أَطَاقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَطَاقَ

اَطَاقَ

احْتملَ‌ بمشقَّة،قدَر على:«أطاق العذابَ‌»،«كان لا يُطيقُ‌ التَّعسُّفَ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص926)
sourceLink

الشيءَ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص404)
sourceLink

توانست
(
دستور اللغة
, ص512)
sourceLink

يقولُ‌: كُلّ امرىءٍ مُكَّلف ما أَطاق
(
تاج العروس
, ج13 , ص308)
sourceLink

يقول: كلُّ امرئ مكلَّف ما أطاق .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص190)
sourceLink

فأمّا قولهم أطاق هذا الأمر إطاقةً ، و هو فى طَوقه ، و طوَّقْتُك الشَّىءَ ، إذا كَلَّفْتُكَه فكلُّه من الباب و قياسِا;
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص433)
sourceLink

أَطاقَهُ

و عليه، و له:طاقَهُ.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص571)
sourceLink

و قد طاقَهُ طَوْقاً ، و أَطاقَهُ ، و عليه، و الاسمُ : الطاقَةُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص353)
sourceLink

أَطَقْتُ الشَّىْءَ إِطَاقَةً

قَدَرْتُ عَلَيْهِ‌ فَأَنَا مُطِيقٌ‌ وَ الاِسْمُ اَلطَّاقَةُ‌ مِثْلُ الطَّاعَةِ‌ مِنْ أَطَاعَ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص381)
sourceLink

اَطَاقَ عليهِ اِطَاقة

قدر.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص404)
sourceLink

أَطاقَ يُطيقُ إِطاقة

قال أَبو منصور: يقال طاقَ يَطُوق طَوْقاً و أَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً و طاقةً، كما يقال طاعَ يَطُوع طَوْعاً و أَطاعَ يُطيع إِطاعةً و طاعةً.
(
لسان العرب
, ج10 , ص233)
sourceLink

قال الأزهري: يقال: طاقَ يَطوق طَوْقاً ، و أَطاقَ يُطيق إطاقة و طاقَةً ، كما يقال: طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً و أطاعَ يُطيع إطاعةً و طاعةً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص191)
sourceLink

أَطَاقَ عَلَى الشيءِ

قدر عليهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص476)
sourceLink

بر آن چيز توانا شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص89)
sourceLink

أَطَاقَ الشى ءَ

قدر عليه
(
المنجد فی اللغة
, ص476)
sourceLink

بر آن چيز توانا شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص89)
sourceLink

أَطاقَهُ عليه

طاقَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص571)
sourceLink

أَطاقَه، على

طَاقَ. ¦¦
اطاقه: تسلط پيدا كردن، مهارت يافتن (در كارى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص407)
sourceLink

أَطاقَهُ له

طاقَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص571)
sourceLink

اَطَقْتُ

الطَّوْقُ‌ : الطَّاقَةُ‌ . و قد أَطَقْتُ‌ الشئَ إطَاقَةً‌ ، و هو فى طَوْقِى ، أى وُسْعِى.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1519)
sourceLink

لَمْ يُطِقْ صَبْرَاً

لم يَسْتطع أن يصبر
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص926)
sourceLink

طاقت و تحمُّل آن را نداشت
(
فرهنگ ابجدی
, ص89)
sourceLink

نتوانست تحمل كند، تاب نياورد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص407)
sourceLink

شيءٌ لا يُطاق

چيزى كه قابل تحمل نيست
(
فرهنگ ابجدی
, ص89)
sourceLink

أَطَاقَ في القرآن

وَ عَلَى اَلَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعٰامُ مِسْكِينٍ (آیه 184/سوره البقرة) sourceLink

اَلطَّاقَةُ‌: اسمٌ‌ لمقدار ما يمكن للإنسان أن يفعله بمشقّة، و ذلك تشبيه بِالطَّوْقِ‌ المحيطِ‍‌ بالشيء، و قد يعبّر بنفي اَلطَّاقَةِ‌ عن نفي القدرة.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص532)
sourceLink

ظاهرش اين است كه، حكم اقتضاء مى‌كند به اينكه كسى كه طاقت و توانايى بر دادن فديه براى روزه‌اى كه خورده يا نخورده دارد، او را ملزم مى‌كند ولى نظر اجماع بر اين است كه دادن فدية در صورت قدرت داشتن الزام ندارد مگر با شرطى ديگر(يعنى يا بيمار و يا مسافر باشد نه اينكه هركس توانست فديه بدهد روزه نگيرد. ¦¦
الطَّاقَة: اسمى است براى نيرو و توانايى كه انسان با آن به سختى مى‌تواند كارى را انجام دهد و تشبيهى است به طوق و حلقه‌اى كه به چيزى محيط‍‌ است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص519)
sourceLink

باحتمال قوى مراد از اطاقه در آيه اتيان شىء با مشقت كثيره است و ضمير «يُطِيقُونَهُ‌» به صوم راجع است يعنى بر آنانكه روزه را بزحمت و مشقت كثيره ميگيرند روزه نيست بلكه فديه و طعام مسكين است. و اين حكم سالخوردگان و غيره است كه روزه بر آنها سخت و طاقت فرساست. در الميزان فرموده: اطاقه چنانكه بعضى گفته‌اند صرف تمام قدرت در فعل است و لازمۀ آن وقوع فعل با مشقت است. ¦¦
در المنار گويد: اطاقه پائين‌ترين قدرت بر شىء است عرب «أَطَاقَ‌ اَلشَّيْ‌ءَ» نميگويد مگر آنگاه كه قدرتش بر شىء در نهايت ضعف است بطوريكه با طاقت فرسائى متحمل ميشود. كلام راغب نيز در معنى «طاقة» قريب باين مضمون است و چون اطاقه از باب افعال است قهرا شخص خودش را به تحمل وادار ميكند و آن توأم با مشقت است.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص254)
sourceLink

الإطاقة: الاستطاعة. ¦¦
عن ابن عباس و عكرمة و مجاهد أنهم قرؤوا و على الذين يطوقونه فدية طعام مساكين أي يكلَّفونه و لا يطيقونه.
(
شمس العلوم
, ج7 , ص4190)
sourceLink

يقدرون عليه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص469)
sourceLink

ظاهره يقتضي أنّ‌ اَلمُطِيقَ‌ له يلزمه فدية أفطر أو لم يفطر، لكن أجمعوا أنه لا يلزمه إلاّ مع شرط آخر. و روي: (و على الّذين يُطَوَّقُونَهُ‌ ) أي: يُحَمَّلُونَ أن يَتَطَوَّقُوا.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص533)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَطَاقَ

وَ أَنَا بَيْنَ أَظْهُرِ اَلْجَيْشِ فَارْفَعُوا إِلَيَّ مَظَالِمَكُمْ وَ مَا عَرَاكُمْ مِمَّا يَغْلِبُكُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ وَ مَا لاَ تُطِيقُونَ دَفْعَهُ إِلاَّ بِاللَّهِ وَ بِي فَأَنَا أُغَيِّرُهُ بِمَعُونَةِ اَللَّهِ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ

أطَاقَه و عليه إطاقة: قدر (اقرب) بر چيز قادر شد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

مُرُوا صِبْيَانَكُمْ بِكَذَا مَا أَطَاقُوهُ

الطَّوْقُ‌ : الطاقة. و قد أَطَقْتُ‌ الشيء إِطَاقَةً‌ : قدرت عليه فأنا مُطِيقٌ‌ . و الاسم: الطَّاقَةُ‌
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص209)
sourceLink

الله أكرم من أن يكلّف الناس ما لا يطيقون

الطّوق و الإطاقة:القدرة على الشيء،و قد أطقت الشيء إطاقة:قدرت عليه،يقال: طاق يطوق طوقا و أطاق يطيق إطاقة(اللسان،المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص403)
sourceLink

إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ

أي لا تقدر عليه
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص209)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ أَطَاقَ

المداخل المتضادة لـ أَطَاقَ

مداخل لها جذر واحد لـ أَطَاقَ

الطاء و الواو و القاف أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على مِثل مادلَّ‌عليه «طوف »(أصلٌ‌ واحد صحيح يدلُّ‌ على دَوَران الشىء على الشىء،و أن يحُفَّ‌ به)فكلُّ‌ ما استدار بشىء فهو طَوق(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص433)sourceLink

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.