلُوَ.
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فَاضَتْ

أَمّا أَبُو عُبَيدَة فقالَ‌: فَاضَتْ‌ ، بالضَّاد، لُغَةُ تَمِيمٍ‌. و قال أَبو حَاتِمٍ‌: سَمِعْتُ أَبَا زَيْدٍ يَقُول: بَنُو ضَبَّةَ وَحْدَهُم يَقُولُون: فَاضَتْ‌ نَفْسُهُ‌، و كَذٰلِكَ المَازِنِيّ عن أَبِي زَيْدٍ قال: كُلُّ العَرَبِ‌ تَقُولُ‌: فَاظَتْ نَفْسُه إِلاَّ بَنِي ضَبَّةَ فإِنَّهُمْ يَقُولُون: فَاضَتْ‌ نَفْسُه، بالضَّاد.
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فاضَ بـ

بيرون دادن،آشكار كردن(مثلاً:راز دل را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص521)
sourceLink

كفَاضَ

من المجَازِ: اسْتَفَاضَ الخَبَرُ و الحَدِيثُ‌: ذَاعَ و انْتَشَر ، كفَاضَ
(
تاج العروس
, ج10 , ص131)
sourceLink

فَاضَ

بدرود زندگى گفت و مُرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

مات
(
المنجد فی اللغة
, ص603)
sourceLink

مات
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص345)
sourceLink

-فَيْضًا و فَيَضانًا: الماءُ:كَثُر حَتّى سَال:«فَاضَ‌ النَّهْر»،«فَاضَ‌ السَّيْل» ¦¦
كثُر و أَنْتج مقادير كبيرة: «فاضت الخَيْرات هنا» ¦¦
زاد عن الكفاية:«فاضت أموال» ¦¦
باح بما فيه من مَشاعر و خَفايا و كشَفه بصَراحة و بلا تكلُّف:«فاض قَلْبٌ‌» ¦¦
ظهَر عليه بقُوَّة و غَزارة: «فاض حَيَويَّةً‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

سالَ‌
(
دستور اللغة
, ص603)
sourceLink

الأَزهري: يقال حَاضَ‌ السيلُ و فاضَ إِذا سال يَحِيضُ‌ و يَفيض
(
لسان العرب
, ج7 , ص143)
sourceLink

(فَيْض ،فَيَضَان ):پر شدن،لبريز شدن. ¦¦
(فَيْض ،فُيُوض )،فَاضَتْ‌ رُوحُهُ‌،يا:نَفْسُهُ‌ :جان به جان‌آفرين تسليم كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص521)
sourceLink

يقالُ للشَّديدِ الغَضَبِ‌ الذي أَسْرفَ فيه و لم يَقْتصدْ: طَفَا كذا في النسخِ‌ و في بعضِ الأُصُولِ‌: طَمَا مِرْقَمُكَ‌ و جاشَ‌ مِرْقَمُكَ و عَلا و في بعضِ النسخِ‌: بالغَيْن و طَفَحَ‌ و فَاضَ‌ و ارْتَفَعَ و قَذَفَ مِرْقَمُكَ‌ كلُّ ذلِكَ‌ بمعْنًى واحِدٍ
(
تاج العروس
, ج16 , ص297)
sourceLink

خروج الماء و سيلانه من النهر
(
فقه اللغة
, ص301)
sourceLink

فَاضَ الحديثُ : إذا انْتَشَرَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص55)
sourceLink

... و لكن يقال: فاظَ: إذا مات - بالظاء - و لا يقال: فاض - بالضاد - بتّةً ; و قال رُؤبة: و الأَزْدُ أَمْسَى شِلْوُهمْ لُفاظا لا يَدْفِنون منهمُ من فاظا و قال ابن السكيت: فاظ الميت يَفيظ فَيْظاً...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص57)
sourceLink

و أفاض إناءَه إِفَاضةً ،عن اللَّحيانىِّ و عندى أنه إذا مَلأهُ حتى فَاض .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص233)
sourceLink

و فاض الحديثُ و استَفَاضَ :ذاعَ و انْتشرَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص234)
sourceLink

و يقال: أفاض إناءه، إذا ملَأه حتَّى فاض . و أفاض دموعَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص465)
sourceLink

- و - الإِناءَ : مَلأَهُ حتى فاضَ ، - و - القِدَاح، - و - بها: ضَرَبَ بها، - و - البعيرُ: دَفَعَ جِرَّتَهُ من كِرْشِهِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص521)
sourceLink

و فاض الخير فيهمأي كثر. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و فاض صدره من الغيظ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص487)
sourceLink

فاض الماء و الدَّمعُ و نحوهما يَفِيض فَيْضاً و فُيُوضةً و فُيُوضاً و فَيَضاناً و فَيْضُوضةً

أَي كثر حتى سالَ على ضَفّةِ الوادي
(
لسان العرب
, ج7 , ص210)
sourceLink

فَاضَ السّیلُ يفِيض فَيْضا و فُيُوضا و فِيُوْضا و فَيَضَانا و فَيْضُوضة

كثر و سال من ضفَّة الوادي و منهُ فَيَضَان نيل مصر و كذا يقال «فاض الوادي» اَي: فاض الماءُ منهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

فَاضَ الرَّجُلُ يَفِيضُ فَيضاً و فُيُوضا

مَاتَ ، و كَذٰلِكَ فَاضَتْ نَفْسُهُ ، أَيْ خَرَجَتْ رُوحُهُ ، نَقله الجَوْهَرِيُّ عن أَبِي عُبَيْدَةَ و الفَرَّاءِ ، قَالاَ: و هي لُغَةٌ في تَمِيمٍ ، و أَبُو زَيْدٍ مِثْلُه. ¦¦
قال: الأَصْمَعِيُّ‌: لا يُقَالُ فَاضَ‌ الرَّجُلُ‌، و لا فَاضَتْ‌ نَفْسُه، و إِنَّمَا يَفِيضُ‌ الدَّمْعُ و الماءُ‌. زادَ في العُبَابِ‌: و لٰكِنْ يُقَالُ‌ فَاظَ، بالظَّاءِ‌، إِذَا مَاتَ‌، و لا يُقَالُ‌: فَاضَ‌ بالضَّادِ البَتَّةِ
(
تاج العروس
, ج10 , ص128)
sourceLink

مات.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

في اللّسَانِ‌: و قال ابْنُ الأَعْرَابِيّ‌: فَاضَ‌ الرَّجُلُ و فَاظَ، إِذَا ماتَ و كَذٰلِكَ فَاظَتْ نَفْسُهُ‌.
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فاضَ الماءُ و الدَّمْعُ و الخَيْرُ

إذا كَثُرَ
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص51)
sourceLink

فَاضَ الماءُ أو النّهرُ أو نحوهما

كَثُرَ حتى سَالَ أو طَفَحَ
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص593)
sourceLink

فَاضَ السَّيْلُ يَفِيضُ فَيْضاً

كَثُرَ وَ سَالَ‌ مِنْ شَفَةِ الْوَادِي و أَفَاضَ‌ بِالْأَلِفِ لُغَةٌ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص485)
sourceLink

فاضَتْ نَفسُه تَفِيضُ فَيْضاً

خرجت، لغة تميم; و أَنشد: تَجَمَّع الناسُ و قالوا: عِرْسُ‌، فَفُقِئَتْ عَيْنٌ‌، و فاضَتْ‌ نَفْسُ‌
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

خَرَجَتْ ،لغة تَمِيمٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص233)
sourceLink

فاضَتْ عينُه تَفِيضُ فَيْضاً

سالت
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص252)
sourceLink

إِذا سالت
(
لسان العرب
, ج7 , ص210)
sourceLink

قال الأصمعيّ : فاضت عينُه تفيض فَيْضاً : إذا سالت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص55)
sourceLink

فَاضَ الرجل فَيْضا و فُيُوضا

مات.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

فاضَ الماء و المطرُ و الخيرُ

أَفاضَتِ‌ العينُ الدمعَ تُفِيضُه إِفاضة ، و أَفاضَ‌ فلان دَمْعَه، و فاضَ‌ الماء و المطرُ و الخيرُ إِذا كثر
(
لسان العرب
, ج7 , ص210)
sourceLink

يَفِيضُ اللِّئَامُ فَيْضاً

فَاضَ‌ الشَّيْ‌ءُ‌ فَيْضاً : كَثُرَ ، و منه الحَدِيثُ‌: «و يَفِيضُ‌ اللِّئَامُ فَيْضاً » . أَشارَ إِلَيْه الجَوْهَرِيُّ‌. و هو مَجَازٌ.
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فَاضَ البَعِيرُ بجِرَّتِهِ

لُغَة في أَفاضَ‌ .
(
تاج العروس
, ج10 , ص131)
sourceLink

فَاضَ المَاء و الدَّمْعُ

إذا كَثُرَ
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص51)
sourceLink

فَاضَ‌ المَاء و الدَّمْعُ و غَيْرُهُمَا يَفِيضُ فَيْضاً ، و فُيُوضاً ، بالضَّمِّ و الكَسْرِ و فُيُوضَةً‌ و فَيْضُوضَةً‌ و فَيَضَاناً ، بالتَّحْرِيكِ‌، أَي كَثُرَ حَتَّى سَالَ كالوَادِي . و في الصّحاح: على ضِفَّةِ الوَادِي، و مِثْلُه في العُبَاب.
(
تاج العروس
, ج10 , ص128)
sourceLink

فَاضَ الْإِنَاءُ فَيْضاً

امتلاَ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

امْتَلَأَ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص485)
sourceLink

فَاضَ الْمَاءُ و الدَّمُ

قطر
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

جَرَى
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص485)
sourceLink

فَاضَ صدرُه بالسر فَيْضا

باح به و لم يُطِق كتْمَه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

فَاضَتْ نَفْسُهُ فَيْضاً

خَرَجَتْ وَ الْأَفْصَحُ فَاظَ الرَّجُلُ بِالظَّاءِ‌ الْمُعْجَمَةِ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ النَّفْسِ يَفِيظُ فَيْظاً مِنْ بَابِ بَاعَ أَيْضاً وَ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ‌ يُجِزْ غَيْرَهُ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص486)
sourceLink

فاضَ الحديثُ و الخَبَرُ

ذاعَ و انتشر
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص345)
sourceLink

فاضَ‌ الحديثُ و الخبَرُ و اسْتَفاضَ‌ : ذاعَ و انتشر
(
لسان العرب
, ج7 , ص212)
sourceLink

فَاضَ الرَّجُلُ عَرَقاً

ظهر على جسمهِ عند الغمّ نقلهُ ابن القطّاع (التاج).
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص252)
sourceLink

ظَهَر على جِسْمِه عِنْد الغَمِّ ، نَقَلَه ابنُ القَطَّاع. و قد سَمَّوْا فَيَّاضاً ، و فَيْضاً ، و مُسْتَفَاضاً .
(
تاج العروس
, ج10 , ص131)
sourceLink

فَاضَ الشَّيْ ءُ فَيْضا

كَثُرَ
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فَاضَ صَدرُه من الغَيْظ

و هو مَجاز.
(
تاج العروس
, ج10 , ص132)
sourceLink

فاضَ صَدْرُه بالسِّرِّ

ياراى پنهان كردن راز را نداشت و آنرا آشكار كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

إِذا امْتَلأَ و باحَ‌ به، و لم يُطِقْ كَتْمَهُ‌، و كَذٰلِكَ النَّهْرُ بمَائِهِ‌، و الإِنَاءُ بما فيه.
(
تاج العروس
, ج10 , ص128)
sourceLink

فاضَت رُوحه أو نَفْسُه

تُوفّي،مَاتَ‌،أَسْلَم الرُّوح
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

فاضَ صدرُ فلان بسرِّه

إذا امتلأ فأظهره
(
العین
, ج7 , ص65)
sourceLink

إذا امتلأ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص56)
sourceLink

فاض صَدْرُه بسِرِّه

إِذا امْتَلأَ و باح به و لم يُطِقْ كَتْمَه، و كذلك النهرُ بمائه و الإِناء بما فيه
(
لسان العرب
, ج7 , ص210)
sourceLink

لم يُطِقْ كَتْمَه،و كذلك النَّهْرُ بمائِه،و الإِناءُ بما فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص233)
sourceLink

فَاضَ صدرُهُ بالسرِّ

لم يُطِق كتمه فباح بهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

باح بهِ يعني امتلاَ بهِ و لم يُطِق كتمهُ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

و فاضَ صدره بالسرّ، أى باحَ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

فَاضَ عليه الدِّرْعُ

اتَّسَعَت
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

فاضَ الرجلُ يَفِيض

قال أَبو الحسن: فاضَت نفسه الفعل للنفس، و فاضَ‌ الرجلُ يَفِيض و فاظَ يَفِيظُ فَيْظاً و فُيوظاً
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

فَاضَ كُلُّ سَائِلٍ

هر مايعى روان شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

جرى.يقال«فاضت عينُهُ»اي سال دمعها بكثرة
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

جرى.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

جَرَى
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص485)
sourceLink

و يَفِيضُ المالُ

في الحدِيث: «و يَفِيضُ‌ المالُ‌». أَيْ يَكْثُر. من فَاضَ‌ الماءُ‌.
(
تاج العروس
, ج10 , ص128)
sourceLink

فَاضَتْ عَيْنُهُ

سالت
(
العین
, ج7 , ص65)
sourceLink

اشك بسيار از چشم او جارى شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

ممّا يُسْتدركَ علَيْه: فَاضَتْ‌ عينُه تَفِيض فَيضاً ، إِذا سَالَتْ‌. و يُقَالُ أَفَاضَتِ‌ العَيْنُ الدَّمْعَ تُفِيضُهُ إِفَاضَةً‌ ، و أَفَاضَ‌ فُلانٌ دَمْعَهُ‌.
(
تاج العروس
, ج10 , ص131)
sourceLink

فَاضَتْ نَفْسُهُ

روانش بيرون رفت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

خرجت
(
المنجد فی اللغة
, ص603)
sourceLink

خرجت روحهُ و بعضهم يقول فاظ بالظاءِ القائمة من غير ذكر النفس او مع ذكرها كقولهِ «كادت النفس ان تفيظ عليهِ» و منهم من لم يُجِز غيرهُ اَي: غير فاظ بالظاءِ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

ماتَت
(
دستور اللغة
, ص603)
sourceLink

قال أَبو الحسن: فاضَت نفسه الفعل للنفس، و فاضَ‌ الرجلُ يَفِيض و فاظَ يَفِيظُ فَيْظاً و فُيوظاً
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

قال ابن الأَثير: يقال فاضت نفسُه أَي لُعابه الذي يجتمع على شفتيه عند خروج رُوحه
(
لسان العرب
, ج7 , ص212)
sourceLink

أَبو القاسم الزجاجي: يقال فاظَ الميتُ‌، بالظاء، و فاضت نفسُه، بالضاد، و فاظت نفسُه، بالظاء، جائز عند الجميع إِلاَّ الأَصمعي فإِنه لا يجمع بين الظاء و النفس; و الذي أَجاز فاظت نفسه، بالظاء، يحتج بقول الشاعر: كادت النفسُ أَن تَفِيظَ عليه، إِذ ثَوَى حشْوَ رَيْطةٍ و بُرُودِ و قول الآخر: هَجَرْتُك، لا قِلًى مِنِّي، و لكنْ‌ رأَيتُ بَقاءَ وُدِّك في الصُّدُودِ كهَجْرِ الحائماتِ الوِرْدَ، لمَّا رأَتْ أَنَّ المَنِيَّةَ في الوُرودِ تَفِيظُ نفوسُها ظَمَأً، و تَخْشَى حِماماً، فهي تَنْظُرُ من بَعِيدِ
(
لسان العرب
, ج7 , ص454)
sourceLink

قال شَمِرٌ: سَأَلْتُ البَكْرَاوِيَّ عنه فَقَالَ : الفَيْضُ : المَوْتُ ، هاهُنَا: قَالَ : و لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِه، إلاَّ أَنَّه: فاضَتْ نَفْسُه، أَي لُعَابُه الَّذِي يَجْتَمِعُ على شَفَتَيه عِنْد خُرُوجِ رُوحِهِ .
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

أَيْ‌ خَرَجَتْ رُوحُهُ‌ ، نَقله الجَوْهَرِيُّ عن أَبِي عُبَيْدَةَ و الفَرَّاءِ‌، قَالاَ: و هي لُغَةٌ في تَمِيمٍ‌، و أَبُو زَيْدٍ مِثْلُه. ¦¦
قال: الأَصْمَعِيُّ‌: لا يُقَالُ فَاضَ‌ الرَّجُلُ‌، و لا فَاضَتْ‌ نَفْسُه، و إِنَّمَا يَفِيضُ‌ الدَّمْعُ و الماءُ‌. زادَ في العُبَابِ‌: و لٰكِنْ يُقَالُ‌ فَاظَ، بالظَّاءِ‌، إِذَا مَاتَ‌، و لا يُقَالُ‌: فَاضَ‌ بالضَّادِ البَتَّةِ‌
(
تاج العروس
, ج10 , ص128)
sourceLink

إذا مات الانسان بِعِلَّةٍ‌،قيل: فَاضَتْ‌ نَفْسُهُ‌
(
فقه اللغة
, ص170)
sourceLink

( فاض ) الماءُ : انصبَّ عن امتلاءٍ ، و منه: ( فاضَتْ ) نفسُه: إذا مات، و فاظَ بالظاء، من غير ذِكْر النفْس، و ( أفاضَ ) الماءَ : صبَّه بكثرة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص154)
sourceLink

و كذلك فَاضَتْ نفسه، أى خرجت رُوحه، عن أبى عبيدة و الفراء، قالا: و هى لغةٌ فى تميم. و أبو زيد مثله. و قال الأصمعىّ : لا يقال فَاضَ الرجل و لا فَاضَتْ نفسه...
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

قال شَمِر: سألتُ البكراويّ عنه فقال: الفَيْضُ : الموتُ ههنا، و لم أسمعْه من غيره إلاّ أنه قال: فاضتْ نفسُه، أي: نزعه عند خروج روحه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو الحسن اللحياني: فاضت نفسه الفِعْلُ للنَّفْس. و فاض الرجلُ يَفيضُ ، و فاظَ يَفيظُ فَيْظاً و فُيُوضاً . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو ربيعة: قال الأصمعي: لا يقال: فاضَتْ نفسُه و لا فاظَتْ ; ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال الفرّاء: يقال: فاضَتْ نفسه تفيض فَيْضَاءً فُيوضاً ، و هي في تميم و كلْب، و أفصح منها و آثر: فاظتْ نفسه فُيوظاً. و قال أبو الحسن: قال بعضهم: فاظَ فلانٌ نفسه...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص57)
sourceLink

لا فاضَتْ نفسُهُ

قال الأصمعىّ : لا يقال فَاضَ الرجل و لا فَاضَتْ نفسه، و إنَّما يَفِيضُ الدمع و الماء.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

فَاضَ الإِنَاءُ

آن ظرف پُر شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

امتلأَ
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

إِمْتَلأَ حتّى طفَح:«فَاضَت عَيْنُه بالدَّمْع»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1118)
sourceLink

امتلأَ حتى طفح
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

فَاضَ الْخَيْرُ

كَثُرَ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص485)
sourceLink

فَاضَ الخَبَرُ

شاع
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

شاع
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

ذاع و انتشر
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

شاعَ‌.
(
تاج العروس
, ج10 , ص129)
sourceLink

فَاضَ الخبرُ يفِيضُ و اسْتَفَاضَ ، أى شاعَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

فاضَ الشَّيءُ

آن چيز بسيار شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

كثر
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

كثر
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص222)
sourceLink

كثُر. يقال:فاض الخَيْر
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص708)
sourceLink

فاضَ اللّئامُ

كَثُروا
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص345)
sourceLink

كَثُروا
(
لسان العرب
, ج7 , ص211)
sourceLink

كثروا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1099)
sourceLink

و يقال: فاض اللئامُ فيضا :أي كثروا. و يقال: فاض اللئامُ فيضا و غاض الكرام غيضا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5293)
sourceLink

فَاضَ السيلُ

آب سيل فراوان شد و در دره روان گرديد
(
فرهنگ ابجدی
, ص652)
sourceLink

كثر و سال من ضفَّة الوادي
(
المنجد فی اللغة
, ص602)
sourceLink

فَاضَ یَفِیض در قرآن

تَرىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ اَلدَّمْعِ مِمّٰا عَرَفُوا مِنَ اَلْحَقِّ (آیه 83/سوره المائدة) sourceLink

فَاضَ‌ الماء: إذا سال منصبّا.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص648)
sourceLink

فَاضَ‌ الماءُ: وقتى است كه آب‌ها روان و ريزان شود.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص104)
sourceLink

فيض: پر شدن جارى شدن فيومى در مصباح گويد: «فَاضَ‌ السيل فَيْضاً» يعنى سيل زياد و جارى شد «فَاضَ‌ الاناء فَيْضاً» ظرف از آب پر شد.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص215)
sourceLink

در مجمع فرموده: فيض العين پر شدن آن از اشك است چنانكه فيض النهر پر شدن آن از آب است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص216)
sourceLink

شاهد معنایی فَاضَ یَفِیض

فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ وَ فَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَ صَدْرِي نَفْسُكَ فَ إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ

جارى شد
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

الفيض: مصدر و الموت و الكثير الجرى من الخيل و ماء فيض كثير (اقرب). جريان آب و غيره مرگ اسب تندرو زياد آب زياد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

و فاضت نفسك بين نحري و صدري

يقال:فاضت نفسه:أي لعابه الذي يجتمع على شفتيه عند خروج روحه.و يقال:فاض الميّت بالضاد و الظاء،و لا يقال: فاظت نفسه بالظاء.و قال الفرّاء:قيس تقول بالضاد، و طيّئ تقول بالظاء(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص627)
sourceLink

وَ فَاضَ اَلْكَذِبُ

أى كثر حتى سال
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و يَفِيضُ المالُ

أي يكثر، من قولهم: فَاضَ‌ الماء و الدّمع و غيرهما يَفِيضُ‌ فَيْضاً إذا كثر
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص484)
sourceLink

أَي يَكْثُر من فاضَ‌ الماء و الدمعُ و غيرُهما يَفيض فَيْضاً إِذا كثر، قيل: فاضَ‌ تدَفَّقَ‌، و أَفاضَه هو و أَفاضَ‌ إِناءه أَي مَلأَه حتى فاضَ‌ ، و أَفاضَ‌ دُموعَه.
(
لسان العرب
, ج7 , ص210)
sourceLink

مداخل مترادف فَاضَ یَفِیض

فَاضَ یَفِیض در اصطلاح

فَاضَ الماءُ

الماء-فيضا،و فيوضا:كثر حتى سال.فهو فائض،و فياض. -الإناء:امتلأ حتى طفح. -عينه:سال دمعها. -الخبر:ذاع،و انتشر.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص436)
sourceLink

فَاضَ

فاض السيل:أي كثر وسال من شفا الوادي، و فاضت نفسه:أي خرجت روحه، و فاض الخبر يفيض و استفاض:أي شاع، و مستفيض:أي منتشر بين الناس، و أفاض الناس من عرفات الى منى: أي دفعوا و كل دفعة افاضة، و الفيض:نيل مصر و نهر البصرة أيضا، و نهر فياض:أي كثير الماء، و أفضت الماء:اذا دفعته بكثرة.
(
القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة
, ص414)
sourceLink

الماء - فيضا، و فيوضا، و فيضانا: كثر حتى سال. فهو فائض، و فياض. - الإناء: امتلأ حتى طفح. - عينه: سال دمعها. - الخبر: ذاع، و انتشر.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص292)
sourceLink

مداخل هم ریشه فَاضَ یَفِیض

الفاء و الياء و الضاد أصلٌ‌ صحيح واحدٌ يدلُّ‌ على جَرَيانِ‌ الشىء بسُهولة،ثم يقاسُ‌ عليه.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص465)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.