سَلَخَ يسلَخ يسلُخ

فقه اللغة

, ص341)

سَلَخَ الشَّاةَ وَ غَيْرَها - بتثليثِ العينِ - سَلْخاً : نَزَعَ عنها جِلدَها.

, ج5 , ص130)

سلَخ الشّاة،و كشط مسلاخها:إهابها،و أعطاني مسلوخة :شاة سُلخ جلدها.

أساس البلاغة

, ص304)

سَلَخَه عن

جدا كردن(چيزى را از...).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص295)

سَلَخَ في

قضَى: «سَلَخَ‌ مدَّةً‌ من الوقت في كذا»

سَلَخَ من

كشَف و فصَل:«سَلَخَ‌ اللّٰهُ‌ النَّهارَ من اللَّيل أو اللَّيلَ‌ من النَّهار»

سَلَخَه

(سَلْخ )‍:درآوردن، كندن؛لخت كردن(چيزى را)؛پوست كندن (حيوان را). ¦¦

تمام كردن،به پايان رساندن،سپرى كردن، گذراندن(دوره‌اى از زمان را).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص295)

سَلَخَ

وضعه مطولا مثل سليخة الغزل،و يصل به،و هو السليخ أيضا التي تنزع المرأة مما على مغزلها إذا وفرته و فرع

نَزَعَ

كشَط‍‌ الجِلد و نَزَعه(آراميّة):«سلَخ أَرنبًا»،«سَلَخَ‌ فَرْوةَ‌ رَأْس» ¦¦

نزَع: «سَلَخَ‌ ثيابَه»

سَلَخْنا الشهرَ نَسْلَخُه و نَسْلُخُه سَلْخاً و سلوخاً : خرجنا منه و صِرْنا في آخر يومه; و سَلَخَ‌ هو و انسَلخ

قال: و السَّلِيخةُ شيءٌ من العِطْر، كأنَّه قِشْرٌ مُنْسَلخ ذو شُعَبٍ ، و السَّالخ : الأسودُ من الحَيَّاتِ - شديدُ السَّواد، و النَّباتُ إذا سَلَخ ثم عادَ فاخضَرَّ كلُّه فهو سَالخ من الحمْضِ و غيْره.

سَلْخُ الشاة:معروف.

السَّلخ :كشط الجلد عن الشاة و غيرها.

, ج5 , ص3178)

و السّلْخ :ما سُلِخَ عنه. ¦¦

و السالخ :جَرَب يكون بالجَمل يُسْلَخ منه،و قد سُلِخَ . و كذلك الظليم إذا أصاب ريشه داء.

سلخ - سَلَخَ ، كَنَصَرَ و مَنَعَ : كَشَطَ، و نزعَ .

القاموس المحیط

, ص360)

و السَّلْخُ ، كفَلْسٍ : اسمُ ما سُلِخَ عن الشَّاةِ .

, ج5 , ص131)

و سَلَخَ الحَرُّ و الحَرْبُ جِلدَهُ سَلْخاً : قَشَرَهُ .

, ج5 , ص132)

و سلخ الحرُّ و الجرب جلده.

أساس البلاغة

, ص304)

سَلَخَ اللّٰهُ النهارَ من الليل، أَو الليلَ من النَّهار

كشفَه و فصَله. و فى التنزيل العزيز: وَ آيَةٌ‌ لَهُمُ‌ اَللَّيْلُ‌ نَسْلَخُ‌ مِنْهُ‌ اَلنَّهٰارَ فَإِذٰا هُمْ‌ مُظْلِمُونَ‌

سَلَخْنا الشهرَ نَسْلَخُه و نَسْلُخُه سَلْخاً و سلوخاً

خرجنا منه و صِرْنا في آخر يومه

سَلَخَ اللّٰهُ النَّهَارَ من اللَّيْل اسْتَلَّهُ

خَرَجَ‌ منه خُروجاً لا يَبقَى معه شيءٌ من ضَوْئه، لأَنَّ‌ النَّهار مكوَّرٌ على اللَّيل، فإِذا زال ضَوؤُه بَقِيَ‌ اللَّيلُ‌ غاسِقاً قد غَشِيَ‌ النّاس

, ج4 , ص277)

سَلخْنَا الشَّهْرَ نَسْلَخهُ سَلْخاً و سُلُوخا

خرجنا منه،و سَلخ هو و انسلخ

, ج5 , ص79)

سَلَخَ الاهابَ يَسلُخُه ،و يَسْلَخُه ، سَلْخا

كَشَطه.

كشَطَهُ

ذَبَحَ القصّابُ شاة ثمّ سَلَخَ جلدَهَا

كشطه و نزعه

معجم الأفعال المتداولة

, ص344)

سَلَخْتُ الشَّهْرَ سَلْخاً و سُلُوخاً

مِنْ بَابِ نَفَعَ و سُلُوخاً صِرْتُ فِى آخِرِهِ فَانْسَلَخَ‌ أَىْ مَضَى

المصباح المنیر

, ص284)

سَلَخَ اللّهُ النّهارَ من اللَّيْلِ

خداوند روز را از شب جدا كرد

استلَّه

استلَّهُ

و قد سَلخ اللّٰه النهار من الليل يَسْلَخه ،و فى التنزيل:

, ج5 , ص79)

مَيَّزَهُ مِنْهُ و أَزالَ ضَوْءَهُ و كَشَفَهُ عن مكان اللَّيلِ . و - النَّباتُ : اخضرَّ بعد أَن هاجَ .

, ج5 , ص131)

و سلَخ اللّه النّهار من اللّيل و انسلخَ منه.

أساس البلاغة

, ص304)

سلخ الحَرُّ أَو الجرَبُ الجلْدَ

كشطه أَو أَحرقه.

سَلَخَتِ المراَةُ عنها دِرْعَها

نَزعته؛قال الفرزدق: إذا سَلخت عنها أمُامةُ دِرْعَها و أعجبها رَابى المجَسَّة مُشْرِفُ‌

سَلَخَتِ الْمَرْأَةُ دِرْعَها

نزعته

نَزَعَتْه

آن زن زره از تن بدر آورد

نزعته

نزعتْه.

... و مِسْلاخُ الحَيّةِ قِشْرُها الَّذِي يَنْسَلِخ منها، و كلُّ شيء يَنْفَلِقُ عن قِشْرِه، يقال: انْسَلخ ، و الإنسانُ إذا مَحَشَهُ الحَرُّ يقال: قد سَلخ الحَرُّ جِلْدَهُ و سلختِ المرأةُ دِرْعها عنها - إذا خلعْته.

و يقال: سلخت المرأة درعها:إِذا نزعته.

, ج5 , ص3178)

و حكى بعضُهم سلختِ المرأة دِرْعَها: نزعَتْه.

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص94)

سَلَخَ كثيراً مِن وَقْتِهِ فى

خيلى از وقت خود را در ...صرف كرد.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص295)

سَلَخَ الحر جلده فَانْسَلَخَ

الإنسان إذا محشه الحر قيل: قد سَلَخَ‌ الحر جلده فَانْسَلَخَ‌

العین

, ج4 , ص198)

سَلَخَ فلانٌ شَهْرَهُ و نحوه

أَمضاهُ‌ و صار فى آخره.

سَلَخَت الريحُ ما مرّت به

جَرَفتْه.

سَلَخَ الرَّجُلُ الشهْرَ

آن مرد ماه را بپايان رسانيد و در آخر آن قرار گرفت.

امضاه و صار في آخره

سَلَخ المراَةُ درعَها

نزعتهُ

سَلَخَ فُلانٌ شَهْرَه

أَمْضَاه و صار في آخِرِه

, ج4 , ص277)

امضاهُ و صار في آخرهِ

سَلَخ الشاةَ سَلْخا

كشط جلدها و منهُ «سلخ الحرُّ و الجرب جلدهُ»

سَلَخُوا موضعَ الماء

اَي: حفروا و في حديث سليمان و الهدهد «فسَلَخُوا موضع الماء كما يُسلخ الاهاب فخرج الماء اَي: حفروا حتّى وجدوا الماء» (اللسان).

, ج2 , ص791)

سَلَخَ الشهرُ و نحوه

مضى.

سَلَخَ موضعَ الماءِ

حفَرَه.

سَلَخْتُ الشَّهْرَ

خرجت منه،فصرت في آخر يوم منه،و اِنْسَلَخَ‌ الشهرُ

العین

, ج4 , ص198)

صِرْت في آخِر يَوْمٍ‌ منه.و انْسَلَخَ‌ الشَّهْرُ

المحیط في اللغة

, ج4 , ص263)

إِذا أَمضيته و صرت في آخره

, ج3 , ص26)

إذا أمضيته و صرتَ‌ فى آخره. قال لبيد: حتَّى إذا سَلَخَا جُمَادَى سِتَّةً‌ جَزَآ فَطَالَ صِيَامُهُ و صِيَامُها

الصحاح (للجوهري)

, ص423)

يقال: سلختُ الشَّهْرَ - إذا خرجْتَ منه فصرْتَ في آخرِ يومٍ منه، و انْسَلخ الشهر.

و من قياس الباب: سلخت الشَّهرَ، إذا صرتَ فى آخر يومه. و هذا مجاز.

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص94)

سَلَخَتِ الحيَّةُ

مار از پوست خود بيرون آمد يا پوست خود را افكند

فرهنگ ابجدی

, ص494)

انكشفت عن سَلختها و نَزَعَتها

المنجد فی اللغة

, ص344)

سُلُوخًا: انكشفت عن جلدها

سُلُوخاً:انكشفت عن جلدها.

و سَلَخَتِ الحَيَّةُ ، كمَنَعَتْ : خَرَجَت من سَلْخِها .

, ج5 , ص131)

جاءَ سَلْخَ الشهر

أَي مُنْسَلَخَه.

سَلَخَ النَّباتُ

عاد بعد الهَيْج و اخْضَرَّ

‏لسان اللسان

, ص614)

اخْضَرَّ بعد الهَيْج و عَادَ

اخضرَّ بعد الهَيْج

اخضَرَّ بعد اليُبْسِ‌.

عاد بعد الهَيْج و اخضرّ.

, ج5 , ص79)

سَلَخَ الظَّليمُ

إِذا أَصابَ‌ رِيشَه دَاءٌ

, ج4 , ص278)

سَلَخَ الإِهابَ

كَشَطَ‍‌ عن ذِيهِ‌

كَشَطه

سَلَخْنا الشهرَ

أي خرجنا منه

‏لسان اللسان

, ص614)

التهذيب: يقال سَلَخْنا الشهر أَي خرجنا منه فسَلَخْنا كل ليلة عن أَنفسنا جزءاً من ثلاثين جزءاً حتى تكاملت لياليه فسلَخناه عن أَنفسنا كلَّه.

يقال: « سَلَخْنَا الشهرَ» - أي: خرجْنا منه، فَسَلَخْنَا كلَّ ليلةٍ منه عن أنفسنا جُزْءاً من ثلاثين جزءاً، حتى تكاملتْ لَياليه فَسَلَخْنَاهُ عن أَنْفُسِنا كُلَّه.----...

&و يقال: سَلَخْنا الشهرَ:إِذا مضى منا.

, ج5 , ص3179)

سَلَخَ الخروفَ

پوست گوسفند را درآورد

كشط جلده

سَلَخَ الشهْرُ

ماه بپايان رسيد

مضى

مضى

مَضَى.

سَلَخَ شَهْرَة

أَمضاه و صار في آخره

سَلَخ الحيةُ

انسرت اَي: انكشفت عن سلختها.

سَلَخَ الكلامَ

أَزال بعضَه و أَحلَّ‌ مكانه آخرَ مرادفاً له فى المعنى.

سَلَخَ شاتَهُ‌

پوست آهخت

دستور اللغة

, ص416)

سَلَخَتِ الحية

مِسْلاخ الحية و سَلْخَتها : جِلْدَتها التي تَنْسَلِخُ‌ عنها; و قد سَلَخَتِ‌ الحيةُ تسلَخُ سَلْخاً ، و كذلك كل دابة تَنْسَرِي من جِلْدَتها كاليُسْرُوعِ و نحوه.

و قد سَلَخَتِ الحيةُ تَسْلَخُ سَلْخا . و كذلك كُل دابة تَنْسرى من جلدها،كاليُسْرُوع و نحوه.

سَلَخَ الجلدَ

سلْخاً:كشطَهُ‌ و نَزَعَه.

سَلَخَ ثيابَه

خَلَعها و نزعَها.

سَلَخَ فلانا

آذاهُ‌ بكلامِه.

سَلَخَ يسلَخ يسلُخ در قرآن

وَ آيَةٌ لَهُمُ اَللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ اَلنَّهٰارَ فَإِذٰا هُمْ مُظْلِمُونَ (آیه 37/سوره يس)

اَلسَّلْخُ‌: نزع جلد الحيوان، يقال: سَلَخْتُهُ‌ فَانْسَلَخَ‌، و عنه استعير: سَلَخْتُ‌ درعه: نزعتها، و سَلَخَ‌ الشهر و اِنْسَلَخَ. ¦¦

أي: ننزع.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص419)

السَّلْخ: كندن پوست حيوان است، مى‌گويند: سَلَخْتُه فانْسَلَخَ. و به طور استعاره دربارۀ كندن زره مى‌گويند - سَلَخْتُ‌ دِرْعَه - زره‌اش را درآوردم و بركندم. سَلَخَ‌ الشَّهْرُ و انْسَلَخَ‌: ماه به پايان رسيد و آخر شد.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص240)

يعنى روز را از شب جدا مى‌كنيم و در پايان تاريكى و استراحت در شب روز را براى فعاليتتان با ايجاد قانون نظم طبيعى جدا مى‌كنيم و بعدش اشاره به حركت خورشيد مى‌كند.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص241)

كندن روز از شب ظاهرا بردن نور از مكان شب است و ميشود گفت ذرّات هوا در ذات خود ظلمانى است نور آفتاب در آنها نفوذ ميكند و پيوسته تبديل بامواج حرارت شده و در ذرات هوا و زمين جذب ميشود و چون وقت غروب ديگر نور نرسيد. روشنائى بطور كلّى از ذرّات كنده شده آنگاه مردم در ظلمت قرار ميگيرند.

قاموس قرآن

, ج3 , ص287)

سلخ: كندن پوست حيوان. گويند «سَلَخْتُهُ‌ فَانْسَلَخَ‌» لازم و متعدى آمده است. تمام شدن و گذشتن ماه را بطور استعاره سلخ و انسلاخ گفته‌اند در مجمع گويد: انسلاخ خروج شىء است از آنچه پوشيده، اصل آن از سلخ بمعنى كندن پوست گوسفند است.

قاموس قرآن

, ج3 , ص286)

أي نخرج منه ذلك إخراجا لا يبقى منه شيء من ضوء النهار. ¦¦

سَلْخُ الحية بفتح السين و كسرها: جلدها، و كذا مِسْلاَخُهَا . و سَلَخْتُ جلد الشاة سَلْخاً - من بابي قتل و ضرب -: نزعته عنها. و سَلَخَتِ المرأةُ درعها: نزعته. و سَلَخْتُ الشهر سَلْخاً : إذا أمضيته و صرت في آخره.

مجمع البحرين

, ج2 , ص433)

سَلَخْنا الشهرَ نَسْلَخُه و نَسْلُخُه سَلْخاً و سلوخاً: خرجنا منه و صِرْنا في آخر يومه; و سَلَخَ‌ هو و انسَلخ . و جاءَ سَلْخَ‌ الشهر أَي مُنْسَلَخَه . التهذيب: يقال سَلَخْنا الشهر أَي خرجنا منه فسَلَخْنا كل ليلة عن أَنفسنا جزءاً من ثلاثين جزءاً حتى تكاملت لياليه فسلَخناه عن أَنفسنا كلَّه.

السَّلخ: كشط‍‌ الجلد عن الشاة و غيرها. و يقال: سلخت المرأة درعها: إِذا نزعته. و يقال: سَلَخْنا الشهرَ: إِذا مضى منا. و من ذلك سلخُ‌ النهار من الليل، قال اللّه تعالى: نَسْلَخُ‌ مِنْهُ‌ اَلنَّهٰارَ.

, ج5 , ص3178)

قال أبو الهيثم - في قول اللّٰه جلّ‌ و عزّ: وَ آيَةٌ‌ لَهُمُ‌ اَللَّيْلُ‌ نَسْلَخُ‌ مِنْهُ‌ اَلنَّهٰارَ فَإِذٰا هُمْ‌ مُظْلِمُونَ‌ (37) [يس: 37]. يقال: «سَلَخْنَا الشهرَ» - أي: خرجْنا منه، فَسَلَخْنَا كلَّ‌ ليلةٍ‌ منه عن أنفسنا جُزْءاً من ثلاثين جزءاً، حتى تكاملتْ‌ لَياليه فَسَلَخْنَاهُ‌ عن أَنْفُسِنا كُلَّه. ¦¦

قال الليث: السَّلْخُ‌ كَشْطُ‍‌ الإهابِ‌ عن ذِيهِ‌، و المِسْلاَخُ‌: الإهابُ‌ نفسه، و مِسْلاخُ‌ الحَيّةِ‌ قِشْرُها الَّذِي يَنْسَلِخ منها، و كلُّ‌ شيء يَنْفَلِقُ‌ عن قِشْرِه، يقال: انْسَلخ، و الإنسانُ‌ إذا مَحَشَهُ‌ الحَرُّ. يقال: سلختُ‌ الشَّهْرَ - إذا خرجْتَ‌ منه فصرْتَ‌ في آخرِ يومٍ‌ منه، و انْسَلخ الشهر.

سَلَخَ‌ الإهابَ‌ يَسلُخُه، و يَسْلَخُه، سَلْخاً: كشَطَهُ. و سَلخْنَا الشَّهْرَ نَسْلَخهُ‌ سَلْخاً و سُلُوخا: خرجنا منه، و سَلخ هو و انسلخ.

وَ آيَةٌ لَهُمُ اَللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ اَلنَّهٰارَ (آیه 37/سوره يس)

نفصل

معجم الأفعال المتداولة

, ص344)

شاهد معنایی سَلَخَ يسلَخ يسلُخ

بينما سليمانُ في فلاةٍ إذا احتاج إلى الماء، فدعا الْهُدْهُد فبَقَر الأرضَ، فأَصابَ الماءَ، فدعا الشياطينَ فسَلخُوا مواضعَ الماء، كما يُسْلخُ الإهاب؛ فخرج الما

قوله: فسَلخوا، أي: حَفَروا حتى وَجَدوا الماءَ‌.

, ج9 , ص118)

فسَلَخُوا مَوضِعَ الماءِ كما يُسْلَخ الإِهَابُ فخَرَجَ الماءُ

أى حفروا حتى وجدوا الماء

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص389)

أَي حفروا حتى وجدوا الماء

أَي حَفَروا حتّى وَجَدوا الماءَ‌.

جَرَحَ یجرَح,خَدَشَ يَخْدِش,خَمَشَ يخمِش يخمُش,مَزَّقَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص224)

, ج4 , ص278)

مداخل مترادف سَلَخَ يسلَخ يسلُخ

خَدَشَ يَخْدِش,سَحَجَ يسحَج,كَسَحَ یکسَح,كَشَطَ یكشِط,خَمَشَ يخمِش يخمُش,قَشَطَ یقشِط (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص294)

سَلَخَ يسلَخ يسلُخ در اصطلاح

سَلَخَ

يقال سلخت جلد الشاة سلخا:أي نزعته عنها، و سلخت المرأة درعها:نزعته. و المسلخ:موضع سلخ الجلد، و منه (مسلخ الحمام) للموضع الذي يسلخون فيه ثيابهم. و المسلخ أيضا:وادي العقيق من جهة العراق. و سلخت الشهر:إذا أمضيته و صرت في آخره، و انسلخ الشهر من سنته و الرجل من ثيابه و الحية من قشرها و النهار من الليل.