قَارَفَ

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

جامَع

و قارف الخطيئة:خالطها، و هل قارفتُ ذنباً.و قارف امرأته.

أساس البلاغة

, ص503)

قارَفَهُ

به او نزديك شد

قاربه

مرتكبِ‌(گناه)شدن،گناه كردن، تسليمِ‌(خواسته يا خواهشى)شدن.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص538)

قارَبه و خالطه ( مُقارَفة ) و ( قِرافا ).

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص171)

قارَبَهُ ، - و - المرأةَ : جامَعَها.

القاموس المحیط

, ج3 , ص248)

قارَفَهُ مُقارَفَةً و قِرافاً

قاربهُ

أقرب الموارد

, ج4 , ص319)

قاربَهُ‌ و لا تكونُ المُقارَفَةُ‌ إِلا في الأشْياءِ الدَّنِيَّة، قال طَرَفَةُ‌: وَ قِرافُ‌ مَنْ لا يَسْتَفِيقُ دَعارَةً‌ يُعْدِي كما يُعْدِي الصَّحِيحَ الأَجْرَبُ‌ وَ قالَ النّابِغَةُ‌: وَ قارَفَتْ‌ و هِيَ لَم تَجْرَبْ و باعَ لَها من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ أي: قارَبَتْ أَنْ تَجْرَبَ‌

أَصَابها قَرْفٌ و قد قارفَتْ

القِرافُ‌ :المَرَضُ‌،و أَنشَدَ: عَنْزَيْن لم تُخالِطَا قِرافا قال:بَوْلُ الأُروِيَّة إِذا شَمَّتْه العَنْز قَتَلَها،فيُقالُ‌:أَصَابها قَرْفٌ‌ و قد قارفَتْ‌ .

الجیم

, ج3 , ص125)

قارَفَ الذنبَ و غيرَه

داناهُ و لاصَقَهُ

‏لسان اللسان

, ج2 , ص375)

قارَفَ فُلانٌ أَمْرًا

قالَ الرّاغِبُ : قارَفَ فُلانٌ أَمْرًا: إذا تَعاطَى منه ما يُعابُ به

قَارَفَ فلانٌ الخطيئة

أَي خالطها

أَي خالطها

و قَارَفَ فلانٌ الخطيئةَ ، أى خالطها.

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1416)

قرف المقارفة : يقال: قارف فلان الخطيئة: أي داناها،يقولون:ما قارفت سوءا قط.

خالَطَها.

قارف الجربُ البعيرَ

داناهُ شيء منهُ

أقرب الموارد

, ج4 , ص319)

و قارف الجَرَبُ البعيرَ قِرَافًا :داناه شىء منه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص376)

قَارَفَ زيدٌ الذّنبَ

قاربه

معجم الأفعال المتداولة

, ص608)

ما قارَفْتُ سُوءاً

ما دانَيْتُه

قَارَفَ فلان الغنم

رعى بالارض الوبيئة و في اللسان «و لا تكون المقارفة الاَّ في الاشياء الدنيَّة».

رعى بالأَرض الوبيئة

رعى بالأرض الوبيئة.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص376)

قارَفَ المَرْأَةَ

قال ابنُ فارِسٍ : قارَفَ المَرْأَةَ : جامَعَها لأَنَّ كلَّ واحِدٍ مِنْهُما لِباسُ صاحِبِه

قارَفَ الذّنْبَ

نزديك بود گناه كند.

داناه

خالطهُ

قَارَفَ امرأَته

جامعها

جامعها

و قَارَفَ امرأته، أى جامَعَها.

أي جامعها،و

جامَعَها; لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحِبِه.

معجم مقاییس اللغة

, ج5 , ص75)

قارَفَ الشى ءَ

قاربَهُ و خالطه. يقال: قارَفَ فلانٌ الذَّنبَ و الخطيئة. و قارفَ الجَرَبُ البعيرَ.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص729)

دَاناه; و لا تكون المُقَارَفَةُ‌ إلا في الأَشياء الدنيّة; قال طرفة: و قِرَافُ‌ من لا يَسْتَفِيقُ دَعارَةً‌ يُعْدي، كما يُعْدي الصحيحَ الأَجْرَبُ‌

, ج9 , ص280)

قد قارفَت

أَقرَف فُلانٌ إِذا أَتَى قَبِيحاً. و قال:إِن بالإِبِل قِرافاً ،و بها. قَرْفٌ‌ قد قارفَت .

الجیم

, ج3 , ص71)

قَارَفْتُهُ مُقَارَفَةً و قِرَافاً

مِنْ بَابِ قَاتَلَ قَارَبْتُهُ

المصباح المنیر

, ج2 , ص499)

قارَفَ الجَرَبُ البَعِيرَ قِرافاً

داناهُ شَيْ ءٌ منه

شاهد معنایی قَارَفَ

كتب إلى عمر رضي اللّٰه عنه إنا وجدنا بالعِراق خيلا عِراضا دُكّاً فما يرى أمير المؤمنين في أسْهامها فكتب إليه عمر تلك البَرَاذين فما قَارف العِتَاق منها فاجعل له سهما واحدا و ألْغِ ما سوى ذلك

قارف: أي قارَبها في السُّرْعة

الفائق

, ص375)

عبد اللّه بن حُذافة: قالت له أُمه: أَمِنْتَ أَن تكون أُمُّك قَارَفَتْ بعض ما يُقَارِفُ أَهلُ الجاهلية.

أَرادت الزنا

, ج9 , ص281)

فَمَنْ قَارَفَ حُكْرَةً بَعْدَ نَهْيِكَ إِيَّاهُ فَنَكِّلْ بِهِ وَ عَاقِبْهُ فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ

أي خالط

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

قارف فلان الخطیئة : أي خالطها

نزديك شد

قارف الذنب و غيره إذا داناه و لا صقه و إن شئت إذا أتاه و فعله مجمع البحرين

خالط

مرتكب و نزديك شود

قارفه: قاربه و الجرب البعير: داناه شىء منه و الذنب: خالطه (اقرب) به او نزديك شد چيزى از خارش به شتر نزديك شد به گناه مرتكب شد

قاموس نهج البلاغه

)

هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لم يُقارِف اللَّيْلَةَ فقَالَ أَبُو طَلْحَةَ رضِيَ اللّٰه عنه أَنَا

وَ ما قارَفْتُ‌ سُوءً‌ا: ما دانَيْتُه. قال ابنُ المُبارَك: قال فُلَيْحٌ‌: أُراهُ يَعْني الذَّنْبَ‌

في دَفْن أُم كُلثوم: من كان منكم لم يُقَارِفْ أَهله الليلة فليَدْخُل قبرَها.

المُقَارَفَة و القِراف : الجماع. و قَارَفَ‌ امرأَته: جامعها. و منه حديث عائشة، رضي اللّه عنها: إنْ كان النبي، صلى اللّه عليه و سلم، لَيُصْبِح جُنُباً من قِرَافٍ‌ غير احتلام ثم يصومُ‌. أَي من جماع

, ج9 , ص281)

كتب إلى أبى موسى فى البراذين ما قارف العتاق منها فاجعل له سهما واحدا

أى قاربها و داناها

, ج4 , ص46)

قالت له أمّه أمنت أن تكون أمّك قارفت بعض ما يقارف أهل الجاهلية

أرادت الزنا

, ج4 , ص46)

في حديث الإِفك: إنْ كُنْتِ قَارَفْتِ‌ ذنباً فتوبي إلى اللّه.

هذا راجع إلى المُقاربة و المُداناة . قَارَفَ‌ فلانٌ الخطيئة أَي خالطها. و قَارَفَ‌ الشيءَ‌: دَاناه; و لا تكون المُقَارَفَةُ‌ إلا في الأَشياء الدنيّة

, ج9 , ص280)

كان عابد في بني إسرائيل لم يقارف من أمر الدنيا شيئا

يقارف و يقترف:يخالط و يقارب و يداني،و قرف و قارف و اقترف الذنب:اكتسبه و أتاه و فعله و عمله(اللسان).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص97)

كلّ هذا مرجعه المقاربة و المداناة(النهاية).

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص644)

إِنْ كُنْتِ قد قارَفْتِ ذَنْباً فتُوبِي إلى اللّٰه

قارَفَهُ مُقارَفَةً‌ ، و قِرافاً : قاربَهُ‌ و لا تكونُ المُقارَفَةُ‌ إِلا في الأشْياءِ الدَّنِيَّة، قال طَرَفَةُ‌: وَ قِرافُ‌ مَنْ لا يَسْتَفِيقُ دَعارَةً‌ يُعْدِي كما يُعْدِي الصَّحِيحَ الأَجْرَبُ‌ وَ قالَ النّابِغَةُ‌: وَ قارَفَتْ‌ و هِيَ لَم تَجْرَبْ و باعَ لَها من الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ أي: قارَبَتْ أَنْ تَجْرَبَ

من كان منكم لم يقارف أهله الليلة فليدخل قبرها

قارف امرأته إذا جامعها

, ج4 , ص45)

ما قَارَفَ العِتاق منها فاجعل له سهماً واحداً.

أَي قارَبَها و داناها. و أَقْرَفَ‌ الرجلُ و غيره: دَنا من الهُجْنَة

, ج9 , ص281)

لَئنْ قارَفْتِ ذنبا فتُوبي إلى اللّه

كان النبي صلى اللّه عليه و سلم يُصْبحُ‌ جُنُباً في شهر رمضان من قِرَافٍ‌ غيرِ احتلامٍ‌، ثم يَصُوم. هو الخُلاط‍‌؛ يقال: قارف المرأَة؛ إذا خالطها، و قارفَ‌ الذنبَ‌.

الفائق

, ج3 , ص90)

إن كنت قارفت ذنبا فتوبي إلى الله..

و كلّ‌ هذا مرجعه إلى المقاربة و المداناة

, ج4 , ص46)

كل شيء خالطته و واقعته فقد قارفته

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ج4 , ص323)

فما قارَف العِتاقَ منها

أي قارَبها في السرعة.