تایپوگرافی قاموس

صَوَّبَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای صَوَّبَ

صَوَّبَ‌

أَي نَكَّسَه
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

سدَّد و صحَّح:«صَوَّبَ‌ الرَّمْيَ‌» ¦¦
وجَّه نحو هَدَف،أدار باتِّجاه هَدَف:«صوَّب سِلاحًا»،«صوَّب مدفعًا نحو الهدف»،«صوَّب بُنْدُقيَّة» ¦¦
(تق)نظر بعين و أغمض الأخرى للتَّثبُّت من استقامة خطّ‍‌ أو استواء سطح:«صَوَّبَ‌ جَيِّدًا» ¦¦
صحَّح الأَخْطاء،أزالها:«صَوَّبَ‌ نصًّا» ¦¦
حكَم بالصَّواب:«صَوَّبَ‌ رَأْيَ‌ رفيقهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص859) sourceLink

صواب كرد و بنشيب شد .
(
دستور اللغة
, ص481) sourceLink

و صوّب الإناءَ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و صوّبَ الطّعامَ :صبّره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص363) sourceLink

صُوِّب

وُجِّه:«صُوِّبَ‌ نحو هَدَفٍ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص859) sourceLink

صَوَّبَه

قال له أَصَبْتَ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص44) sourceLink

قال له أَصَبْتَ.
(
لسان العرب
, ص535) sourceLink

صابَ‌ الماءَ‌،و صَوَّبَهُ‌ :صَبَّه و أَراقَه،أنْشد ثَعْلبٌ‌ فى صِفَة ساقِيَتَيْن: و حَبَشِيَّيْنِ إذا تَحَلَّبا قالا نَعَمْ‌[قَالاَ نَعَمْ‌]وَ صَوَّبا
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص386) sourceLink

[تصویب]: موافقت كردن، هم‌رأى شدن، توافق كردن (با كسى)؛ راضى شدن، رضايت دادن (به چيزى)؛ پذيرفتن، تصديق كردن، تصويب كردن، پسنديدن (چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص374) sourceLink

أى قال له أصبتَ
(
الصحاح (للجوهري)
, ص165) sourceLink

قال له: أصَبْتَ ، - و - رَأسَه: خَفَضَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص125) sourceLink

و صَوَّبَهُ تَصْوِيباً : قال له: أَصَبْتَ . و - رأْسَهُ : خفضَهُ . و - الإِناءَ : أَمالَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص213) sourceLink

صَوَّبْتُه

قال الشَّماخ يصف فرسَه: فصَوَّبْتُه كأَنَّه صَوْبُ غَبْيةٍ‌ على الأَمْعَزِ الضَّاحِي، إِذا سِيطَ أَحْضَرا صَوَّبْتُه: حملته على الحُضرِ في صَبَبٍ من الأَرض
(
لسان العرب
, ج7 , ص326) sourceLink

على المعلّم أن يُصَوِّبَ مَن أَصَابَ و يُخَطِّئَ مَن أخطأ من التلاميذ

أن يقول له:أصبت
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص432) sourceLink

صَوَّبتُ الإِناءَ و رأْسَ الخشبة تَصْويباً

التهذيب: صَوَّبتُ‌ الإِناءَ و رأْسَ الخشبة تَصْويباً إِذا خَفَضْته; و كُرِه تَصْويبُ‌ الرأْسِ في الصلاة.
(
لسان العرب
, ص534) sourceLink

صَوَّبَ المصحِّحُ جميعَ أخطاء الكتاب

صحّحها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص432) sourceLink

صَوَّبَ المجلسُ الرّأيَ الذي طُرِحَ

"عدّه صوابا،أيّده"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص432) sourceLink

صَوَّبَ السهمَ نحو الرميَّة

سدَّدهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

صَوَّبَ قولَهُ أَو فِعْلَهُ

عَدَّهُ‌ صواباً.
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَ الطعامَ أَو الحَبَّ

جعلَهُ‌ صُبْرَةً‌:أَى كُومَةً‌.
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَ على ضبط الكلمة قال

انهُ صواب قال في التّاج في مادة الت «هكذا ضُبطَ في نسختنا و صُوّبَ عليهِ».
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279) sourceLink

صَوَّبَ المكانُ و غيرُهُ

زمين سراشيبى شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

انحدر
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

انحدر كقولهِ «فوق الصفيحِ المُصَوَّب» (شعراء النصرانية)
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279) sourceLink

صَوَّبَ الطعامَ تصْوِيبا

صبَّرهُ اَي: جعلهُ صبرةً (الاساس)
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279) sourceLink

جعلَهُ صُوبَةً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص214) sourceLink

صَوَّبَ اللّٰهُ رَأْسَه

خَفَضَه ¦¦
أَي نَكَّسَه
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

صَوَّبْتُ الْإِنَاءَ

إذا خفضته
(
العین
, ج7 , ص167) sourceLink

إِذا خَفَضْتَه
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

أَمَلْتُهُ
(
المصباح المنیر
, ص350) sourceLink

صَوّبتُ الإناءَ و رأسَ الخشبةِ تصويباً : إذا خَفَضْتَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج12 , ص177) sourceLink

صابَ الماءَ و صوَّبه

صبَّه و أَراقَه
(
لسان العرب
, ص534) sourceLink

صَوَّبَ الرامي سهمَهُ

وجّهه و سدّده
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص432) sourceLink

صَوَّبَ الفرسَ و نحوه

أَرْسَلَهُ‌ يجرى إِلى غاية فى السباق.
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبْتُ قَوْلَهُ

قُلْتُ إِنَّهُ‌ صَوَابٌ
(
المصباح المنیر
, ص350) sourceLink

صَوَّبتُ الفَرَسَ

إذا أَرسلته في الجَرْيِ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص44) sourceLink

إِذَا أَرْسَلْتَه في الجَرْي
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

إِذا أَرسلته في الجَرْيِ
(
لسان العرب
, ص535) sourceLink

صَوَّبْتُ رَأْسِى

خَفَضْتُهُ
(
المصباح المنیر
, ص350) sourceLink

صَوَّبَ الرَّجُلُ

صَوَّبَ‌ الرَّجُلُ‌ و صَعَّدَو أصَابَ‌ و أصْعَدَ:بمعنىً
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص201) sourceLink

صَوَّبَ الإِنَاءَ

ظرف را سرازير كرد تا آنچه در آن است بريزد
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

امالهُ الى اسفل ليجري ما فيهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

امالهُ الى اسفل ليجري ما فيهِ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

و ( صَوَّب ) الإناءَ أماله إلى أسفلَ ليَجريَ ما فيه. و منه قوله: الإنسان لا يَجعَل تَصوِيبَ سَطْحه إلى الميزاب إلا أن يكون له حقُّ التسييل»: أراد تَسفُّله و انحطاطَه لسَيلان الماء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ص485) sourceLink

صَوَّبْتُ الفرس

إذا أرسلتَه فى الجَرْىِ‌. و قال امرؤ القيس: فصَوَّبْتُهُ‌ كأنَّهُ صَوْبُ‌ غَبْيَةٍ‌ على الأَمْعَزِ الضَاحى إذا سِيطَ أَحْضَرَا
(
الصحاح (للجوهري)
, ص165) sourceLink

صَوَّبَ رأْيَهُ

حكم بنفع او صادر كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

حكم لهُ بالصواب
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

حكم لهُ بالصواب
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

صَوَّبَ المَاءَ

آب را ريخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

صبَّهُ و اراقهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

صَبَّه و أَرَاقَه
(
تاج العروس
, ج2 , ص154) sourceLink

صبَّهُ و أراقهُ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279) sourceLink

صَوَّبَ رَأْسَه

سر خود را بزير افكند.
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

خفضهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

خَفَضَه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص44) sourceLink

خفضهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

خَفَضَه.
(
لسان العرب
, ص534) sourceLink

أى خفضه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص165) sourceLink

خفَضه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ص485) sourceLink

تسفّل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص363) sourceLink

صَوَّبَ الشى ءَ

خَفَضَهُ‌ و أَمالَهُ‌
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَه ایاه

همساز شدن، موافق شدن (با كسى دربارۀ چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص374) sourceLink

صَوَّبَ يَدَهُ

أَي خَفَضَهَا
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

صَوَّبَ السهمَ

تير را به هدف زد
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

سدَّده
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

وجّهَهُ و سدّدَهُ.
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَ فُلانا

به او گفت نيكو كردى
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

قال له أصبتَ
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

قال لهُ اصبت
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

قال له:أَصَبْتَ‌. و منه:«إِنْ‌ أَخطأْتُ‌ فَخطِّئْنِى، و إِنْ‌ أَصَبْتُ‌ فَصَوِّبنى».
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَ الفرسَ

اسب را تيز رها كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص561) sourceLink

ارسله في الجري
(
المنجد فی اللغة
, ص439) sourceLink

ارسلهُ في الجري
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص244) sourceLink

صَوَّبَ الخطأَ

صحّحه.
(
المعجم الوسيط
, ص527) sourceLink

صَوَّبَه الى

متمركز كردن، متوجه كردن (مثلاً: نگاه را روى چيزى)؛ نشان گرفتن (چيزى را به سوىِ‌...)، آماج (چيزى) قرار دادن (چيزى ديگر را)، هدف‌گيرى كردن (چيزى را به سوىِ‌...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص374) sourceLink

صَوَّبَ إلى

وجَّه سلاحًا إلى أو نحوَ:«صَوَّبَ‌ إلى هَدَفٍ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص859) sourceLink

شاهد معنایی صَوَّبَ

كان صلّى اللّه عليه و آله إذا ركع لم يصوّب رأسه و لم يقنعه

صوّب رأسه:نكّسه(المجلسي)
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص668) sourceLink

مَنْ قَطَع سِدْرَةً صَوَّبَ اللّٰه رَأْسَهُ في النَّارِ

سئل أبو داود السّجستاني عن هذا الحديث فقال: هو حديث مختصر، و معناه: من قطع سدرة في فلاة يستظلّ‌ بها ابن السبيل عبثا و ظلما بغير حق يكون له فيها صَوَّبَ‌ اللّه رأسه في النار: أي نكّسه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص57) sourceLink

التهذيب: صَوَّبتُ‌ الإِناءَ و رأْسَ الخشبة تَصْويباً إِذا خَفَضْته; و كُرِه تَصْويبُ‌ الرأْسِ في الصلاة . سُئِلَ أَبو داود السِّجسْتانيّ عن هذا الحديث، فقال: هو مُخْتَصَر، و معناه: مَنْ قَطَعَ سِدْرةً في فلاة، يَسْتَظِلُّ بها ابنُ السبيل، بغير حق يكون له فيها، صَوَّبَ‌ اللّه رأْسَه أَي نكَّسَه
(
لسان العرب
, ص534) sourceLink

سُئلَ‌ أَبُو دَاوود السِّجِسْتَانِيّ‌ عَن هَذَا الحَدِيث فقال: هو مُخْتَصر، و مَعْنَاه: مَنْ‌ قَطَع سِدْرَةً‌ في فَلاَة يَسْتَظِلُّ‌ بها ابْنُ‌ السَّبِيل بِغَيْرِ حَقٍّ‌ يكون له فِيها صَوَّبَ‌ اللّٰه رَأْسَه أَي نَكَّسَه.
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

كان صلّى اللّه عليه و آله إذا ركع لم يصوّب رأسه

صوّب رأسه:نكّسه،و صوّب يده:أي حطّها(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص469) sourceLink

صوّبت رحلي نحو تهامة حتّى وردت الأبطح

أي أرسلته.
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص469) sourceLink

فَيُصَوِّبُ آرَاءَهُمْ جَمِيعاً

صحيح و درست ميشمارد
(
واژه های نهج البلاغه
, ص21) sourceLink

يُصَوِّبُ: مضارع مِن صوَّب فلاناً: قال له اصبت و رأيه: حكم له بالصواب (اقرب). به فلانى گفت بخطا نرفتى حكم كرد به درست بودن رأى او
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

أبادك اللّه و من صوّب معك

صوّبت الفرس:إذا أرسلته في الجري.و صوّبه؛أي قال له:أصبت.و استصوب فعله (الصحاح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص469) sourceLink

و صَوَّبَ يَدَهُ

أَي خَفَضَها
(
لسان العرب
, ص534) sourceLink

أَي خَفَضَهَا، كذا في لِسَانِ‌ العَرَبِ‌.
(
تاج العروس
, ج2 , ص156) sourceLink

صَوَّبَ در اصطلاح

صَوَّبَ‌

انظر:التّصويب.
(
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص240) sourceLink

مداخل هم ریشه صَوَّبَ

الصاد و الواو و الباء أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على نزولِ‌ شىءٍ و استقرارِه قَرَارَه.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص317)sourceLink

اسماء

الصَّوْبةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلصَوْبَةُالمُصَوِّبَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالصُّوبَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصُّيَّابَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالصَّوَّابَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصُّوَّابَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاستصوابمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمُصيبةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالصَّوابمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّوْبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِصَابَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالتَّصَوُّبمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالتَّصْوِيبمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّيُّوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّيُوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصُّيَّابمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُصوِّباسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّابَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّوِيبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّائِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَصَائِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُصَابمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمَصَاوِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّيِّبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِصابِيّالاِستصٰابةمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالصَّوابيّالأَصْوَبيَّةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصِّياباسم فاعل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَصُوبَةاسم مفعول ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَصْوَباسم تفضیل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَصُوبمشتق ثلاثی مجرد المَصاباتمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصَّائِبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالصِّيبَانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُصَابَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالصَّابجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُصيبمشتق ثلاثی مزید باب إفعال

افعال

اِسْتَصْوَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالصَوَّبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلاِسْتَصَابَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالصَابَ يصُوبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلتَصَوَّبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلأَصَابَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالصَاوَبفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهاِنْصَابَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.