تَمَيَّزَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل

معنای تَمَيَّزَ

تَمَيَّزَ

جدا شدن،متمايز شدن،مجزا شدن(يا بودن)،ممتاز بودن؛مشخص شدن،متفاوت بودن،شاخص شدن؛تمايز يافتن،تشخص يافتن، برترى يافتن؛مرجح بودن،ترجيح يافتن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

تَمَيَّزَ و امَّازَ و اسْتَمازَ كله بمعنى، إِلاَّ أَنهم إِذا قالوا مِزْتُه فلم يَنْمَزْ لم يتكلموا بهما جميعاً إِلا على هاتين الصيغتين، كما أَنهم إِذا قالوا زِلْتُه فلم يَنْزَلْ لم يتكلموا به إِلا على هاتين الصيغتين لا يقولون مَيَّزْته فلم يَتَمَيَّزْ و لا زَيَّلْتُه فلم يَتَزَيَّلْ‌; و هذا قول اللحياني

(

لسان العرب

, ج5 , ص412)

و كذلك مَيَّزتُهُ تَمْييزاً ، فانْمَازَ ، و امْتَازَ ، و تَمَيَّزَ ، و اسْتَمازَ ، كلُّه بمعنًى.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص897)

ميز الامتياز : [ امتاز القومُ : تميّز بعضهم عن بعض].

(

شمس العلوم

, ج9 , ص6430)

- كأَمازَهُ و مَيَّزَهُ فامْتازَ و انْمازَ و تَمَيَّزَ و اسْتَمازَ ، - و - الشيءَ : فَضَّلَ بعضَه على بعضٍ ، - و - فلانٌ : انْتَقَلَ من مَكانٍ إلى مَكانٍ .

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص307)

از ديگرى جدا شد و تنها ماند

(

فرهنگ ابجدی

, ص261)

انفصل عن غيره و انعزل

(

المنجد فی اللغة

, ص781)

الشيءُ تَميُّزاً و اِنْمازَ اِنْميازاً و اِمْتازَ اِمْتِيازاً و اِسْتَمازَ اِسْتِمازةً: انفصل عن غيرهِ و انعزل قال الاخطل: «يكُن عن قريشٍ مُسْتَماز و مَزْحَلُ».

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص290)

تَمَيَّزَ العامُ بِنَهايةِ المَتَاعِبِ

وجه تمايز سال(آن سال)،آن بود كه دشوارى‌ها در آن به پايان رسيد.امر پايان يافتن دشوارى‌ها ويژگى آن سال بود.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

تَمَيَّزَتْ قلوبُ القوم من الغيظ

تقطّعت

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص723)

تَمَيَّزَ زيدٌ عن أقرانه في ذكائه

امتاز

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص723)

فلانٌ يكاد يَتَمَيَّزُ من الغيظ

أى يتقطَّع.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص897)

تَمَيَّزَ القَوْمُ،و امْتَازُوا

صَارُوا فى نَاحِيَةٍ

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص97)

تَمَيَّزَ فلانٌ منَ الْغَيْظِ

فلانى از فرط خشم خروشيد

تقطَّع

تقطَّع.

تَمَيَّزَ من الغَيْظِ

تَقَطَّع

تقطَّع.

تَقَطَّعَ ،و فى التَّنْزِيلِ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

تَقَطَّعَ .

تَمَيَّزَ الشَّىءُ

امتاز.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص893)

انْفَصَلَ عَنْ غَيْرِهِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص587)

تَمَيَّزَ غَيْظاً

تقطَّع من الغَيْظ‍‌،كان تحت تَأْثير أَشَدّ ما يكون من الغضب

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1371)

از خشم خروشيد،به جوش‌وخروش افتاد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

تَمَيَّزَ القومُ

صاروا في ناحية

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص583)

ساروا فى ناحية أَو انفردوا

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص893)

تَمَيَّزَ القومُ و امْتازوا : صاروا في ناحية

(

لسان العرب

, ج5 , ص412)

تَمَيَّزَ القَومُ و امْتَازُوا : صارُوا في ناحيَة، و قيل: انْفَرَدُوا.

(

تاج العروس

, ج8 , ص154)

تَمَيَّزَ بكذا

به آن چيز معروف و مشهور شد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص261)

قد تَمَيَّزَ

و امَّازَ و اسْتَمازَ كله بمعنى

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص583)

و قَدْ تَمَيَّزَ وَ انْمَازَ وَ امْتَازَ و اسْتَمَازَ ،إلاَّ أَنَّهُم إذَا قَالُوا: مِزْتُه فلم يَنْمَزْ ،لم يَتَكَلَّمُوا بِهِما جَمِيعًا إلا عَلَى هاتَيْنِ الصِّيغَتَيْنِ ،كَمَا أَنَّهم إذَا قَالُوا:زِلْتُه فَلَمْ يَنْزَلْ ...

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص97)

تميَّزَ بِ

كان له مِيزة بارِزة خاصَّة به و تغلِب عليه:«أعْراض يتميَّز بها مَرَض» ¦¦

اخْتلَف عن سِواه بعَلامات فارِقة،لفَت إليه الأَنْظار بما يَفْصِله عن الآخَرين:«تميَّز بعاداته»،«تميَّز بأُسْلوبه» ¦¦

اختلف عن:«تميَّز لاعب عن آخر بقميصه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1371)

تَمَيَّزَ در قرآن

تَكٰادُ تَمَيَّزُ مِنَ اَلْغَيْظِ كُلَّمٰا أُلْقِيَ فِيهٰا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهٰا أَ لَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ (آیه 8/سوره الملك)

تَمَيَّزَ كذا مطاوعُ‌ مَازَ . أي: انْفَصَلَ‌ و انْقَطَعَ.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص783)

فعل - تَمَيَّزَ - هم مطاوع مَازَ است: پذيرش تميز و تشخيص يعنى جدا و بريده شد.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص268)

تميز: جدا شدن و تميّز از غيظ‍‌ تكّه تكّه شدن از خشم است. ¦¦

اين آيه دليل شعور جهنّم است و بقولى در انتقام از گناهكاران بانسان خشمگين تشبيه شده است.

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص325)

أي تتشقق غيظا على الكفار. ¦¦

يقال مِزْتُ الشيء أَمِيزُهُ مَيْزاً : عزلته، و كذلك مَيَّزْتُهُ تَمْيِيزاً فَانْمَازَ و اِمْتَازَ و تَمَيَّزَ بمعنى. و فلان يكاد يَتَمَيَّزُ من الغيظ: أي يتقطع.

(

مجمع البحرين

, ج4 , ص36)

تَمَيَّزَ من الغَيْظِ‍‌: تَقَطَّع. ¦¦

يقال: مِزْتُ‌ الشيءَ من الشيءِ إِذا فَرَّقْتَ‌ بينهما فانْمازَ و امْتازَ، و مَيَّزْتُه فَتَمَيَّزَ.

(

لسان العرب

, ج5 , ص413)

مَيّز: أي اعتزل. و يقال: كاد يتميز من الغيظ‍‌: أي يتقطع.

(

شمس العلوم

, ج9 , ص6431)