الوَرْطَة

قال المُفضل بن سَلَمةَ في قول العرب وقع فلان في وَرْطةٍ‌ : قال أَبو عمرو هي الهلكة; و أَنشد: إِنْ تَأْتِ يَوْماً مثلَ هذِي الخُطَّهْ‌، تُلاقِ من ضَرْب نُمَيْرٍ وَرْطَهْ‌ و جمعه وِراطٌ ¦¦

قال أَبو عبيد: و أَصل الوَرْطة أَرض مُطمئنة لا طريق فيها

(

لسان العرب

, ج7 , ص425)

الوحَل و الردَغةُ‌ تقَع فيها الغنم فلا تقدر على التخلُّص منها ¦¦

قال الأَصمعي: الوَرْطةُ‌ أَهْوية مُتَصَوِّبة تكون في الجبل تشقّ على من وقع فيها

(

لسان العرب

, ج7 , ص426)

الاسْتُ و هو مَجَاز. و كُلُّ غامِضٍ وَرْطَةٌ . ¦¦

الوَحَلُ و الرَّدَغَة تَقَعُ فِيهَا الغَنَمُ فَلاَ تَتَخَلَّصُ‌ مِنْهَا ¦¦

في الصّحاح: قال أَبُو عُبَيْدٍ: و أَصْلُ الوَرْطَةِ‌ : أَرْضٌ‌ مُطْمَئنَّةٌ لا طَرِيقَ فيها ¦¦

قَالَ الأَصْمَعِيُّ‌: الوَرْطَةُ‌ : أُهْوِيَّةٌ مُتَصَوِّبَةٌ تَكُون في الجَبَلِ تَشُقُّ على مَنْ وَقَعَ فيها. و قال غَيْرُهُ‌: الوَرْطَةُ‌ : البِئْرُ ، هو مِنْ ذٰلِكَ‌. ج: وِرَاطٌ

(

تاج العروس

, ج10 , ص441)

الْهَلاَكُ و أَصْلُهَا الْوَحَلُ يَقَعُ فِيهِ الْغَنَمُ‌ فَلاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخَلُّصِ وَ قِيلَ أَصْلُهَا أَرْضٌ‌ مُطْمَئِنَّةٌ لاَ طَرِيقَ فِيهَا يُرْشِدُ إِلَى الْخَلاَصِ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص655)

إذا كان ترتطم في الطین الدواب، فهو الوَحْل و أشد منه: الرَّدْغة و الرِّزَغة. و أشد منهما: الوَرْطة تقع فيها الغنم فلا تقدر على التخلص منها، ثم صارت مثلاً لكل شدة يقع فيها الإِنسان

(

فقه اللغة

, ص310)

الهلاكُ . ¦¦

قال أبو عبيد: و أصل الوَرْطَةِ أرضٌ مطمئنّةٌ لا طريقَ فيها.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1166)

أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب: وقع فلان في وَرْطةٍ . قال أبو عمرو: هي الهَلَكَةُ .

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص12)

قال: و قال غيره: الورْطةُ الوَحَلُ و الرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال: تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلا لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان. ¦¦

قال الأصمعي: الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها.

(

تهذیب اللغة

, ج14 , ص13)

و الوَرْط من قولهم: تورَّطَ فلانٌ في كذا و كذا،إذا نَشِبَ فيه و لم يتخلّص منه،و هي الوَرْطَة ،و الجمع الوِراط .

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص761)

ورط الوَرْطة : البليَّة يقع فيها الإِنسان. ¦¦

و الورطة من الأرض: ما لا طريق فيه.

(

شمس العلوم

, ج11 , ص7124)

ورط ورط هَذَا مكَانٌ ورْطةٌ :لا طَرِيقَ فيه.

(

الجیم

, ج3 , ص307)

الاسْتُ . ¦¦

و كُلُّ غامِضٍ : وَرْطَةٌ . ¦¦

الهَلَكَةُ ،و قِيلَ :الأَمْرُ تَقَعُ فيه من هَلَكَةٍ و غَيْرِها،قَالَ يَزِيدُ بنُ طُعْمَةَ الخَطْمِىُّ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص233)

و أصله الوَرْطةُ من الأرض، و هى التى لا طريقَ فيها.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج6 , ص100)

ورط ورط - الوَرْطَةُ : الاسْتُ ، و كلُّ غامِضٍ ، و الهَلَكَةُ ، و كلُّ أمْرٍ تَعْسُرُ النَّجاةُ منه، و الوَحَلُ ، و الرَّدَغَةُ تَقَعُ فيها الغَنَمُ فلا تَتَخَلَّصُ ، و أرضٌ مُطْمَئِنَّةٌ لا طَرِيقَ فيها، و البِئْرُ

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص591)

وقع في ورطة لا يتخلّص منها:في بليّة،و أصلها: الهوّة الغامضة; ¦¦

جمع وَرْطَةٍ .

(

أساس البلاغة

, ص672)

وَقَعَ فُلانٌ في وَرْطَةٍ

قال المُفَضَّلُ بنُ سَلَمَةَ في قَوْلِ العَرَبِ : «وَقَعَ فُلانٌ في وَرْطَةٍ » قال أَبُو عَمْرٍو: و هي الهَلَكَة، و في الصّحاح: الهَلاَكُ ، و كُلُّ أَمْرٍ تَعْسُرُ النَّجاةُ مِنْهُ وَرْطَةٌ ، من هَلَكَةٍ أَوْ غَيْرِهَا.

(

تاج العروس

, ج10 , ص441)

تَخَلَّصَ من وَرْطَة

از تنگنا نجات يافت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص742)

وَقَعَ فى وَرْطَةٍ

در ورطه افتاد،در تنگنا افتاد،گير افتاد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص742)

وقعوا في ورطة

(الدواهي) وقعوا في ورطة، ثم رَقْمَة . ثم دوكة و نوطة

(

فقه اللغة

, ص337)

شاهد معنایی الوَرْطَة

وَ كَيْفَ لاَ يُوقِظُكَ خَوْفُ بَيَاتِ نِقْمَةٍ وَ قَدْ تَوَرَّطْتَ بِمَعَاصِيهِ مَدَارِجَ سَطَوَاتِهِ فَتَدَاوَ مِنْ دَاءِ اَلْفَتْرَةِ فِي قَلْبِكَ بِعَزِيمَةٍ وَ مِنْ كَرَى اَلْغَفْلَةِ فِي نَاظِرِكَ بِيَقَظَةٍ

الهلاك

هلاكت

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

الهلاك

(

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها

(

منهاج البراعة (خویی)

)

اِسْتَفْحَلَ سُلْطَانُهُ عَلَيْكُمْ وَ دَلَفَ بِجُنُودِهِ نَحْوَكُمْ فَأَقْحَمُوكُمْ وَلَجَاتِ اَلذُّلِّ وَ أَحَلُّوكُمْ وَرَطَاتِ اَلْقَتْلِ

الهلاك

(

اعلام نهج البلاغة

)

الورطة الأرض المطمئنة لا طريق فيها و الورطة الهلاك ايضا ¦¦

الورطة الهلاك

الهلاك

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها

(

منهاج البراعة (خویی)

)

الورطات: جمع ورطة و هو الهوة الغامضة و كل امر شاق تعسر النجاة منه (اقرب) گودى و غار مشكل هر امر سخت كه رهائى از آن دشوار باشد

(

قاموس نهج البلاغه

)

إِنَّ من ورَطاتِ الأُمور التي لا مَخْرَجَ منها سَفْكَ الدمِ الحَرام بغير حِلٍّ

أَصل الوَرْطة أَرض مُطمئنة لا طريق فيها. و أَوْرَطَه و وَرَّطه توريطاً أَي أَوقعه في الورطة فتَورَّط هو فيها، و أَوْرَطه : أَوقعه فيما لا خَلاص له

(

لسان العرب

, ج7 , ص425)

إنّ من وَرَطَاتِ الأمور الّتى لا مخرج منها سفك الدّم الحرام بغير حلّه

اَلْوِرَاطُ‍‌ : أن تجعل الغنم فى وهدة من الأرض لتخفى على المصدّق. مأخوذ من اَلْوَرْطَةِ‌ ، و هى الهوّة العميقة فى الأرض، ثم استعير للنّاس إذا وقعوا فى بليّة يعسر المخرج منها.

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج5 , ص174)

أَسْأَلُكَ اَلنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ

هي بالتحريك: الهلاك. و منه "وقع في وَرْطَة " و الأصل في الورطة: الهوة العميقة من الأرض، ثم أستعير للبلية التي يعسر منها المخرج. و وَرَّطَهُ‌ تَوْرِيطاً : أوقعه في الورطة فَتَوَّرَطَ‍‌ فيها. وَ فِي اَلْحَدِيثِ‌: " مِنْ‌ فَرَّطَ‍‌ تَوَرَّطَ‍‌ "

(

مجمع البحرين

, ج4 , ص277)

أن تستنقذني من ورطتي، و تخلّصني من محنتي

من الورطة؛و هي الهلكة(مجمع البحرين).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص821)

اِحْذَرُوا اَلذُّنُوبَ اَلْمُوَرِّطَةَ

الهلاك

الهلاك

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها

(

منهاج البراعة (خویی)

)

و أحلّوكم ورطات القتل

الورطات:المهالك(المجلسي).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص820)

مداخل مترادف الوَرْطَة

الإملاق,العُسْرَة,البُؤْس,الحِرْمَان,الحَاجَة,السَّغَب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص408)

العُسْرَة,الحَيْرَة,المَأْزِم,المَأْزِق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص530)

الضَّائِقَة,المَأْزِق,المُشْكِلَة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص622)

المُعْضِلَة,المُشْكِلَة (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص559)

مداخل متضاد الوَرْطَة

الطُّمَأْنِينَة,الاِنْفِرَاج,الأَمَان,اليُسْر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص677)

ضرب المثل الوَرْطَة

وَقَعَ القَوْمُ في وَرْطَةٍ‌ .

أَيْ وَقَعُوا في هلكة،و أَصْلُ الورطة أرْضٌ مطمئنة لا طريق فيها،و سالكها يتحيَّرُ و لا يَهْتَدي فيها،يُقال:ورَّطَهُ و أوْرَطَهُ‌،أي أَوْقَعَهُ في الوَرْطَةِ‌.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص558)

حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة

هذا كما قيل:الحزمُ سوءُ الظَّنِّ بالناس.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص171)

الوَرْطَة در اصطلاح

ورط

في الدعاء:«أسألك النجاة من كل ورطة» و هي بالتحريك:الهلاك و منه «وقع في ورطة» و الأصل في الورطة:الهوة العميقة من الأرض، ثم استعير للبلية التي يعسر منها المخرج. و في الحديث «من فرّط تورّط».

(

القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة

, ص640)

وَرْطَةٌ‌

هي الهوة العميقة في الأرض، و أيضا: الأرض المنخفضة لا طريق فيها، و كل أمر تعسر النجاة منه، و الطين، و الهلكة، و الجمع: ورطات، و وراط، و أوراط. و الورط أو الوراط: الجمع بين متفرق أو عكسه في الصدقة. - أو أن يخبئ إبله في إبل غيره، أو في وهدة من الأرض لئلا يراها المصدق. - أو أن يقول للمصدق: عند فلان صدقة و ليست عنده صدقة، و في الحديث: «لا خلاط و لا وراط» [النهاية 174/5]. «المغرب ص 151، 482، و المعجم الوسيط (ورط) 1067/2».

(

معجم المصطلحات الفقهیة

, ج3 , ص471)

بسكون الراء ما ضاق[المناوي].

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

بالفتح،هلاك.