طَمَحَ يطمَح

أَبْعَطَ في السَّوْمِ‌: تَباعَدَ و تَجاوَزَ القَدْرَ; قال ابن بري شاهِدُه قولُ حسّان: و نَجا أَراهِطُ أَبْعَطُوا ، و لَوَ انَّهم ثَبَتُوا، لمَا رَجَعُوا إِذاً بسلام و كذلك طمَح في السَّوْمِ و أَشَطَّ فيه، قال ابن الأَعرابي: و كذلك المُعْتَنِزُ و المُبْعِطُ و الصُّنْتُوتُ‌

(

لسان العرب

, ج7 , ص262)

قال الأصمعي و أبو زيد:يقال أبعط فلان في السَّوم إذا جاوز فيه القَدْر. و كذلك طمح في السوم و أشطّ فيه.

(

تهذیب اللغة

, ج2 , ص112)

طَمَحَ ببصرهِ اليهِ

استشرف لهُ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص390)

طَمَحَ الدَّابَّةُ

جمحت.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص565)

طَمَحَ إِلى الأَمر

تطلَّع و استشرف.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص565)

طَمَحَ بِأَنْفِهِ

خود را بالا گرفت و تكبّر كرد

شمخ

شمَخ

تكَبَّرَ.

طَمَحَ بصري إِليه

أَي امتَدّ و عَلا

(

تاج العروس

, ج4 , ص144)

طَمَحتْ بِعيْنِها

إِذا رَمَتْ‌ ببصرِهَا إِلى الرجُل: و إِذا رَفعتْ‌ بَصَرَهَا يقال: طَمَحَتْ‌

(

تاج العروس

, ج4 , ص144)

قال: و طَمَحَت بعينها إِذا رمت ببصرها إِلى الرجل، و إِذا رفعت بصرها يقال: طَمَحَت.

(

لسان العرب

, ج2 , ص534)

طَمَحَ إلى الشيء

مشتاق او شد ¦¦

به او تمايل داشت

(

فرهنگ ابجدی

, ص583)

طَمحتِ المرأَةُ

نَشَزَت ببعلها

نَشَزَتْ‌ ببعْلِها

و طَمَحَت المرأَة مثل جَمَحَتْ، فهي طامح، أَي تَطْمَح إِلى الرجال.

(

لسان العرب

, ج2 , ص534)

مثل جَمَحَتْ‌، فهى طَامِحٌ‌ ، أى تَطْمَحُ‌ إلى الرجال

(

الصحاح (للجوهري)

, ص388)

و طَمَحَتِ المرأةُ على زوجها: جَمحَت و نَشَزَت.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص428)

و طَمَحتِ المرأةُ على زوجها:جمحتْ .وبحر طَموح الموج.

(

أساس البلاغة

, ص395)

طَمَحَ الفرسُ

رفع يديه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص103)

رفَع رَأْسَه في عدْوِه رافِعاً بَصَرَه

(

تاج العروس

, ج4 , ص145)

و طَمَح الفرسُ طُموحاً و طِماحاً :ركب رأسه في عدْوه رافعاً بصره،و هو طَمّاح و طَموح ،و فيه طِماحٌ و جِماح.

(

أساس البلاغة

, ص395)

طَمَحَ ببوْله

إذا رماه فى الهواء

(

الصحاح (للجوهري)

, ص389)

طَمَحَ ببصره

إذا رمى به إلى الشيء

شَخَصَ

شَخَص

رَفَعَهُ‌ و حَدَّقَ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص565)

يقال طَمَح ببصره إلى الشىء: علا. و كلُّ مرتفعٍ طامح .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص423)

طَمَحَ بولَه

بالَه فى الهواء.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص251)

طَمَحَ بهِ

إِذا ذَهَبَ‌ به

آنرا برد

ذهب به

ذهب بهِ

ذَهَب به; قال ابن مقبل: قُوَيْرِحُ أَعْوامٍ‌، رَفيعٌ قَذالُه، يَظَلُّ بِبَزِّ الكَهْلِ و الكَهْلِ يَطْمَحُ‌ قال: يَطْمَحُ‌ أَي يجري و يذهب بالكهل و بَزِّه.

(

لسان العرب

, ج2 , ص535)

ذهب. و - في الطَّلبِ : أَبعدَ.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص428)

يَطْمَحُ

أَي يَجْرِي و يَذْهَب بالكَهْل وَ بَزِّه

(

تاج العروس

, ج4 , ص144)

قال ابن مقبل: قُوَيْرِحُ أَعْوامٍ‌، رَفيعٌ قَذالُه، يَظَلُّ بِبَزِّ الكَهْلِ و الكَهْلِ يَطْمَحُ‌ قال: يَطْمَحُ‌ أَي يجري و يذهب بالكهل و بَزِّه.

(

لسان العرب

, ج2 , ص535)

يجري و يذهب بالكَهْلِ و بَزِّه.

(

تهذیب اللغة

, ج4 , ص234)

طَمَحَ إلى

-طُمُوحًا: اِتَّجه إلى شَيْ‌ء و جعَله هَدَفًا له، اِبْتَغاه و سَعى إليه سَعْيًا حثيثًا: «تَطْمَحُ‌ نَفْسُه إلى الخير»،«طمَح إلى الكَمال»،«طَمَحَ‌ إلى المَجْد،إلى مَراتِب الشَّرف»،«طَمَحَ‌ إلى النِّيابة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص918)

طَمَحَ‌

إِذا رَفَعَ‌يَدَيْه

سرافراشت،طِماحاً

أَي أَبْعَدَ في الطلب.

(

لسان العرب

, ج2 , ص535)

يقال: جَمَحَ‌ و طَمَحَ إِذا أَسرع و لم يَرُدَّ وجهَه شيءٌ‌.

(

لسان العرب

, ج2 , ص426)

(طُمُوح ): چرخاندن،گرداندن(نگاه را به سوىِ‌...)؛ خواستن،هوس كردن،طلبيدن(چيزى را)؛ مشتاق(چيزى)شدن،طمع كردن(در چيزى)، هواى(چيزى را)در دل پروراندن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

أى أبعد فى الطلب

(في الارتفاع) طَمَحَ‌ البَصَرُ

(

فقه اللغة

, ص345)

و طَمَحَ الرجل بعينه يطمَح طَمْحا ،إذا شَخَصَ بها متكبِّرا.

(

جمهرة اللغة

, ص551)

طمح الطِّماح : الاسم من قولك: طَمَحَ بصرُهُ .

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4156)

و طمَح ببوله، إِذا رماه فى الهواء.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص423)

طَمَحَ طُمُوحاً ، كرَكَعَ : علاَ و ارتفعَ . و - بصرُهُ إِليهِ : امتدَّ و شخصَ .

(

الطراز الأول

, ج4 , ص428)

و طمَح المتكبّر بعينه:شخص بها.و فرس طامح الطّرف.

(

أساس البلاغة

, ص395)

شاهد معنایی طَمَحَ يطمَح

وَ إِنِ اُبْتُلِيتَ بِخَطَإٍ وَ أَفْرَطَ عَلَيْكَ سَوْطُكَ أَوْ سَيْفُكَ أَوْ يَدُكَ بِالْعُقُوبَةِ فَإِنَّ فِي اَلْوَكْزَةِ فَمَا فَوْقَهَا مَقْتَلَةً فَلاَ تَطْمَحَنَّ بِكَ نَخْوَةُ سُلْطَانِكَ عَنْ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى أَوْلِيَاءِ اَلْمَقْتُولِ حَقَّهُمْ

ترتفعن بك

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

تو را بالا نبرد يعنى موجب تكبر تو نشود

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص205)

طمح بصره اليه یطمَح: ارتفع و نظره شديدا و ببصره اليه استشرف له و بانفه شمخ و المرأة على زوجها جمحت و نشزت (اقرب) ديدۀ خود را به سوى او بلند كرد و سخت نگاه كرد به او مشرف شد دماغ خود را بلند كرد زن به شوهر خود نافرمانى و سركشى نمود

(

قاموس نهج البلاغه

)

فَقَالَ عليه‌السلام إِنَّ أَبْصَارَ هَذِهِ اَلْفُحُولِ طَوَامِحُ وَ إِنَّ ذَلِكَ سَبَبُ هِبَابِهَا فَإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى اِمْرَأَةٍ تُعْجِبُهُ فَلْيُلاَمِسْ أَهْلَهُ فَإِنَّمَا هِيَ اِمْرَأَةٌ كَامْرَأَتِهِ

ارتفع

(

اعلام نهج البلاغة

)

فَإِنَّ ذَلِكَ يُطَامِنُ إِلَيْكَ مِنْ طِمَاحِكَ وَ يَكُفُّ عَنْكَ مِنْ غَرْبِكَ وَ يَفِيءُ إِلَيْكَ بِمَا عَزَبَ عَنْكَ مِنْ عَقْلِكَ

ارتفع

از بالا نگاه كرد

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم