اِسْتَرَقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنای اِسْتَرَقَ

اِسْتَرَقَ

أَخَذ بحِيلة أو خِفْيةً‌:«اسْتَرَقَ‌ منه مالاً»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص665)
sourceLink

بدزديد
(
دستور اللغة
, ص420)
sourceLink

و استرق الرجلُ عبدَه:نقيض أعتقه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج4 , ص2366)
sourceLink

اسْتَرَقَهُ

سَرَقَ‌ الشىءَ يَسْرِقُه سَرَقًا و سَرِقًا ،و استرقه ،الأخيرة عن ابن الأعرابى،و أنشد: بِعْتُكَها زانيةً و تَسْتَرِقْ‌ إنّ الخبيثَ للخَبيث يَتَّفِقْ‌ اللام هنا بمعنى:مع
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص230)
sourceLink

إِذَا سَمِعَهُ‌ مُسْتَخْفِياً
(
المصباح المنیر
, ص274)
sourceLink

اسْتَرَقَ الكاتبُ بَعضَ المُحاسَبات

لم يبرزه
(
المنجد فی اللغة
, ص331)
sourceLink

حسابدار برخى از حسابها را وارد دفتر نكرد و ارائه نداد
(
فرهنگ ابجدی
, ص57)
sourceLink

لم يبرزهُ فهو (مُسْتَرِق).
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص660)
sourceLink

و استَرَقَ الكاتبُ بعضَ المحاسباتإذا لم يُبرِزه. وسرَقْنا ليلة من الشّهر إذا نَعِمُوا فيها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص294)
sourceLink

اسْتَرَق الكاتِبُ بعضَ المُحاسَباتِ

إِذا لَمْ يُبْرِزْه، و هو مَجازٌ، و سَرَقْنا لَيْلَةً من الشَّهْرِ: إِذا نَعِمُوا فِيها
(
تاج العروس
, ج13 , ص216)
sourceLink

اسْتَرَقَ النَّظَرَ إلى

ترقَّب غفلةً‌ لينظُرَ إلى: «اسْتَرَقَ‌ النَّظَرَ إلى فلان»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص665)
sourceLink

اِسْتَرَقَ منهُ الشيءَ

سرقه
(
المنجد فی اللغة
, ص331)
sourceLink

آن چيز را از او ربود
(
فرهنگ ابجدی
, ص57)
sourceLink

مثل سرقهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص660)
sourceLink

اِسْتَرَقَ الأَنْفاسَ

لَهَثَ
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص665)
sourceLink

نفس‌نفس زد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص285)
sourceLink

اِسْتَرَقَ زيدٌ نقودي

سرق
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص333)
sourceLink

اِسْتَرَق النظر اليه

سارق النظر اليه.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص285)
sourceLink

اسْتَرَقَ السَّمْعَ

استمع مستخفياً
(
المنجد فی اللغة
, ص331)
sourceLink

استَرَق مُستخفِياً
(
‏لسان اللسان
, ص595)
sourceLink

استراق سمع كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص57)
sourceLink

سَمِعَ‌ مُسْتخفِيًا
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص665)
sourceLink

استمع مستخفياً
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص660)
sourceLink

أي استَرَق مُستخفِياً.
(
لسان العرب
, ج10 , ص155)
sourceLink

استراق سمع كرد، گوش ايستاد؛به مكالمات گوش داد(راديو،تلفن و نظاير آن).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص285)
sourceLink

سرق الاستراق : استرق السمعَ :إِذا تسمع مستخفياً،قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3067)
sourceLink

و استَرَق السّمع، إذا تسمَّع مختفياً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص154)
sourceLink

و من المجاز: استَرَق السّمع،و سارقه النّظرَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص294)
sourceLink

اسْتَرَقَ النَّظَرَ

نظَر مُسْتخفِيًا
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص665)
sourceLink

اسْتَرَقَ الشى ءَ

سَرَقَهُ. و يقال: اسْتَرَقَ النظرَ و السَّمعَ.
(
المعجم الوسيط
, ص428)
sourceLink

اِسْتَرَقَه من

ربودن،دزديدن،به سرقت بردن (چيزى را از كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص285)
sourceLink

اِسْتَرَقَ در قرآن

إِلاّٰ مَنِ اِسْتَرَقَ اَلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهٰابٌ مُبِينٌ (آیه 18/سوره الحجر) sourceLink

اسْتَرَقَ‌ السّمع: إذا تسمّع مستخفيا.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص408)
sourceLink

اسْتَرَقَ‌ السَّمْعَ‌ وقتى است كه كسى دزدانه به سخن كسى گوش فرادهد و بشنود.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص212)
sourceLink

استراق سمع مخفى و دزدانه گوش دادن است در اقرب گويد «اِسْتَرَقَ‌ اَلسَّمْعَ‌: اِسْتَمَعَ‌ مَخْفِيّاً».
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص259)
sourceLink

أي استرق متخفيا. ¦¦
السَّارِقُ‌: من جاء مستترا. فإن أخذ من ظاهر فهو مختلس و مستلب و منتهب. و إن منع ما في يده فغاصب. و سَرَقَ‌ منه يَسْرِقُ‌ من باب ضرب سَرَقاً بالتحريك. و الاسم السَّرِقُ‌ و السَّرِقَةُ‌ بكسر الراء فيهما.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص185)
sourceLink

استرق السمعَ‌: إِذا تسمع مستخفياً.
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3067)
sourceLink

استمع مستخفيا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص333)
sourceLink

شاهد معنایی اِسْتَرَقَ

تَسْتَرِق الجِنُّ السَّمْع

هو تفتعل، من اَلسَّرِقَة ، أى أنها تستمعه مختفية كما يفعل اَلسَّارِق. و قد تكرر فى الحديث فعلا و مصدرا
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص362)
sourceLink

هو تفتعل من السَّرِقة أي أنها تسمعُه مختفِيةً كما يفعل السارِق ، و قد تكرر في الحديث فِعْلاً و مصدراً.
(
لسان العرب
, ج10 , ص155)
sourceLink

اِسْتَرَقَ در اصطلاح

اِسْتَرَقَ

الشيء: سرقه. و في القرآن الكريم: (وَ لَقَدْ جَعَلْنٰا فِي اَلسَّمٰاءِ بُرُوجاً وَ زَيَّنّٰاهٰا لِلنّٰاظِرِينَ‌. وَ حَفِظْنٰاهٰا مِنْ كُلِّ شَيْطٰانٍ رَجِيمٍ‌. إِلاّٰ مَنِ اِسْتَرَقَ اَلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهٰابٌ مُبِينٌ‌) (الحجر: 16-18).
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص171)
sourceLink

-الشيء:سرقه.و في القرآن الكريم: وَ لَقَدْ جَعَلْنٰا فِي اَلسَّمٰاءِ بُرُوجاً وَ زَيَّنّٰاهٰا لِلنّٰاظِرِينَ‌ (16) وَ حَفِظْنٰاهٰا مِنْ كُلِّ شَيْطٰانٍ رَجِيمٍ‌(17) إِلاّٰ مَنِ اِسْتَرَقَ‌ اَلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهٰابٌ مُبِينٌ‌ (18)[الحجر:16-18].
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص48)
sourceLink

مداخل هم ریشه اِسْتَرَقَ

السين و الراء و القاف أصلٌ‌ يدلُّ‌ على أخْذ شىء فى خفاءو سِتر.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص154)sourceLink

اسماء

المُسَارَقَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالسَّرُوقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلسُرَّقُالسَّارقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالسَّرُوقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلمَسْرُوقالمُسْتَرِقمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالسَّارُوقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَسَارِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلسَرَّاقالسَّارِقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَسْروقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلمَسْرُقانالسَّرَّاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالسَّرِقَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلسَارِقالسَّرَّاقَةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلسُرَاقَةالسَّرَقمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالسُّرَاقَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالانْسِراقمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالسُّرَقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُنْسَرِقاسم فاعل ثلاثی مزید باب انفعالالسَّرِقمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتَّسَرُّقمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالسُّوْرَقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالاِسْتِرَاقمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالسَّرَقَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.