تایپوگرافی قاموس

رَقَّقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای رَقَّقَ

رَقَّقَ

جعَل رقيقًا:«رَقَّقَ‌ رغيفًا».و يقال:«رَقَّقَ‌ حَساءً»،أي زاده ماءً ليقلِّل من تخثُّره ¦¦
خَفَّف:«رقَّق كحولاً»، «رقَّق طلاءً» ¦¦
مزَج بالماء:«رَقَّقَ‌ خَمْرًا» ¦¦
جعَله رقيقًا لقَلْده،للَيِّه: «رَقَّقَ‌ سبيكةَ‌ ذَهَب» ¦¦
سَحَج:«رَقَّقَ‌ جِلْدًا بآلة حادَّة» ¦¦
في هندسة البناء: نزَع الرُّكْن الحادّ،شطَب الزَّاوية البارزة ¦¦
(تق)جعَل أَقلَّ‌ سماكةً‌: «رَقَّقَ‌ عارِضةً‌» ¦¦
حسَّن و زيَّن:«رَقَّقَ‌ كلامَه» ¦¦
نطق على نحو غير مُفخَّم: «رَقَّقَ‌ المُتكلِّمُ‌ صوتَه» ¦¦
لطَّف و ليَّن، حرَّك المَشاعر و اسْتدرَّ الشَّفَقة: «رَقَّق القَلْبَ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص578) sourceLink

و رقَّق عن كذا: كَنَى عنه كناية يتوضّح منها مغزاه للسّامع.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص246) sourceLink

تُرَقِّقُ

يُقالُ‌: نَزَلَ‌ رَجُلٌ يُقالُ له جابانُ بقَوْمٍ‌ لَيْلاً فأَضافُوه و غَبَقُوه، فلما فَرَغَ قالَ‌: إِذا صَبَحْتُمونِي كَيْفَ آخُذُ فِي طَرِيقِي و حاجَتِي‌؟ «فقِيلَ لهُ‌: أَعَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ‌ ؟» و «عَنْ‌» مِنْ صِلَةِ مَعْنَى التَّرقيقِ‌ ، و هو الكِنايَةُ‌؛ لان التَّرْقِيقَ‌ تَلْطِيفٌ‌ و تَزْيِينٌ‌، و إِذا كَنَيْتَ عن شَيْ‌ءٍ فهو أَلْطَفُ من التَّصْرِيحِ‌، فكأَنَّه قالَ‌: أَي: تَكْنِي عن الصَّبُوح أَي: تُحَسِّنُ الكَلامَ‌ و تُزَيِّنُه، كانِياً عن صَبُوحٍ‌، يُضْرَبُ لمَنْ كَنَى عَنْ شَيْ‌ءٍ و هو يُريدُ غيرَه، كما أَنَّ الضَّيْفَ‌، أَرادَ بهٰذِه المَقالَةِ أَنْ يُوجبَ‌ الصَّبُوحَ عليهِم، نَقَلَه الصّاغانِيُّ و الزَّمَخْشَرِيُّ‌، و هو مجازٌ، و يُرْوى عن الشَّعْبِيِّ‌: أَنَّه سُئلَ عن رَجُل قَبَّلَ أُمَّ امْرَأَتِه، فقالَ‌: أَعَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ‌ ؟ حَرُمَتْ عليه امْرَأَتُه. كأَنَّهُ أَرادَ أَنْ يَقُولَ‌: جامَعَ أُمَّ امْرَأَتِه فقالَ‌: قَبَّلَ أُمَّ امْرَأَتِه
(
تاج العروس
, ج13 , ص173) sourceLink

رَقَّقَهُ

آن چيز را نرم يا رقيق كرد ¦¦
اين واژه ضد(غَلَّظَهُ)است
(
فرهنگ ابجدی
, ص439) sourceLink

ضدّ غلَّظهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص273) sourceLink

ضدّ غلَّظهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص417) sourceLink

رقيق كردن؛لطيف كردن،نرم كردن، ظريف كردن(چيزى را)؛سليس كردن،آراستن (سخن را)؛صيقل دادن،جلا دادن(مخصوصاً فلز را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص243) sourceLink

جَعَلَه رَقِيقاً ضِدُّ غَلَّظَه و هٰذا قد ذُكِرَ قَرِيباً، فهو تكْرارٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص173) sourceLink

و أَرَقَّ الشىءَ ،و رقَّقه :جعله رقيقا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص127) sourceLink

ضِدُّ غَلَّظَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص322) sourceLink

رَقَّقَ زيدٌ الخبزَ أو الكلامَ أو غيرَهُمَا

جعله رقيقا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص285) sourceLink

رَقَّقَ بينهما أَو ما بينهما

أَفسد.
(
المعجم الوسيط
, ص366) sourceLink

أَ عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ؟

يقول: تُرَقِّق كلامك و تُلطِّفه لتوجب الصَّبُوح، قاله رجل لضيف له غَبَقَه، فرقّق الضيفُ كلامَه ليُصْبِحه ¦¦
هذا مثل للعرب يقال لمن يُظهر شيئاً و هو يريد غيره ¦¦
أَصله أَن رجلاً نزل بقوم فبات عندهم فجعل يُرقّق كلامه و يقول: إِذا أَصبحت غداً فاصْطبحت فعلت كذا، يريد إِيجاب الصَّبُوح عليهم، فقال بعضهم: أَ عن صَبُوح تُرقِّق أَي تُعرّض بالصَّبُوح، و حقيقته أَنّ‌ الغَرض الذي يَقْصِده كأَنّ عليه ما يستُره فيريد أَن يجعله رَقِيقاً شَفّافاً يَنِمُّ على ما وَراءه
(
لسان العرب
, ج10 , ص125) sourceLink

و فى المثل: «أَ عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ ؟».
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1483) sourceLink

روى هذا المثل عن الشعبيّ أنه قاله لرجل سأله عن رجل قَبّل أمَّ امْرَأَتِه، فقال:حَرُمتْ عليه امرأَتُه، أَ عَنْ صبُوحٍ تُرَقِّق . قال أبو عبيد:كأنهُ اتّهَمَه بما هو أفحشُ من القُبْلَة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص232) sourceLink

عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ

... و من أمثالهم:«عَنْ صَبُوح تُرَقِّقُ » يقول: تُرَقِّقُ كلامكَ و تُلَطِّفِهِ لِتُوجِب عليه الصّبُوحَ قاله رجلٌ لضيف نزل به لَيْلاً فَغَبَقَهُ فَرَقَّقَ الضيفُ له كلامه لِيُوجبَ الصّبوح من الغدِ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص231) sourceLink

رَقَّقَ ما بين القومِ

ميان آن قوم فتنه و فسادانداخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص440) sourceLink

افسد
(
المنجد فی اللغة
, ص273) sourceLink

افسد
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص418) sourceLink

و رقَّق ما بين القومإذا أفسده;
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص246) sourceLink

رَقَّقَ بينَ القَوْمِ

أَفْسَدَ
(
تاج العروس
, ج13 , ص175) sourceLink

رَقَّقَ اللَّفْظَ

اين تعبير ضد(فَخَّمَهُ) است ¦¦
به زبان ساده و معمول سخنگفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص440) sourceLink

ضدّ فخَّمهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص273) sourceLink

ضد فخَّمهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص417) sourceLink

رَقَّقَ مَشْيَهُ

نيكو و آسان راه رفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص440) sourceLink

مشى مشياً سهلاً
(
المنجد فی اللغة
, ص273) sourceLink

مشى مشياً سهلاً
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص417) sourceLink

مشى مشْياً سهلاً.
(
المعجم الوسيط
, ص366) sourceLink

و رقَّق مشيَهإذا مشى مشياً سهلاً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص246) sourceLink

رَقَّقَ الكلامَ‌

سخن را زيبا گفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص440) sourceLink

حسَّنه
(
المنجد فی اللغة
, ص273) sourceLink

حسَّنهُ و في المَثَل «اَعَن صبوح تُرَقِّق» اَي: تتلطَّف في الكناية. يُضرب لمن يتكلَّف لطلب الخسائس
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص417) sourceLink

حَسَّنَهُ‌
(
دستور اللغة
, ص378) sourceLink

أي حَسَّنَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2365) sourceLink

رَقَّقَ المَشْيَ

أَي: مَشَى مَشْياً سَهْلاً
(
تاج العروس
, ج13 , ص171) sourceLink

رَقَّقَ الشیءَ

جعله رقيقا
(
‏لسان اللسان
, ص505) sourceLink

جعله رقيقاً
(
لسان العرب
, ج10 , ص121) sourceLink

رَقَّقَ اللبنَ

شير را با آب آميخت و در نتيجه بى رمق شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص439) sourceLink

رَقَّقَ قلبَهُ

لطَّفه و ليَّنَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص366) sourceLink

رَقَّقَ كلامَه

لطَّفه و حسَّنَه و زيَّنه.
(
المعجم الوسيط
, ص366) sourceLink

وكلامٌ رقيقُ الحواشي،و رقَّق كلامه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص246) sourceLink

شاهد معنایی رَقَّقَ

سئِل عن رجل قَبَّل أمّ امرأتِه فقال أ عَنْ صَبُوح تُرَقّق حَرُمت عليه امرأته

و هو مثَل للعرب فيمن يُظهر شيئاً و هو يريد غيرَه، و أصلُه مذكور في كتاب المستقصي. و الترقيق عن الصّبوح: التعريضُ‌ به
(
الفائق
, ج2 , ص54) sourceLink

هذا مثل للعرب. يقال لمن يظهر شيئا و هو يريد غيره، كأنه أراد أن يقول: جامع أمّ‌ امرأته فقال قبّل. و أصله: أنّ‌ رجلا نزل بقوم فبات عندهم، فجعل يُرَقِّقُ کلامه و يقول: إذا أصبحت غدا فاصطبحت فعلت كذا، يريد إيجاب الصّبوح عليهم، فقال بعضهم: أ عن صبوح تُرَقِّقُ‌ : أى تعرّض بالصّبوح. و حقيقته أنّ‌ الغرض الذى يقصده كأنّ‌ عليه ما يستره، فيريد أن يجعله رقيقا شفّافا ينمّ‌ على ما وراءه. و كأن الشعبى اتّهم السائل، و أراد بالقبلة ما يتبعها فغلّظ‍‌ عليه الأمر
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص253) sourceLink

حين سئل عن رجل قبل أم امرأته فقال أ عن صبوح ترقق حرمت عليه امرأته.

قوله: أ عن صبوح ترقق هذا مثل يضرب للرجل يظهر شيئا و هو يعرض بغيره قال و أخبرني[أبو -]زياد الكلابي بأصل هذا أن رجلا نزل بقوم فأضافوه و أكرموه ليلته فجعل يقول: إذا كان غد و أصبحنا من الصبوح مضيت لحاجتي و فعلت كذا و كذا و إنما يريد بذلك أن يوجب الصبوح عليهم ففطنوا له فقالوا أ عن صبوح ترقق فذهبت مثلا لكل من قال شيئا و هو يريد غيره. و قوله: ترقق أي ترقق كلامه فتحسنه. فوجه الحديث أن الشعبي[كان -]اتهم الرجل الذي سأله عن تقبيل أم امرأته و هو يريد أن يهونه عليه فغلظه الشعبي عليه و ظن أنه يريد ما وراء ذلك.
(
غريب الحديث (لأبي عبید)
, ج4 , ص441) sourceLink

فتَجِيء فِتْنَةٌ فيُرَقِّقُ بَعْضُها بَعْضاً

أَي: تَشُوقُ بتَحْسِينِها و تَسْوِيلِها
(
تاج العروس
, ج13 , ص175) sourceLink

و تجيء فِتْنةٌ فيُرَقّقُ بعضُها بَعْضاً

أى تشوّق بتحسينها و تسويلها
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص253) sourceLink

أَي يُشَوِّق بتَحسينها و تَسْوِيلها.
(
لسان العرب
, ج10 , ص125) sourceLink

ضرب المثل رَقَّقَ

أَ عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ؟

يعنى آيا از نوشيدنى چاشت و صبحانه به نرمى سخن مى‌گويى‌؟
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص96) sourceLink

«سئل عن رجل قبّل أمّ امرأته، فقال: أ عن صبوح تُرَقِّقُ‌ ؟ حرمت عليه امرأته» هذا مثل للعرب. يقال لمن يظهر شيئا و هو يريد غيره، كأنه أراد أن يقول: جامع أمّ امرأته فقال قبّل. و أصله: أنّ رجلا نزل بقوم فبات عندهم، فجعل يُرَقِّقُ‌ كلامه و يقول: إذا أصبحت غدا فاصطبحت فعلت كذا، يريد إيجاب الصّبوح عليهم، فقال بعضهم: أ عن صبوح تُرَقِّقُ‌: أى تعرّض بالصّبوح. و حقيقته أنّ الغرض الذى يقصده كأنّ عليه ما يستره، فيريد أن يجعله رقيقا شفّافا ينمّ على ما وراءه. و كأن الشعبى اتّهم السائل، و أراد بالقبلة ما يتبعها فغلّظ عليه الأمر.
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص253) sourceLink

أي: تلين القول.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص361) sourceLink

استرَقّ‌ اللّيلُ‌: مضى أكثره.
(
أساس البلاغة
, ص246) sourceLink

أي: تَكْني عَنِ الصَّبوحِ‌.
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص322) sourceLink

أَي تُعرّض بالصَّبُوح، و حقيقته أَنّ الغَرض الذي يَقْصِده كأَنّ عليه ما يستُره فيريد أَن يجعله رَقِيقاً شَفّافاً يَنِمُّ على ما وَراءه، و كأَنَّ الشعبي اتَّهم السائل و توهّم أَنه أَراد بالقُبلة ما يَتْبَعُها فغَلّظ عليه الأَمرَ.
(
لسان العرب
, ج10 , ص125) sourceLink

و أما هذا المثل: أ عن صبوح ترقّق فإن العرب يدعون شراب الليل الغبوق، و شراب النهار الصبوح، فزعموا أن رجلا نزل ببيت من العرب ليس لهم مال، فآثروه على أنفسهم فغبقوه غبوقا قليلا فبات بهم ليستوجب أن يصبحوه، فقال: أين أغدو إذا صبحتموني - أي أنه لا بد من أن يصبحوه فقالوا: أ عن صبوح ترقق، فذهب قولهم مثلا. الصبوح: شراب النهار، و الغبوق: شراب الليل.
(
أمثال العرب
, ص84) sourceLink

قيل لرجل أضيف ليلا، و كان يقول: إذا أصبحتموني غدوة سقيتموني لبنا أخذت طريق كذا و فعلت كذا.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص43) sourceLink

عَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّقُ

يقول: تُرَقِّق كلامك و تُلطِّفه لتوجب الصَّبُوح، قاله رجل لضيف له غَبَقَه، فرقّق الضيفُ كلامَه ليُصْبِحه; و روي هذا المثل عن الشعبي أَنه قال لرجل سأَله عن رجل قبَّل أُمَّ امرأَته فقال: حَرُمت عليه امرأَته، أَ عن صَبوح تُرَقِّق؟ قال أَبو عبيد: اتَّهمه بما هو أَفْحش من القُبلة، و هذا مثل للعرب يقال لمن يُظهر شيئاً و هو يريد غيره، كأَنه أَراد أَن يقول جامَع أُمَّ امرأَته فقال قَبَّل، و أَصله أَن رجلاً نزل بقوم فبات عندهم فجعل يُرقّق كلامه و يقول: إِذا أَصبحت غداً فاصْطبحت فعلت كذا، يريد إِيجاب الصَّبُوح عليهم.
(
لسان العرب
, ج10 , ص125) sourceLink

الصَّبُوحُ‌:ما يُشْرَبُ صباحاً،و أما الغَبُوق فإنَّه ضدُّه،و ترقيق الكلام:ترتيبه و تحسينه:أي تحسِّن كلامك و تزيِّنُه. كائناً عن صَبُوح.و أصله أنَّ رجلاً نزل بقومٍ ليلاً فأضافوه و غبقوه،فلما فرغ قال:إذا صَبَّحْتُمُوني كيف آخذ طريقي‌؟فقيل له:عن صَبُوح تُرَقِّقُ‌.و عن: من صلة معنى الترقيق،و هو الكناية.يُضْرَبُ لمن كنى عن شيء و هو يريد غيره.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص359) sourceLink

أَ عَن صبوحٍ ترقق

رققه فرقَّ‌ . و رققّ‌ الكلامَ‌: أي حَسَّنَهُ‌.
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2365) sourceLink

مداخل هم ریشه رَقَّقَ

الراء و القاف أصلان:أحدهما صفةٌ‌ تكون مخالفةً‌ للجفاء، و الثانى اضطرابُ‌ شىءِ ماتع.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص376)sourceLink

اسماء

الرَّقائِقيّالمُرَقِّقةاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالمُرقِّقاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالرُّقَاقَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرُّقَارِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّقْرَاقمصدر رباعی المَرَاقّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُسْتَرَقّمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالرِّقّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِسْتِرقَاقمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالرَّقَّاقةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّرَقُّقمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلرقائق البطاطامشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرِقّمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالرَّقِيقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّقِيقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْقُوقةاسم مفعول ثلاثی مجرد الرَّقَّةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالأَرِقَّاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرُّقّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرُّقَّىجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّقَّتَانالرَّقِيقانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّقَاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّرْقِيقمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالرَّقّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرَقّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالأَرَقّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَرَقْرِقمصدر رباعی الرَّقْرَقَانمشتق رباعی الإِرْقَاقمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالرِّقَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالرَّقِّيّالأَرِقَّةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَرْقُوقمشتق ثلاثی مجرد الرَّقْرَاقَةمشتق رباعی الرَّقَقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالرُّقَاقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُرَقَّقمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمِرْقَاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

افعال

تَرَقَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلأَرَقَّفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالرَقَّ یرِقّفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلتَرَقْرَقَفعل ماضی رباعی تَرَاقَّفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعلاِسْتَرَقَّفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالرَقْرَقَفعل ماضی رباعی رَقَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.