حَارَ یحَار

حَارَ فِى أَمْرِه يَحَارُ حَيَراً و حَيْرَةً

منْ بَابِ‌ تَعِبَ لَمْ يَدْرِ وَجْهِ الصَّوابِ فَهُوَ حَيْرَانُ‌ و الْمَرْأَةُ حَيْرَى و الجَمْعُ حَيَارَى

المصباح المنیر

, ص158)

حَارَ زيدٌ في المسألة حيث لم يهتد لحلّها

ضلّ السبيل

معجم الأفعال المتداولة

, ص172)

حَارَ ما اَرَى و حَيْرَ ما اَرَى

أي: ربَّما اَرَى.

حارَ في أَمْرِه من باب تَعِب

لم يَدْرِ وَجْهَ‌ الصَّوَابِ‌، فهو حَيْرَانُ‌

حَارَ المَاءُ فِي المَكَان

وَقَفَ‌ و تَرَدَّدَ كأَنَّهُ‌ لا يَدْرِي كَيفَ‌ يَجْرِي، كتَحيَّرَ و اسْتَحارَ

حِيْرُوا بهذا المَوْضِعِ

أي أقِيْمُوْا

المحیط في اللغة

, ج3 , ص204)

حَارَ الرجلُ في اَمرهِ

جهل وجه الصواب.

حار بَصرُه يَحَارُ

إذا نظر إلى الشيء فَعَشيَ بَصَرُهُ

, ص309)

قال الليث: يقال حارَ بَصَرهُ يَحَارُ حَيْرَةً و حَيْراً ، و ذلك إذا نظرتَ إلى الشيء فَغَشِيَ بصرُك، و هو حَيْران تائهٌ ، و الجميع حَيَارَى ، و امرأة حَيْرَى ، و أنشد:

تهذیب اللغة

, ج5 , ص149)

حارَ بَصَرُه يَحارُ حَيْرةً و حَيْراً و حَيراناً ،و تحيَّرَ ،إذا نَظر إلى الشىءِ فعَشِىَ .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص435)

حارَ بينَ...و بينَ

مردّد شدن،دودل شدن(ميان دو چيز).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص152)

حارَ في أَمْرهِ

در كار خود به راه درست دست نيافت.

جهل وجهَ الصواب

ارتبك و اضطرب، لم يَدْرِ ما يفعل

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص353)

سرگردان شد،در كار خويش فروماند،سردرگم شد،دودل شد.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص152)

حَارَ بَصَرُهُ

ذلك إذا نظرت إلى الشيء فغشي بصرك،و هو حَيْران تائه

العین

, ج3 , ص288)

إِذا نَظَر إِلَى الشَّيْ‌ءِ فعَشِىَ‌ بَصَرُه

حَيْراً، و حَيْرةً‌، و حَيَرَاناً: نظر إِلى الشىء فلم يَقْوَ على النَّظر إِليه و ارتدَّ عنه.

المعجم الوسيط

, ص211)

إِذا نظر إِلى الشيء فَعَشيَ بَصَرُهُ‌

لسان العرب

, ج4 , ص222)

حارَ إلى الشيء

رجع إليه

, ص303)

حارَ الرّجُلُ

به آن چيز نگريست و چشم وى تيره شد

نظر الى الشيء فغشي بصرهُ ¦¦

ضلَّ الطريقَ و لم يهتدِ لسبيله

المنجد فی اللغة

, ص164)

حار الرجل في أمره فهو حائر و حيرانُ ،و امرأة حَيْرَى ، و هم و هنّ حيارى ،و حيّرته فتحيّر .

أساس البلاغة

, ص149)

حارَ عن الشيء

رجع عنه

, ص303)

حَارَ الماءُ

آب در آن جاى رفت و برگشت مثل اينكه سرگردان شد و درهم انباشته گرديد.

تردَّد كأَنه لا يدري كيف يجري فتجمَّع

المنجد فی اللغة

, ص164)

تردَّد كانهُ لا يدري كيف يجري

اجتمع و دار. فهو حائر، و حَيْرانٌ‌، و هى حَيْرَى. (ج) حَيارَى.

المعجم الوسيط

, ص211)

و حارَ الماءُ فهو حائرٌ ،و تحيَّرَ :تردَّدَ.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص435)

و من المجاز حَارَ الماءُ في المكانِ ، و تَحَيَّرَ و اِسْتَحَارَ ، إذا اجتمعَ و وقفَ ;

الطراز الأول

, ج7 , ص347)

و من المجاز: حار الماءُ في المكان و تحيّر و استحار إذا اجتمع و وقف،كأنّه لا يدري كيف يجري.

أساس البلاغة

, ص149)

حارَ الشيءُ

آن چيز كساد و نارايج شد

حارَ الثوبَ

جامه را شست و تميز و سفيد كرد.

حَارَ فلان

ضلَّ‌ سبيلَه.

المعجم الوسيط

, ص211)

فقد حارَ

كل شيء تغير من حال إلى حال

, ص303)

حارَ فی

(اول شخص مفرد ماضى: حِرْتُ‌) -- َ‌ (حَيْرة، حَيَران): پريشان شدن، سرگردان شدن، حيران شدن، سردرگم شدن، دچار حيرت شدن (دربارۀ).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص152)

أَحَارُ

تقول للشىءِ يُتعجّب منه: [ أَحَارُ ]؛قال: تَزورونَها و لا نَزورُ نِسَاءَكُمْ‌ أَحَارُ لأَولاد الإِماءِ الحَواطِب

الجیم

, ص142)

حَارَ

برگشت ¦¦

سرگردان شد ¦¦

راه را گم كرد و هدايت نشد.

لم يهتد لسبيله

-حَيْرًا و حَيْرةً‌ و حَيَرانًا:صار في حالة من التَّردُّد و الاضْطِراب:«حار عَقْلي» ¦¦

لم يقوَ على النَّظر إلى شيءٍ،ارتدَّ بَصَرُه عنه:«حارَ بَصَرُه من أَلَقِ‌ الشَّمس»، «حار بَصَرُه من وَهْجِ‌ المَصابيح»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص353)

لَمْ‌ يَهْتَدِ لِسَبِيلِه ¦¦

هو حَيْرَانُ‌ ، بفَتْح فسُكُون، أَي تَحَيَّر في أَمْره

إِذا اجْتَمَع و دَارَ

, ج6 , ص321)

لم يهتد لسبيله ¦¦

أَي تَحَيَّرَ في أَمره; و حَيَّرْتُه أَنا فَتَحَيَّرَ

لسان العرب

, ج4 , ص222)

أَنشد فى« حار »]: لقد قَرَبْنَ قَرَبًا مُصْعَرَّا إِذا الهِدانُ‌ حار فاسْبَكَرَّا فكان كالعِدْل يُجَرُّ جَرَّا أَدْنَيْتُه مِن أَهله فسُرَّا ذا الصهوات البادنَ المُمرَّا لا يَبرح المَنْزِلَ إِلا جَرَّا و الحُرَّ يَتْرُكْنَ فلَيس حُرَّا ينْضحْن ماءَ البَدن المُسرَّا نَضْحَ الأَدِيم الصّفَقَ المُصْفَرَّا بَدَأْنَ كُومًا و رَجَعْنَ عُرَّا شَربْنَ مِن مَاوَانَ ماءً مُرَّا و مِن سَنَامٍ مِثْلَه أَو شَرَّا وَجْد المَقَاليتِ يُحِقْنَ‌الضُّرَّا تَظُرُّ أَنْضاد الثِّقاف طُرَّا

الجیم

, ص194)

حَارَ يَحَارُ حَيْرَةً و حَيْرًا ، أى تحَيَّرَ فى أمره، فهو حَيْرَانُ ، و قوم حَيُارَى .

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص640)

حَيِر : الحيرة :مصدر حار يحار :إِذا تحيّر فهو حائر .

شمس العلوم

, ج3 , ص1650)

حير التحيُّر : تحيّر :أي حار .

شمس العلوم

, ج3 , ص1657)

و تحيَّر و استحارَ و حارَ ،لم يَهتَدِ لِسبِيلِه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص435)

من ذلك الحَيْرة ، و قد حار فى الأمر يَحِير ، و تحيَّر يتحير .

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص123)

حير حارَ يحَارُ حَيْرَةً و حَيْراً و حَيَراً و حَيرَاناً و تَحَيَّرَ و اسْتَحارَ : نَظَرَ إلى الشيءِ ، فَغُشِيَ عليه، و لم يَهْتَدِ لسبِيلِهِ ، فهو حَيْرانُ و حائِرٌ ، و هي حَيْراءُ ، و هم حَيارَى ، و يضمُّ ...

القاموس المحیط

, ج2 , ص70)

حَارَ في الأَمرِ يَحَارُ - كهَابَ يَهَابُ - حَيْراً ، و حَيْرَةً - كهَيْبَة - و حَيَرَةً ، و حَيَرَاناً ، بفتحتين فيهما: تردَّدَ و تبلَّدَ و لم يهتدِ لوجهِ الصَّواب فيهِ و لا المخرجِ منه. ¦¦

و حَارَ البَصَرُ، إذا نظرَ إلى شيءٍ فغشِيَهُ ضَوْؤُهُ فلم يُحَقِّقِ النّظرَ فيه.

الطراز الأول

, ج7 , ص346)

شاهد معنایی حَارَ یحَار

اِسْتَعِدُّوا لِلْمَسِيرِ إِلَى قَوْمٍ حَيَارَى عَنِ اَلْحَقِّ لاَ يُبْصِرُونَهُ

حَيَارَى :بفتح الحاء و ضمها جمع حاير من حار يحار حيرا و حيرة و حيرانا نظر إلى الشيء فغشي عليه و لم يهتد لسبيله فهو حيران و حاير و هم حيارى

منهاج البراعة (خویی)

)

يَا حَارِثُ إِنَّكَ نَظَرْتَ تَحْتَكَ وَ لَمْ تَنْظُرْ فَوْقَكَ فَحِرْتَ

من حار أي تحير

نهج البلاغة (صبحی صالح)

متحير و سرگشته شدى

الله أكبر خشعت لك الأصوات...و حارت دونك الأبصار

حار بصره:إذا نظر إلى الشيء فعشي بصره(اللسان).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص405)

إنّ ربّي...لا تنزل به الشبهات و لا يحار

حار يحار حيرة:تحيّر في أمره و لم يهتد لسبيله،فهو حائر و حيران،و الأنثى:حيرى، و الجمع:حيارى،و رجل حائر:لم يتّجه لشيء متحيّر في أمره لا يدري كيف يهتدي فيه (اللسان).و على نسخة:لا يجار،أي لا يعاذ و لا يمنع.

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص404)

مداخل مترادف حَارَ یحَار

آبَ يؤُوب,رَجَعَ يرجِع,قَدِمَ یقدَم,قَفَلَ یقفِل یقفُل,كَرَّ یَكِرُّ,عَادَ یعُود,أَثَابَ,فَاءَ یَفِيء,آلَ يَؤُول,آضَ یئِیض,عَطَفَ یعطِف,اِنْقَلَبَ,آدَ یَؤُود,اِنْكَفَأَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص49)

آبَ يؤُوب,رَجَعَ يرجِع,ثَابَ یثُوب,قَدِمَ یقدَم,قَفَلَ یقفِل یقفُل,كَرَّ یَكِرُّ,عَادَ یعُود,أَثَابَ,فَاءَ یَفِيء,آلَ يَؤُول,آضَ یئِیض,عَطَفَ یعطِف,اِنْقَلَبَ,آدَ یَؤُود,اِنْكَفَأَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص76)

آبَ يؤُوب,رَجَعَ يرجِع,قَفَلَ یقفِل یقفُل,عَادَ یعُود,تَرَدَّدَ,اِنْكَفَأَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص177)

تَحَيَّرَ,اِلْتَبَسَ,اِخْتَلَطَ,اِرْتَبَكَ,اِشْتَبَهَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص6)

مداخل متضاد حَارَ یحَار

بَقِيَ یبقَی (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص193)

دَامَ یدُوم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص325)

حَكَمَ یحکُم,قَضَى یقضِي,فَرَضَ يفرِض,قَرَّرَ,أَمَرَ یأمُر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص287)

حَكَمَ یحکُم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص298)

نواك (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص657)

قَضَى یقضِي (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص535)

اِسْتَكْرَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص96)

ظَلَّ یظِلّ یظَلّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص452)

صَمَّمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص431)

اِسْتَقَرَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص93)

اِسْتَمَرَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص97)

قَرَّرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص530)

ثَبَتَ یثبُت (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص264)

أَمَرَ یأمُر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص146)

أَفْتَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص126)

ضرب المثل حَارَ یحَار

لمن ملك ظفار لحمير يحار

الحيرة: مصدر حار يحار: إِذا تحيّر فهو حائر. و حار يحار لغة بعض حِمْيَر في حار يحور: إِذا رجع.

شمس العلوم

, ج3 , ص1650)

إذا جاء الحين حارت العين

ابن عباس رضي الله عنهما حين قال له نافع الأزرق: إنك تقول إن الهدهد إذا نقر الأرض عرف مسافة ما بينه و بين الماء،و هو لا يبصر شعيرة الفخ.فقال المثل.