جَرَحَ یجرَح

معجم الأفعال المتداولة

, ص99)

جَرَحَهُ بِلِسَانِهِ جَرْحاً

عَابَه و تَنَقَّصَهُ

بِئْسَما جَرَحَتْ يَداك

أَي عَمِلتَا و أَثَّرَتَا. و هو مُستعار من تأَثيرِ الجَارِح

, ج4 , ص24)

جَرَح الحاكمُ الشاهدَ

إذا عَثر منه على ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب و غيره

‏لسان اللسان

, ص176)

يقال: جَرَح الحاكمُ الشاهدَ إِذا عَثر منه على ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب و غيره; و قد قيل ذلك في غير الحاكم، فقيل: جَرَحَ‌ الرجلَ غَضَّ‌ شهادته; و قد اسْتُجْرحَ‌ الشاهدُ.

... و يقال: جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب و غيره...

تهذیب اللغة

, ج4 , ص86)

جَرَحَه یجرَحه جَرْحاً

أَثَّرَ فيه بالسلاح

أثَّرَ فِيهِ بالسِّلاحِ .

, ج3 , ص74)

فلان يَجْرَحُ لعياله

فلان يَجْرَحُ‌ لعياله؛ ای یکسب لهم و يَجْتَرِحُ‌ و يَقْرِشُ و يَقْتَرِشُ‌، بمعنى

, ج2 , ص423)

فلان يَجْرَحُ لعياله و يَجْتَرِح ، و يَقْرِش و يَقْتَرِش بمعنى واحد.

تهذیب اللغة

, ج4 , ص86)

جَرَحَ فُلانا بلِسانه

إِِذا سَبَّه. و في نُسخِةٍ‌:سَبَعَه و شَتَمه

, ج4 , ص24)

عابَهُ و تنقَّصهُ و منهُ للحُطيئَة «و جرحوهُ بانيابٍ و اضراسٍ: شتموهُ و عابوهُ»

, ص415)

جَرَحَ الحاكمُ شاهِدا

إِِذا عَثَرَ منه على ما أَسْقَطَ‍‌ به عَدَالَتَه من كَذِبٍ‌ و غيرِه

, ج4 , ص24)

جَرَحَنِي سعدٌ بلسانه

"تكلّم عليّ،سبّني و شتمني"

معجم الأفعال المتداولة

, ص99)

جَرَح لهُ من مالهِ

قطَع له منه قطعة

‏لسان اللسان

, ص176)

قَطَعَ‌ له منه قطْعَةً‌

, ج4 , ص25)

قطع لهُ منهُ قطعةً عن ابن الاعرابيّ و ردَّ عليهِ ثعلب ذلك فقال إنما هو جزحَ بالزاي و كذلك حكاهُ اَبو عُبَيْد (اللسان).

, ص518)

قطَع له منه قطعة; عن ابن الأَعرابي، و رَدَّ عليه ثعلبٌ ذلك فقال: إِنما هو جَزَح، بالزاي، و كذلك حكاه أَبو عبيد.و قد سَمَّوْا جَرَّاحاً ، و كَنَوْا بأَبي الجَرَّاح .

, ج2 , ص423)

و جَرَحَ له مِن مالِه،قَطَعَ له قِطْعَةً منه-عن«ابنِ الأعْرَابىّ »،و رَدَّ عَلَيه«ثَعْلبٌ »ذلك فَقال:إنما هو جَزَحَ بالزَّاى،و كذلك حَكاهُ «أبو عُبَيْدٍ».

و جَرَحَ له من ماله كجَزَحَ بالزَّاي عن ابنِ الاعرابيِّ .

الطراز الأول

, ج4 , ص289)

جَرَحَهُ بِلِسانِهِ

با زبان خود او را مسخره كرد

فرهنگ ابجدی

, ص294)

عابه و تنقّصه ¦¦

يقال«جرح الشهادةَ»اي أَسقطها

سبَّهُ‌ و شَتَمه

سَبَّه و شتمه.

شتمه; و منه قوله: لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِحُ‌ عِرْضَك، إِن شاتمتني، و قادِحُ‌ في ساقِ من شاتَمَني، و جارِحُ‌

و جرحه بلسانه،إذا شتمه.

جمهرة اللغة

, ص437)

و جَرَحَه بِلِسانِهِ ،شَتَمُه.

شَتَمَه.

سبَّهُ و عابَهُ .

و من المجاز: جَرَحَه بلسانه:سبّه،و جرّحوه بأنياب و أضراسإذا شتموه و عابوه.

أساس البلاغة

, ص88)

جَرَحَ الشَّهَادَةَ

گواهى را نپذيرفت.

فرهنگ ابجدی

, ص294)

جَرَحَ وَ اجْتَرَحَ

بساخت

دستور اللغة

, ص227)

قال الليث: سميت بذلك لأنها كواسبُ بأنفسها يقال: ( جَرح ) و ( اجتَرح ) إذا كسَب;

المغرب في ترتیب المعرب

, ص138)

الجوارِحُ من الطير و السِّباع: ذواتُ الصيد، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، و الكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك: جَرَحَ و اجتَرَح إذا اكتسب.

تهذیب اللغة

, ج4 , ص86)

جَرَحْتُ الشَّاهِدَ

إِذَا أَظْهَرْتَ فِيهِ مَا تُرَدُّ بِهِ شَهَادَتُه،

جَرَحَ الشَّاهِدَ

إِِذا طَعَنَ‌ فيه و رَدَّقَوْلَه

طعن فيه و ردَّ قوله.

إِذا طعن فيه و رَدَّ قوله.

, ج2 , ص423)

و يقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل.

معجم مقاییس اللغة

, ص451)

جَرَحَ الشَّيْءَ

اكْتَسَبَ‌ و هو مجازٌ كاجْتَرَحَ‌

كَسَبَه

كسَبه. و فى التنزيل العزيز: وَ هُوَ اَلَّذِي يَتَوَفّٰاكُمْ‌ بِاللَّيْلِ‌ وَ يَعْلَمُ‌ مٰا جَرَحْتُمْ‌ بِالنَّهٰارِ . و يقال:فلان يجرحُ‌ لعياله.

المعجم الوسيط

, ص115)

جَرَح الشيءَ و اجْتَرَحَه : كَسَبه

كَسَبَه;

جَرَحَ الرَّجُلَ

غَضَّ‌ شَهادَته

غَضَّ شهادته

فقيل: جَرَحَ‌ الرجلَ غَضَّ‌ شهادته; و قد اسْتُجْرحَ‌ الشاهدُ.

جَرَحَ الرَّجُلُ

آن مرد كسب و كار كرد

فرهنگ ابجدی

, ص294)

اكتسب .و منه«ما له جارحة»اي ما له كاسبٌ

المنجد فی اللغة

, ص86)

اكتسب فهو (جَارِحٌ) و هي (جَارِحةٌ) و منهُ «فلان مالهُ جارحةٌ» أي: مالهُ كاسبٌ.

, ص415)

و يقال: جرحَ الرجلُ الرجلَ ،إذا سبعه بكلام.

جمهرة اللغة

, ص437)

جَرَحَ عواطِفَه

أساء إليه قَوْلاً أو فِعْلاً

جرَح القَلْبَ

سبَّب حُزْناً و أَلَماً،أَمضَّ‌

جَرَحَهُ جَرْحا

شقَّ بعض بدَنهِ

, ص415)

مِنْ بَابِ نَفَعَ و الْجُرْحُ‌ بالضَّمِ الاسمُ و هو جَرِيحٌ‌ و مَجْرُوحٌ‌ و قومٌ جَرْحَى مثلُ قتيلٍ و قَتْلَى

جَرَحَهُ جَرْحاً ، كمَنَعَ : أَثَّرَ في جِلدِهِ أَثراً دامياً، و جَرَّحَهُ تَجْرِيحاً ، مبالغةٌ و تكثيرٌ، و هو جَرِيحُ ، و مَجْرُوحٌ ،

الطراز الأول

, ج4 , ص288)

جَرَحَ شُعورَه

آذاه

جَرَحَ شهادته

گواييش باز زد وَ اَتىٰ نهاراً

دستور اللغة

, ص227)

جَرَحَ شاهدا

طعَن في صِدْقه

لا جَرَحوا

قال المتنخل: لا يَنْسَأُ الله مِنَّا مَعْشَراً شَهِدُوا يومَ الأُمَيْلِح ، لا غابُوا و لا جَرَحوا يقول: لم يغيبوا فنُكْفَى أَن يُؤْسَرُوا أَو يُقْتَلوا، و لا جَرَحوا أَي و لا قاتلوا إِذ كانوا معنا.

, ج2 , ص606)

يَجْرَحْنَ

جوارحُ الإنْسانِ :عَوامِلُ جَسدِه،كيَدَيْه و رِجْلَيْه،واحدِتها جارِحةٌ ،لأنهنَّ يَجْرَحْنَ الخَيرَ أو الشرَّ:أى يَكْتَسبْنَه.

جَرَحَهُ

بدن او را زخم كرد

شقّ بعضَ بدنه

أَثَّرَ فيه بالسلاح

أَثَّرَ فيه بالسِّلاحِ

, ج4 , ص23)

جَرْحاً:شقَّ‌ فى بدنه شقًّا. فهو و هى جريح. (ج) جَرْحَى.

المعجم الوسيط

, ص115)

(جَرْح )‍:مجروح كردن،زخمى كردن؛جريحه‌دار كردن،لطمه زدن (كسى را)،آسيب رسانيدن،دشنام دادن(به كسى)؛ضربه زدن(به احساسات يا عواطف كسى).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص81)

و يُجمع الجُرْح على أجْراح و جُروح أيضاً،يُقال: جَرَحَه يَجْرَحُه ،بفتح الرّاء، جَرْحا بفتح الجيم:أثَر السّلاح.و جَرَّحَه بالتّشديد،أكْثَرَ ذلك فيه.

کتاب الماء

, ص257)

جرح - جَرَحَهُ ، كمَنَعَهُ : كَلَمَهُ ،

القاموس المحیط

, ص298)

جَرَحَ ب

أَصاب بأَذىً‌ مُحْدِثًا شَقًّا في البَدَن:«جَرَحَ‌ فُلانًا بسِكِّين»،«جَرَحَه ثورٌ بقَرْنه»

تَجْرَحُ

الجَوَارحُ‌ من الطَّيرِ و الكِلابِ‌:ذواتُ الصَّيدِ لأنها تجْرَحُ‌ لأهْلِها أى تَكْسِبُ لهم.و فى التنزِيلِ‌: وَ مٰا عَلَّمْتُمْ مِنَ اَلْجَوٰارِحِ‌ مُكَلِّبِينَ‌ [المائدة:5].

جَرَحَ‌

-جَرْحًا:أَحْدَثَ‌ شَقًّا في الجِلْد أَو البَدَن:«جرَح إصْبَعَه» ¦¦

أَفسد مساحة مَصقولة: «جَرَحَ‌ مِرْآة»

خَسْتَه كرد.

و اِجْتَرَحَ‌ عَمِلَ بِيَدِهِ و اكْتَسَبَ

جَرَحَ‌ و اجْتَرَحَ‌ ، أى اكْتَسَبَ‌

الصحاح (للجوهري)

, ص358)

و جَرَحَ السَّيْلُ الموضعَ يجْرَحُه ،خَدَّ فِيهِ .

, ج3 , ص74)

- و جَرَحَ ، كمَنَعَ : اكتَسَبَ ، - كاجْتَرَحَ ، - و - فُلاناً: سَبَّهُ و شَتَمَهُ ، - و - شاهداً: أسْقَطَ عَدالَتَهُ . و كسَمِعَ : أصابَتْهُ جِراحَةٌ ، و جُرِحَتْ شَهادَتُهُ .

القاموس المحیط

, ص298)

و جَرَحَ - كمَنَعَ - و اجتَرَحَ : عمل بيدِهِ و اكتسبَ ، مستعارٌ من تأَثيرِ الجَارِحِ ، و منه: جَوَارِحُ الإِنسانِ ، و هي عواملُهُ من يديه و رجليهِ ، و جَوَارِحُ الصَّيدِ من السِّباع و الطَّير;

الطراز الأول

, ج4 , ص289)

جَرِحَ

جَرْحاً:أَصابته جِراحةٌ‌. ¦¦

جُرِحَتْ‌ شهادتُه و روايتُه.

المعجم الوسيط

, ص115)

جُرِح

تسَبَّبَ‌ بجَرْح نَفْسِه:«زَلَّت قَدَمُه فجُرِحَ‌»،«جُرِحَ‌ في سقوطِه عن حِصانه»

إذا أصابته جِراحة فى بدنه. ¦¦

و جُرِح أيضا:إذا جُرحت شَهادتُه.

کتاب الماء

, ص257)

جَرَحَ یجرَح در قرآن

وَ هُوَ اَلَّذِي يَتَوَفّٰاكُمْ بِاللَّيْلِ وَ يَعْلَمُ مٰا جَرَحْتُمْ بِالنَّهٰارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضىٰ أَجَلٌ مُسَمّ ى (آیه 60/سوره الأنعام)

در اين آيه «جَرَحْتُمْ‌» بمعنى كار با جارحه و اعضاء است.

[جرحتم: کسبتم]

أي كسبتم.

جَرَح الشيءَ و اجْتَرَحَه: كَسَبه.

جَرَح: أي كسب.

جَرَحَ‌ الشىءَ و اجترَحَه: كَسَبَه.

ثَقَبَ یثقُب,وَخَزَ یخِز,نَخَسَ ینخُس ینخَس,آذَی,شَكَزَ یشكُز,طَعَنَ یطعَن یطعُن (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص332)

مداخل مترادف جَرَحَ یجرَح

زَلَّ یزِلّ یزَلّ,سَقَطَ یسقُط,كَبَا یکبُو,عَثَرَ يَعْثِر يَعْثُر يَعْثَر,بَغَی یبغِي,حَادَ یحِيد,اِجْتَرَحَ,اِجْتَرَمَ,جَنَى یجنِي,أَخْطَأَ,هَفَا يهفُو,أَجْرَمَ,أَذْنَبَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص5)

زَلَّ یزِلّ یزَلّ,كَبَا یکبُو,عَثَرَ يَعْثِر يَعْثُر يَعْثَر,بَغَی یبغِي,حَادَ یحِيد,اِقْتَرَفَ,اِجْتَرَمَ,اِرْتَكَبَ,جَنَى یجنِي,أَخْطَأَ,هَفَا يهفُو,أَجْرَمَ,أَذْنَبَ,قَارَفَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص52)

خَدَشَ يَخْدِش,كَلَمَ یَكْلِمُ,شَجَّ یشِجّ یشُجّ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص30)

خَدَشَ يَخْدِش,سَحَجَ يسحَج,قَشَرَ یقشِر یقشُر,خَمَشَ يخمِش يخمُش,مَزَّقَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص40)

خَدَشَ يَخْدِش,قَطَعَ یقطَع,خَلَبَ یخلِب یخلُب (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص42)

خَدَشَ يَخْدِش,كَلَمَ یَكْلِمُ,شَجَّ یشِجّ یشُجّ,خَمَشَ يخمِش يخمُش,قَرَّحَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص161)

خَدَشَ يَخْدِش,قَشَرَ یقشِر یقشُر,كَدَمَ يكدِم يكدُم,خَمَشَ يخمِش يخمُش,مَزَّقَ,رَضَّ یرُضّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص210)

خَدَشَ يَخْدِش,سَلَخَ يسلَخ يسلُخ,خَمَشَ يخمِش يخمُش,مَزَّقَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص224)

خَدَشَ يَخْدِش,قَرَحَ يقرَح یقرُح (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص475)

شَدَخَ یشدَخ,كَسَرَ يكسِر,شَجَّ یشِجّ یشُجّ,رَضَّ یرُضّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص313)

مداخل متضاد جَرَحَ یجرَح

طَهُرَ یطهُر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص449)

بَلْسَمَ,ضَمَّدَ,دَاوَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص274)

تَنَقَّی (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص249)

بَرِئَ یبرَأ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص182)

تَنَرَّهَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص249)

جَرَحَ یجرَح در اصطلاح

جَرَحَ‌

فلانا - جرحا: شق في بدنه شقا. فهو، و هي جريح (ج) جرحى. و يقال: جرحه بلسانه، سبه، و شتمه. و جرح الشاهد: طعن فيه، ورد قوله. - الشيء: كسبه. و في القرآن الكريم: (وَ يَعْلَمُ مٰا جَرَحْتُمْ بِالنَّهٰارِ) (الانعام: 60) و يقال: فلان يجرح لعياله.

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص60)

فلانا-جرحا:شق في بدنه شقا. فهو،و هي جريح.و يقال:جرحه بلسانه: سبه،و شتمه.و جرح الشاهد:طعن فيه،و رد قوله. -الشيء:كسبه.و في القرآن الكريم: وَ يَعْلَمُ‌ مٰا جَرَحْتُمْ بِالنَّهٰارِ [الأنعام:60]. و يقال فلان يجرح لعياله. و جرح فلان-جرحا:أصابته جارحة.