تایپوگرافی قاموس

اِغْتَرَبَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنای اِغْتَرَبَ

اِغْتَرَبَ‌

نزح عن الوطن ¦¦
تزوَّج في غير الاقارب
(
المنجد فی اللغة
, ص547) sourceLink

هاجَر،تَغرَّب، تَرَك وطنه،رحَل عن وطنه،اِرْتَحل عنه،نَزَح:«اغْتَرَبَ‌ بعضُ‌ القرويِّين» ¦¦
أحَسّ‌ بالغُرْبة:«جعَله الحنينُ‌ إلى وطنهِ‌ يَغْترِبُ‌» ¦¦
ذهَب ناحية المَغْرِب ¦¦
أصبَح غريباً،أي شعَر باضطراب ذهنيّ‌ موقَّت أو دائم يجعله غريبًا عن ذاته أو عن المجتمع حيث لم يقدر على التَّصرُّف بصورة عاديَّة
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1048) sourceLink

[اغتراب]: از شهر خود مهاجرت كرد و دور شد ¦¦
با غير از خويشاوندان خود ازدواج كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص100) sourceLink

بعُد و نزح عن الوطن ¦¦
تزوَّج في غير الاقارب.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص24) sourceLink

نَزَحَ‌ عن الوطن ¦¦
احْتَدَّ و نَشِطَ‍‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص647) sourceLink

غريبى كرد
(
دستور اللغة
, ص587) sourceLink

[اغتراب]: به كشور بيگانه كوچيدن، مهاجرت كردن؛ از زادگاه و وطن خود دور شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص477) sourceLink

تَغَرّب ، و اغتربَ‌ ، بمعنًى، فهو غريب و غُرُب أيضاً بضم الغين و الراء. و قال: و ما كانَ غضُّ الطرف منا سَجِيّةً‌ و لكنَّنا فى مَذْحِج غُرُبانِ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص191) sourceLink

غرب الاغتراب : البعد،يقال: اغترب عني.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4940) sourceLink

تَزَوَّجَ في غيرِ الأَقارِبِ . و كسُكَّرٍ: جَبَلٌ بالشَّامِ ، و بهاءٍ : ماءٌ عنده، (و قد يُخَفَّفُ ).
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص147) sourceLink

و غَرَّبَ بنفسِهِ ، و غَرَّبْتُهُ أَنا تَغْرِيباً ، فتَغَرَّبَ و اغْتَرَبَ ، و الاسمُ : الغُرْبَةُ ، بالضّمِّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص348) sourceLink

تزوَّجَ في غير الأَقارِب.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج2 , ص349) sourceLink

غَرَّبْتُهُ فَاغْتَرَبَ

[مطاوعة غرّب]
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص444) sourceLink

اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا

أَي لا يَتَزَوَّج الرَّجُلُ‌ في القَرَابَةِ‌ فيجِيءَ ولَدُه ضَاوِيّاً
(
تاج العروس
, ج2 , ص283) sourceLink

اغْتَرَبَ الرجلُ

نَكَح في الغَرائبِ ،و تَزَوَّجَ إلى غير أَقاربه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص258) sourceLink

نكَحَ‌ في الغَرَائبِ. و تَزَوَّجَ‌ في غَيْرِ الأَقَارِبِ‌
(
تاج العروس
, ج2 , ص283) sourceLink

نَكَح في الغَرائبِ‌ ، و تَزَوَّجَ إِلى غير أَقاربه.
(
لسان العرب
, ص639) sourceLink

نَكح فى الغَرَائب ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص507) sourceLink

اغْتَرَبَ فلان

تزوّج فى غير الأَقارب. و فى الحديث:«اغتربوا لا تُضْوُوا».
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص647) sourceLink

اغْتَرَبَ زيد

"نزح عن وطنه،ابتعد عنه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص536) sourceLink

اغترب فلانٌ

إذا تزوَّج إلى غير أقاربه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص191) sourceLink

من أراد الزَّواج فَلْيَغْتَرِبْ

فليتزوّج غريبة أي ليست من الأقرباء
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص536) sourceLink

شاهد معنایی اِغْتَرَبَ

فَهُوَ مُغْتَرِبٌ إِذَا اِغْتَرَبَ اَلْإِسْلاَمُ وَ ضَرَبَ بِعَسِيبِ ذَنَبِهِ وَ أَلْصَقَ اَلْأَرْضَ بِجِرَانِهِ

اغترب: بعد و نزح عن الوطن (اقرب) دور و كنار شد از وطن
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

فهو مغترب إذا اغترب الإسلام

أي يخفي نفسه إذا ظهر الفسق و الفجور،و اغتراب الإسلام باغتراب العدل و الصلاح(ابن أبي الحديد).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص575) sourceLink

اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا

الاغْتِرَاب: افتعال من الغُرْبَة، و أراد تزوّجوا إلى الغَرَائِب من النّساء غير الأقارب، فإنه أنجب للأولاد
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص348) sourceLink

أى:لا يتزوج الرجل القرابة فيجئ ولده ضَاوياً .اغترب الرجل:نَكح فى الغَرَائب
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص507) sourceLink

أي أنكحوا الأباعد و لا تُنكحوا الأقارب. الاغتراب: البعد،يقال: اغترب عني.و منه الاغتراب عن الوطن و هو الابتعاد
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4940) sourceLink

أَي لا يتزوّج الرجلُ القرابة القريبةَ‌، فيجيءَ ولدُه ضاوِيّاً. و الاغْتِرابُ‌ : افتِعال من الغُرْبة ; أَراد: تَزَوَّجُوا إِلى الغرائب من النساءِ غير الأَقارب، فإِنه أَنْجَبُ للأَولاد
(
لسان العرب
, ص639) sourceLink

اغْتَرَبَ‌ : تزوَّجَ في غير الأَقارِب
(
الطراز الأول
, ج2 , ص349) sourceLink

اغترب فلانٌ‌، إذا تزوَّج إلى غير أقاربه. و فى الحديث اغترِبُوا لا تُضْوُوا
(
الصحاح (للجوهري)
, ص191) sourceLink

اغتربوا لا تَضْوُوا

أي تزوّجوا الغرائب دون القرائب، فإن ولد الغريبة أنجب و أقوى من ولد القريبة. و قد أَضْوَت المرأة إذا ولدت ولدا ضعيفا. فمعنى لا تَضْوُوا : لا تأتوا بأولاد ضَاوِين : أي ضعفاء نحفاء، الواحد: ضَاوٍ
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص106) sourceLink

مداخل مترادف اِغْتَرَبَ

صَالَ یصُول,طَافَ يطُوف,رَادَ یرُود,ساحَ يسِيح,تَجَوَّلَ,جَابَ یجُوب,هَاجَرَ,جَالَ یجُول(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص152)sourceLink
ظَعَنَ یظعَن,ساحَ يسِيح,اِرْتَحَلَ,اِنْتَقَلَ,سَافَرَ,هَاجَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص83)sourceLink
ظَعَنَ یظعَن,غَابَ یغِیب,رَحَلَ یرحَل,اِبْتَعَدَ,سَافَرَ,غَادَرَ,هَاجَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص258)sourceLink
نَأَى ینأَی,شَطَّ یشِطّ یشُطّ,بَعُدَ یبعُد,بَانَ یبِین یبُون,اِبْتَعَدَ,شَطَّ یشِطّ یشُطّ,تَنَاءَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص140)sourceLink
نَزَحَ ینزَح ینزِح,اِرْتَحَلَ,سَافَرَ,هَاجَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص61)sourceLink
ساحَ يسِيح,شَخَصَ يشخَص,رَحَلَ یرحَل,اِرْتَحَلَ,اِنْتَقَلَ,سَافَرَ,طَوَّفَ,هَاجَرَ,جَالَ یجُول(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص54)sourceLink
ساحَ يسِيح,اِرْتَحَلَ,اِنْتَقَلَ,سَافَرَ,طَوَّفَ,جَالَ یجُول(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص382)sourceLink
شَخَصَ يشخَص,اِرْتَحَلَ,سَافَرَ,هَاجَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص312)sourceLink
رَحَلَ یرحَل,سَافَرَ,غَادَرَ,هَاجَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص278)sourceLink

مداخل متضاد اِغْتَرَبَ

بَقِيَ یبقَی(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص194)sourceLink
ثَوَى یثوِي(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص267)sourceLink
نَزَلَ ينزِل,حَلَّ یحِلّ یحُلّ,قَطَنَ یقطُن,سَكَنَ يسكُن,اِسْتَقَرَّ,اِسْتَوْطَنَ,أَوَی يأوِي,أَقَامَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص119)sourceLink
نَزَلَ ينزِل(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص643)sourceLink
حَلَّ یحِلّ یحُلّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص298)sourceLink
قَطَنَ یقطُن(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص535)sourceLink
مَكَثَ يمكُث(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص624)sourceLink
لَبَثَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص564)sourceLink
آوَی,أَسْكَنَ,أَحَلَّ,اِسْتَضَافَ,أَنْزَلَ,وَطَّنَ,أَضَافَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص119)sourceLink
سَكَنَ يسكُن(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص378)sourceLink
اِسْتَقَرَّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص94)sourceLink
أَنْزَلَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص158)sourceLink
اِسْتَوْطَنَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص99)sourceLink
تَوَطَّنَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص260)sourceLink
ثَبَتَ یثبُت(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص264)sourceLink
أَقَامَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص131)sourceLink

مداخل هم ریشه اِغْتَرَبَ

الغين و الراء و الباء أصلٌ‌ صحيح،و كَلمُهُ‌ غير منقاسةٍ‌ لكنَّها متجانسة،فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ‌ لقياسه.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص420)sourceLink

اسماء

الغَرْبِيُّونالغِرْبابجامد غیر مصدری رباعی المُغْرَبِيَّةمصدر میمی ثلاثی مجرد المَغْرِبيّالغُرَابِيَّةالاِسْتِغْرَابمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمُغرَّبةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالغُرُبَّةالغُرَابَةالغُرْبَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغُرْبمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُغَرِّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالغَارِبَانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُغْرَبةمشتق ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالغَرابيبجامد غیر مصدری رباعی الأَغْرِبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغَرْبمصدر ثلاثی مجرد الغَرَبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَارِبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغَرْبَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُغَرَّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمُسْتَغْرِباسم فاعل ثلاثی مزید باب استفعالالأغرَبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُغْترِبمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمُغَرِّبُونَاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالغريبانالإغْرَابمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالغَرَائبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالتَّغْرِيبمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمَغْرِبالغُرَابَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغُروبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغُرَّبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغَرْبَاءصفت مشبهه ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغَرائِبيّالغُرَيِّبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُغْرَبمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُغَرِّبَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالغُرُبَاتالغُرَباءمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُتَغَرِّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُغْرِبَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالغِرْبِيبجامد غیر مصدری رباعی الغَرْبَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغُرابجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّغَرُّبمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالغَوارِبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلغُرْبُبٌالغَرِيبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغُرَابِيّالمُغْرِبُالغَرُبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلغُرَابٌجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الغَرَبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَرِيبيّالمُغارِبمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالغَرِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَرَابَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالمُغَيْرِبانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغِرْبَانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَغارِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالغَربيّغُرَّبٌالاِغْتِرَابمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالغُرُبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلالغَرِيبمشتق ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُل

افعال

تَغَرَّبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلاِسْتَغْرَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالغَرُبَ یغرُبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلاِغْتَرَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالغَرَبَ یغرُبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلغَرَّبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلأَغْرَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالغَرِبَ یغرَبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.