شَغَلَ یشغَل

شَغَلَهُ‌ كمَنَعَه شَغْلاً ، بالفتحِ‌ و يُضَمُّ‌ ، و هذه عن سِيْبَوَيْه، و أَشْغَلَهُ‌ و اخْتُلِفَ فيها فقيلَ هي، أَي أَشْغَلَه ، لُغَةٌ‌ جَيِّدَةٌ أَو قليلةٌ أَو رَديئَةٌ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص378)

شُغِلَ عنه بكذا

به آن چيز مشغول و سرگرم شد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص529)

التهى به عنه، و يقال منه«ما أشغله»و هو شاذّ لانه لا يُتعجَّب من المجهول

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

تلهَّى به. و يقال منه: ما أَشْغَلَهُ.

(

المعجم الوسيط

, ص486)

التهى بهِ عنهُ و يقال منهُ «ما اَشْغَلَهُ» على التعجُّب و هو شاذٌّ لانهُ لا يُتَعجَّب من المفعول و انما يتعجب من فعل الفاعل و كذلك التفضيل لانهُ شريك التعجُّب في جميع احكامهِ و شذَّ قولهم في المثل «هو اَشْغَل من ذات النِحْيَين».

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص73)

... قالَ : و هو شَاذُّ إِنَّما يُحْفَظُ حفْظاً لأَنَّه، أَي التَّعَجُّبُ ، مَوْضوعٌ على صِيْغَةِ فعل الفاعل، و لا يُتَعَجَّبُ من المَجْهولِ ، و يقالُ : شُغِلَ عنه بكذا على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه.

(

تاج العروس

, ج14 , ص378)

و يقال: شُغِل عنه بكذا،فهو مشغول .

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3495)

شَغَلَه بـ

(شَغْل )‍:مشغول كردن،سرگرم كردن(كسى را با ...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شَغَلَه عن

پرت كردن،منحرف كردن(حواس كسى را از چيزى)،گريزان كردن(كسى را از چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شَغَلَ عن

ألهى،حوَّل الذِّهْنَ‌ عن:«شَغَله زائرٌ عن القيام بعَمَل»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص779)

شُغِلَ بـ

(مجهول): :مشغول شدن،پرداختن،سرگرم شدن(به...)؛اشغال شدن،پر شدن(مثلاً:زمين با ساختمان).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شُغِلْتُ

يقال شُغِلْتُ عنك بكذا، على ما لم يسمَّ فاعله، و اشْتَغَلْت .

(

لسان العرب

, ج11 , ص356)

شَغَلَ‌

أَ-شُغْلاً و شَغْلاً: استعمل مادَّة من أجل تطبيق عمليّ‌: «شَغَلَ‌ خَشَبًا» ¦¦

سكَن:«شَغَلَ‌ مُسْتأجِرٌ شِقَّةً‌» ¦¦

تولَّى:«شَغَلَ‌ وظيفةً‌» ¦¦

همَّ‌ فلانًا و أَقْلَق بالَه، اسْتأثَر بالاِهْتمام و الانْتِباه:«شغَله مُسْتقبَلُ‌ ولدِه»،«شغَلتْه هذهِ‌ الفِكْرةُ‌ طَوالَ‌ النَّهار» ¦¦

ملَك كلّ‌ القِوى: «شَغَلَ‌ الانْتِباهَ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

مشغول كرد

شغله عن الشيء شَغْلاً:يقال هو في شَغْل شاغل ،و قرأ مجاهد

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3495)

شَغَلَه

به خود مشغول كردن،گرفتار كردن (كسى را)،حواس(كسى را)پرت كردن. ¦¦

پر كردن،اشغال كردن،در دست گرفتن(جايى، منصبى،پستى،مقامى...را)؛پرداختن(به چيزى)،جلب كردن(توجه را)؛مشغول كردن، درگير كردن(نيروهاى مخالف را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شُغِلَ

عنه بكذا: تَلَهَّى به:«شُغِلَ‌ عن هَمِّه بنُزْهة في الجبل»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص779)

قالَ ثَعْلُب: شُغِلَ‌ من الأَفْعالِ التي غُلِبَت فيها صِيْغَة ما لم يُسَمَّ فاعِلُه، قالَ‌ و يقالُ منه في التَّعَجُّب: ما أَشْغَلَهُ‌ ، قالَ‌: و هو شَاذُّ إِنَّما يُحْفَظُ حفْظاً لأَنَّه ، أَي التَّعَجُّبُ‌، مَوْضوعٌ على صِيْغَةِ فعل الفاعل، و لا يُتَعَجَّبُ من المَجْهولِ‌ ، و يقالُ‌: شُغِلَ‌ عنه بكذا على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه. و هو شَغِلٌ‌ ، ككَتِفٍ‌ ، عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ‌.

(

تاج العروس

, ج14 , ص378)

وَ يُقَالُ : شُغِلَ فُلانٌ فَهْوَ مَشْغولٌ .

(

تهذیب اللغة

, ج8 , ص42)

... و شَغَلَهُ ، كمَنَعه، شَغْلاً ، و يُضَمُّ ، و أشْغَلَهُ لُغَةٌ جَيِّدَةٌ ، أو قليلةٌ أو رَديئَةٌ ، و اشْتَغَلَ به، و شُغِلَ ، كعُنِيَ ، و يقالُ منه: ما أشْغَلَهُ ، و هو شاذٌّ، لأنه لا يُتَعَجَّبُ من المَجْهولِ ، و هو شَغِلٌ ، ككتِفٍ ...

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص549)

... و قيل: لا يقال أَشْغَلْته لأَنها لغة رَدِيئة، و قد شُغِلَ فلان، فهو مَشْغُولٌ ، و قال ثعلب: شُغِلَ من الأَفعال التي غُلّبَت فيها صيغةُ ما لم يُسَمَّ فاعلُه...

(

لسان العرب

, ج11 , ص356)

شَغَلَ الفِكْرَ

شغَل البال

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص779)

شَغَلَتْنِي عنك

الشَّوَاغِلُ‌ جَمْعُ شَاغِل ، و المَشَاغِلُ‌ جَمْعُ‌ المشْغَلة و اشْتَغَل فيه السّمُّ‌: سَرَى؛ و الدَّواءُ نَجَعَ‌

(

تاج العروس

, ج14 , ص379)

شَغَلَهُ عَنهُ

او را از آن باز داشت.

(

فرهنگ ابجدی

, ص529)

الهاهُ «شغلتْني عنك الشواغل».

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص73)

شغَل فِكْرَه

أَقْلَقَ‌،جَلَب الهمَّ‌:«قَضِيَّة خَطِرة تَشْغَل فِكْرَه»،«شَغَل فِكْرَه مَرَضُ‌ ولده»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص779)

شَغَلَهُ بكذا

به چيزى او را مشغول كرد

جعله مشغولاً به

شَغَلَ الدارَ

شَغْلاً:سكنها.

(

المعجم الوسيط

, ص486)

شَغَلَ البالَ

دلنگران كرد،خاطر را مشغول داشت،مشوش كردن،مضطرب كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شُغِلْتُ بكذا

على ما لم يسمَّ فاعله، و اشْتَغَلْتُ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1736)

ما يَشْغَلُكَ

أَي يَحْملُك عليه

(

تاج العروس

, ج14 , ص379)

شُغِلْتُ بِهِ

بِالبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ تَلَهَّيْتُ بهِ

(

المصباح المنیر

, ص316)

شَغَلَ بالَه

جلَب على نفْسه الهَمّ‌:«ليس هناك ما يَدْعو إلى أن تشغَلَ‌ بالَك»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص779)

شُغِلَ به عن

(از چيزى به چيز ديگر)پرداختن، (به سبب چيزى به امر ديگر)مشغول شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص335)

شَغَلَ عنه

ألهاهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

شَغَلَ یشغَل در قرآن

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَ أَهْلُونَا (آیه 11/سوره الفتح)

اَلشَّغْلُ‌ و اَلشُّغْلُ‌: العارض الذي يذهل الإنسان.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص457)

شَغَلَتْنٰا أَمْوٰالُنٰا وَ أَهْلُونٰا (آیه 11/سوره الفتح)

شغل را (بر وزن عنق و قفل) خوانده‌اند هر دو بمعنى مشغوليّت‌اند.

(

قاموس قرآن

, ج4 , ص48)

شاهد معنایی شَغَلَ یشغَل

لاَ يُدْرَكُ بِوَهْمٍ وَ لاَ يُقَدَّرُ بِفَهْمٍ وَ لاَ يَشْغَلُهُ سَائِلٌ وَ لاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

لإحاطة علمه و قدرته

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

هيچ درخواست كننده اى او را بخود مشغول نمى سازد

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص128)

قَدْ شَغَلَهُنَّ اَللَّهُ فِي اَلْحَيْضِ

يقال شَغَلْتُ‌ فلانا و أنا شَاغِلٌ‌ له. و لا يقال أَشْغَلْتُهُ‌ ، فإنها لغة ردية.

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص402)

العاقل الذي لا يشغل الحلال شكره

الشّغل:ضدّ الفراغ،و هو العارض الذي يذهل الإنسان،من شغله شغلا و قد شغل فلان فهو مشغول،و شغلت عنك بكذا(التاج،اللسان). و فی المرآة :أي لا يمنعه كثرة نعم الله عليه و الاشتغال بها عن شكره لربّه تعالى.

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج2 , ص261)