أَكْرَهَ

بالضَّمِّ‌: ما أَكْرَهْتَ‌ نَفْسَكَ عليه. و بالفتْحِ‌: ما أَكْرَهَكَ‌ غيرُكَ عليه. تقولُ‌: جِئْتُكَ كُرْهاً و أَدْخَلْتَنِي كَرْهاً؛ هذا قَوْلُ الفرَّاء

(

تاج العروس

, ج19 , ص86)

أَكْرَهَ فلانا على الأَمْرِ

حمله عليهِ قهراً

(

المنجد فی اللغة

, ص682)

فلانى را به زور بر امرى وادار كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص118)

أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه

(

تاج العروس

, ج19 , ص86)

أَكْرَهَهُ على الأَمر

حملهُ عليهِ قهراً

قهره عليه.

كره الإِكراه : أكرهه على الأمر:إِذا كلَّفه عليه كَرْهاً ،قال اللّٰه تعالى:

(

شمس العلوم

, ج9 , ص5816)

أكْرَهَ نَفْسَهُ على

خود را به... مجبور كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص585)

فأُكْرِهَتْ على ذلكَ

اسْتُكْرِهَتْ‌ فلانَةُ‌: غُصِبَتْ نَفْسَها؛ كما في الأساسِ‌. زادَ غيرُهُ‌: فأُكْرِهَتْ‌ على ذلكَ‌ و هي امْرأَةٌ مُسْتَكْرهَةٌ‌

(

تاج العروس

, ج19 , ص87)

ممّا يؤسف له أن نرى بعض الآباء يُكْرِهُونَ أبناءَهُم على السّفر إلى دول الكفر للدراسة

يجبرونهم

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص647)

أَكْرَهَ در قرآن

وَ لاٰ تُكْرِهُوا فَتَيٰاتِكُمْ عَلَى اَلْبِغٰاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنا (آیه 33/سوره النور)

اَلْإِكْرَاهُ‌ يقال في حمل الإنسان على ما يكرهه. ¦¦

نهي عن حملهنّ‌ على ما فيه كَرْهٌ‌ و كُرْهٌ.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص708)

إِكْرَاه: در واداشتن انسان به چيزى است كه آن را زشت مى‌داند.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص16)

نهى از واداشتن جوانان به چيزى است كه هم كره است و هم كره[يعنى هم با سرشتشان و عقل و شرع مغايرت دارد و هم مشقتى است كه به آنها تحميل مى‌شود]

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص17)

كره: (بر وزن فلس و قفل) ناپسند داشتن و امتناع. «كره الشّىء كرها و كراهة: ضدّ احبّه» ايضا كره (بفتح اول) بمعنى ناپسند شدن است. «كره الامر: قبح»

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص106)

أَ فَأَنْتَ تُكْرِهُ اَلنّٰاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (آیه 99/سوره يونس)

(

قاموس قرآن

, ج6 , ص106)

إِلاّٰ مَنْ أُكْرِهَ وَ قَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمٰانِ (آیه 106/سوره النحل)

اَلْإِكْرَاهُ‌ يقال في حمل الإنسان على ما يكرهه.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص708)

إِكْرَاه: در واداشتن انسان به چيزى است كه آن را زشت مى‌داند.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص16)

كَرِهَ‌ الأمر كَرَاهَةً‌ فهو كَرِيهٌ‌، مثل قبيح وزنا و معنى، و كَرَاهِيَةً‌ بالتخفيف أيضا. و كَرِهْتُهُ‌ أَكْرَهُهُ‌ من باب تعب كرها و كرها: ضد حببته فهو مكروه. و في المصباح اَلْكَرْهُ‌ بالفتح: المشقة و بالضم: القهر. و قيل بالفتح الإكراه، و بالضم المشقة. و أَكْرَهْتُهُ‌ على الأمر إِكْرَاهاً: حملته عليه كُرْهاً.

(

مجمع البحرين

, ج6 , ص359)

شاهد معنایی أَكْرَهَ

وَ قَالَ عليه‌السلام أَفْضَلُ اَلْأَعْمَالِ مَا أَكْرَهْتَ نَفْسَكَ عَلَيْهِ

اكرهه على الامر: حمله عليه قهراً و على امر لا يريده طبعا او شرعا (اقرب). او را به امر به اجبار وادار كرد و او را بر امرى كه طبعا يا شرعا نميخواست وادار كرد

(

قاموس نهج البلاغه

)