الدُّوْنُ الخسيس الحقير السافل. يقال«شيءٌ دونٌ»اي حقير سافل. و قد تأتي بمعنى شريف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص230) 
مرد پست و خسيس و خُرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الخَسِيْسُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج9 , ص359)
الحقير الخسيس تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الخَسِيسُ الحَقيرُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص305)
مَهموزٌ.يقال:دَنُؤَ الرّجُلُ يَدْنُؤُ دَناءَةً و الدُّون غير مَهموزٍ القريبُ مأخوذٌ من دنا يَدنو،و منه الدُّنيا لِدُنُوِّها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ما اتفق لفظه و اختلف معناهما اتفق لفظه و اختلف معناه
, ص115)
الحقير الخَسيس. دان يدُون دَونا و دُونا و أُدِين إدانة :صار دُونا خسيسا، أو ضعف. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الإفصاح في فقه اللغةالإفصاح في فقه اللغة
, ج2 , ص1373)
الحقير الخسيس. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص2115)
قال الليث: يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب، و كذلك الدون يكون صفة و يكون نعتا على هذا المعنى و لا يُشْتَقُّ منه فعل... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
خلاف الجيّد. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دون الدُّوْنُ : يقال:هذا دون ذاك:أي أقرب منه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج4 , ص2187)
و هو عنده من الشّىء الدُّون ، أى الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم مقاییس اللغةمعجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص317)
الحقير الخسيس; ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، و كذلك الدُّونُ يكون صفة و يكون نعتاً على هذا المعنى و لا يشتق منه فعل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَامَلَهُ بِالدُّونِ عامَله بخشونة،عنَّفه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
دماغش را سوزاند، محلش نگذاشت،با تحقير با او رفتار كرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
دونها قول الشاعر: تُريكَ القَذى من دُونها ، و هي دُونه ، إِذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ. فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أي من ورائها، و الخمر دون القذى إِليك، و ليس ثم قذًى و لكن هذا تشبيه; يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُونُ نقيضُ فوقَ،و هو تقصير عن الغاية، و يكون ظرفا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال: يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
نقيضُ فوقَ ، و هو تقصير عن الغاية، و يكون ظرفاً. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا، لأَنه اسم. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُونَ زير ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تَأتي نقيض فوق.يقال«هو دُونَهُ»اي احطُّ منهُ درجةً تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص230)
بمعنى غير.يقال«من دون ان يفعل» اي من غير ان يفعل ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص231)
ظرف مكان منصوب، و هو بحسَب ما يُضاف إِليه، فيكون بمعنى تحت، كقولك:دون قَدمِكَ بِساط. و - بمعنى فوق، نحو:السماءُ دونك. و - بمعنى خَلْف، نحو:جَلس الوزير دون الأَمير. و - بمعنى أمام، نحو:سار الرائد دون الجماعة. و - بمعنى غير، نحو: وَ يَغْفِرُ مٰا دُونَ ذٰلِكَ * . و - بمعنى قبل، نحو:دون قتْل الأَسَد أَهوال. و - اسم فعل بمعنى:خُذْ، و توصل بكاف الخطاب، فيقال:دونك الدِّرْهم. و - بمعنى الوعيد، كقول السِّيد لخادمه:دونك عِصْيانى. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص305)
(در مقام حرف اضافه)زيرِ...،پايينِ ...؛پايينتر از...،پستتر از...(از نظر درجه، قيمت،ارزش و غيره)؛قطع نظر از...،به استثناىِ ...،بهجز...،بدون توجه به...،بدونِ.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
بالضمِّ: نَقيضُ فَوْقَ، و هو تَقْصيرٌ عن الغايَةِ؛ و يكونُ ظَرْفاً ؛ كما في الصِّحاحِ و التَّهْذيبِ. يقالُ: دُونك في التَّحْقيرِ و التَّقْريبِ، فالتَّحْقيرُ منه مَرْفوعٌ، و التَّقْريبُ مَنْصوبٌ لأنَّه صفَةٌ. و يقالُ: دُونُك زَيْدٌ في المنْزِلَةِ و القُرْبِ و البُعْدِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
يكونُ بمَعْنَى الشَّريفِ، نَقَلَه بعضُ النَّحويِّين ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص206)
قالَ الفرَّاءُ: و تكونُ بمعْنَى على، و بمعْنَى بَعْدَ، و بمعْنَى عنْدَ، الأخيرَةُ ذَكَرَها ابنُ السَّيِّدِ في المَعانِي، و به فسَّرَ الزوزني قوْلَ امْرئِ القَيْسِ: فالحقه بالهاديات و دونه أَي عنْدَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
نقيض فوق، و هو تقصير عن الغاية. و يكون ظرفاً. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص2115)
... و دون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك، و دون بمعنى فوق كقولك: إنَّ فلانا لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : و دونَ ذلك أي فوق ذلك. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
كلمةٌ فى مَعْنَى التَّحْقِيرِ و التَّقْرِيبِ ،تَكُونُ ظَرْفًا فيُنْصَبُ ،و يكونُ اسْمًا فيَدْخُلُ حرفُ الجَرِّ عليه،فيُقال:هَذا دُونَكَ ،و هذا مِنْ دُونِكَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص434)
دون - دُونَ ، بالضم: نَقيضُ فَوْقَ و يكونُ ظَرْفاً، و بمعنى أمامَ ، و وراءَ ، و فوقَ ، ضِدٌّ، و بمعنَى غيرٍ، قيل: و منه: - تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ج4 , ص213)
و دُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُونُك يقال: دُونُك زيدٌ في المنزلة و القرب و البُعْد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُوْنَ ظَرْفٌ، و نَعْتٌ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ، و هذا أَدْوَنُ ذاكَ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج9 , ص359)
دون خلف و قدّام تم استخراج هذا الوصف آلیاً
خوار و زبون شدن تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ کنز اللغاتفرهنگ کنز اللغات
, ص618)
نزد و غير و زبون و بخيل و شيب و نزديكتر چنانكه گويند هذا دون ذالك اى اقرب منه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ کنز اللغاتفرهنگ کنز اللغات
, ص619)
يكونُ بمعْنَى أَمامَ، و بمعْنَى وراءَ، و بمعْنَى فوقَ ضِدٌّ ، فمِن معْنَى الوَراءِ قوْلُهم: هذا أَميرٌ على ما دُون جَيحونَ، أَي على ما وَراءَه؛ و منه قوْلُ الشاعِرِ: تُرِيك القَذى مِن دُونها و هي دُونه إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ أَي تُرِيك هذه الخمرُ مِن ورَائِها، و الخمْرُ دُونَ القَذى إليك، و ليسَ ثم قَذَى و لكن هذا تَشْبيه؛ يقولُ: لو كانَ أَسْفَلُها قَذًى لرَأَيْته تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
و قمتُ دون فلان،إذا وقيته بنفسك. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دون الدُّوْنُ : يقال:هذا دون ذاك:أي أقرب منه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج4 , ص2187)
هذا دون ذاك أي هو أخسّ منه،و أدنى منزلةً . ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال: و دون بمعنى خلف و قدّام. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
... فأَما دون بمعنى قبل فكقولك: دُون النهر قِتال و دُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إِلى ذلك. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُون فَسَّره فقال: تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها، و الخمر دُون القَذَى إليك، و ليس ثَمَّ قذًى، و هذا تشبيه يقول: لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
يقال: هذا رجل من دونٍ ، و لا يقال: رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به و لم يقولوا فيه: ما أَدْوَنَه و لم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال: رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالِة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و حَكَى:لَوْلاَ أَنَّكَ مِنْ دُونٍ لم تَرْضَ بِذَا. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص435)
يقال هذا دُون ذاك، أى هو أقرَبُ منه. و إذا أردْت تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ . و لا يُشتق منه فِعْلٌ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم مقاییس اللغةمعجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص317)
و يُقالُ : هذا رجُلٌ من دُونٍ ، و لا يُقالُ : رجُلٌ دُونٌ ، و لا ما أدْوَنَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ج4 , ص214)
غيره: و يقال هذا رجل من دُونٍ ، و لا يقال رجلٌ دونٌ ، لم يتكلموا به و لم يقولوا فيه ما أَدْوَنَه، و لم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و دُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ما هو زهيد قليل:«رَضُوا في العيش بالدُّون» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
سيّد،أو لقب للنُّبَلاء في إسبانيا،يوضع قبل الاسم الشَّخصيّ:«دون خُوسِه»، «دون كاميلّو» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص500)
بمعنى تحت،و بمعنى فوق. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم المفصل في الأضدادالمعجم المفصل في الأضداد
, ص150)
نقيض فوق تقول هو دُوْنَهُ اَي: احطّ منهُ رتبةً و يكون ظرفاً بمعنى اسفل تقول هذا دُونَ ذاك اَي: مُتسفِّل عنهُ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص255)
پست؛نامرغوب؛كم،ناكافى. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
بمعْنَى الأَدْون الذي نَقَلَه الرَّاغبُ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
و في الصِّحاحِ : و لا يشتق مِن: « دُون » فِعْل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص206)
يكونُ بمعْنَى غيرٍ قيلَ. و منه قوْلُه تعالَى: وَ يَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذٰلِكَ أي دُون الغَوْص يُريدُ سِوَى الغَوْص مِن البِناءِ نَقَلَه الفرَّاءُ؛ و كذا قوْلُه تعالَى: إِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ ، أَي غَيْر اللّهِ. و قوْلُه تعالَى: وَ يَغْفِرُ مٰا دُونَ ذٰلِكَ أي ما سِوَى ذلِكَ و قيلَ: أَي ما كانَ أقَلّ مِن ذلِكَ و المَعْنَيان مُتَلازِمَان نَقَلَه الرَّاغبُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
دونُ و قالَ ابنُ سِيْدَه: دونُ كلمةٌ في معْنَى التَّحْقيرِ و التَّقْريبِ ، يكونُ ظَرْفاً فيُنْصَبُ و يكونُ اسْماً فيدْخلُ حَرْفُ الجرِّ عليه. قالَ سِيْبَوَيْه: لا يُسْتَعْملُ مَرْفوعاً في حالِ الإضافَةِ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
دونَ قَبْلَ:«دونَ قَتْلِ الأَسَد أَهْوالٌ» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
و بمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُونَ ذَلِكَ بمعنى فوق كقولك: إِن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: و دُون ذلك أَي فوق ذلك. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
مِن معْنَى فَوْق قوْلُهم: إنَّ فلاناً لشَّريفٌ، فيُجيبُ آخَرُ فيقولُ: و دُون ذلِكَ، أَي فَوْقَ ذلِكَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
... و دون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك، و دون بمعنى فوق كقولك: إنَّ فلانا لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : و دونَ ذلك أي فوق ذلك. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء، و قال أبو الهيثم في قوله: تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و يقال: هذا دون ذلك أَي أَقرب منه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فإِنه أَراد و منا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
براى وصول و رسيدن به آن چيز ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
(پيش از اسم مرفوع):پيش از آن (چيزى،امرى...)هست،پيش از پرداختن به آن بايد.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
دُون فَائدة بيهوده ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
هذا دُونَه يقالُ : هذا دُونَه : أَي أَقْرَبُ منه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص207)
ثوب دُونٌ رَدِيٌّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
رَدِيءٌ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
رَدِىءٌ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص434)
و ثوب دُونٌ ، أى قريبُ القِيمَة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم مقاییس اللغةمعجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص317)
رَدِيٌّ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
رجل دُونٌ ليس بلاحق تم استخراج هذا الوصف آلیاً
لا يقالُ: رَجُلٌ دُونٌ لم يَتَكَّلُموا به، و قد جَوَّزَه بعضُهم فقالَ: يقالُ: رَجُلُ دُونٌ : ليْسَ بلا حق تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
ليسَ بلاحِقٍ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص435)
ليس بلاحق. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دونَ أن من غير أن: «مشى دونَ أن يتوقَّفَ» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
[الأعراف: 168] بالنصب، و الموضع مَوْضعُ رفع، و ذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفا، و لذلِك نصبوه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
، بالنصب و الموضع موضع رفع، و ذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً و لذلك نصبوه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
هي دونه أَنشد سيبويه للنابغة الجَعْديّ: و صَهْباء لا يَخْفى القَذى و هي دُونَه، تُصَفَّقُ في رَاوُوقِها ثم تُقْطَبُ تمَزَّزْتُها، و الدِّيكُ يَدْعُو صَباحَهُ، إِذا ما بَنُو نَعْشٍ دَنَوْا فتَصَوَّبُوا الصَّهْباءُ: الخَمْرُ.و قوله لا يَخْفى القَذى و هي دونه أَي لا تَسْترُهُ إِذا وقَعَ فيها لكونها صافية فالقَذى يُرى فيها إِذا وقع.و قوله: ...و هي دونه يريد أَن القَذى إِذا حصل في أَسفل الإِِناء رآه الرائي في الموضع الذي فَوْقَه الخمرُ و الخمرُ أَقْربُ إِلى الرائي من القذى، يريد أَنها يُرى ما وراءها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرَدَدْناه عليه و على نَفَرٍ مِن أَصْحابِهِ فيهم مَنْ ليْسَ بدُونِهِ يدخُلُ على دُونِ من و الباءُ قَليلاً فيقالُ: .... و أَمَّا الباءُ فقد اسْتَعْمَلَه الأَخْفَش في كتابِهِ في القَوافِي، فقالَ فيه و قد ذَكَرَأعْرابيًّا أَنْشَدَه شعْراً مُكْفَأً: فرَدَدْناه عليه و على نَفَرٍ مِن أَصْحابِهِ فيهم مَنْ ليْسَ بدُونِهِ فأَدْخَل عليه الباءَ كما تَرَى تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُونَ المَدَى قوْلُ دُرَيْدٍ في المَقْصورَةِ: إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُونَ المَدَى أَي قَبْلَه؛ نَقَلَه الخفاجيُّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
وَ أَنّٰا مِنَّا اَلصّٰالِحُونَ وَ مِنّٰا دُونَ ذٰلِكَ فإنَّه أَرادَ مِنَّا قَوْمٌ، دُون ذلِكَ فحذفَ المَوْصُوف. و قالَ غيرُهُ: وَ مِنّٰا دُونَ ذٰلِكَ ، بالنَّصْبِ و المَوْضِعُ مَوْضِعُ رَفْع، و ذلِكَ أنَّ العادَةَ في دُون أَنْ يكونَ ظَرْفاً و لذلِكَ نصبُوه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
كَمَّ الأَفْوَاهَ دُونَ التَذَمُّر و الشَكْوَىٰ از گله و شكايتشان جلوگيرى كرد،جلوى دهانشان را گرفت تا گله و شكايت نكنند. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
اَنَا مُتَعَجِّب مِنْ فَضْلِكَ دُونَ عِلْمِكَ فضيلت شما را مىستايم نه دانشتان را،فضيلتتان بيش از دانشتان تحسينبرانگيز است. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
اِذَا كٰانَ الغُصْنُ دُونَ مَا يَحْتَمِلُهُ اگر آن شاخه تاب تحمل او را (آن را)نداشته باشد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
الَّذيٖنَ هُمْ دُونَ السِنّ العَسْكَرِيَّة كسانى كه هنوز به سن سربازى نرسيدهاند. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
هو دُونَكَ في الشَّرفِ و الحَسَبِ قالَ سِيْبَوَيْه: قالوا هو دُونَكَ في الشَّرفِ و الحَسَبِ و نحْوِه على المَثَلِ كما قالُوا: إنه لصُلْبُ القَناةِ ، و إنَّه لمن شَجَرَةٍ صالِحَةٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
الدينَ هم دُون السنّ العَسْكَرِيّة آنها كه هنوز به سنّ سربازى نرسيدهاند تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تَخْشىٰ أَنْ يَسْعَدْنَ دُونَهَا مىترسد كه مبادا ديگران خوشبختتر از او باشند،نگران است كه مبادا آن بانوان خوشبخت شوند نه او. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
وَصَلَ دُونَهُم اِلى الغَايَةِ او نه آنها بپايان و نتيجه رسيد ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
او بود كه به مقصد رسيد نه ايشان. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
تِلْكَ الكُتُب دُونَ غَيْرِهَا فقط آن كتابها نه بقيه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
هذا أَميرٌ على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وَراءَه؛ و منه قوْلُ الشاعِرِ: تُرِيك القَذى مِن دُونها و هي دُونه إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ أَي تُرِيك هذه الخمرُ مِن ورَائِها، و الخمْرُ دُونَ القَذى إليك، و ليسَ ثم قَذَى و لكن هذا تَشْبيه؛ يقولُ: لو كانَ أَسْفَلُها قَذًى لرَأَيْته تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص205)
يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني فسَّرَ أبو الهَيْثم قوْلَ الشاعِرِ: يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني و بَينه مِن المكانِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص207)
دُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوالٌ قوْلُهم: دُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ، و دُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوالٌ، أَي قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إليه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
أَشَاحَتْ بِوَجْهِهَا دُونَهُ آن زن چهرهى خود را از او گرفت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
او(زن)روى از وى(مرد)بپوشانيد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
المَوْجَاتُ دُونَ القَصيٖرَةِ امواج مادون كوتاه(راديو). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
دُونَ ذٰلِكَ خَرْطُ القَتَاد لا يناله طالبُه إلاَّ بمشقَّة عظيمة تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
پيش از آن بايد از هفت خوان گذشت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
بدونِ أَن و مِنْ دُونِ أَن بدون آنكه(همراه با مضارع التزامى). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
أِثْمٌ دُونَهُ كُلُّ أِثْمٍ گناهى كه از همهى گناهان بزرگتر است تم استخراج هذا الوصف آلیاً
گناهى است كه هيچ گناه ديگرى به پايش نمىرسد،بدتر از اين گناه وجود ندارد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
من دُونِ الناسِ و المتاعِ من مُقَارِبِهما تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و هو مِنْ دُونِ النّاسِ و المَتاعِ :أى مِنْ مُقارِبِهما. و قالَ اللِّحْيانِىُّ :رَضِيتُ من فُلانٍ بأَمْرٍ مِنْ دُونٍ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص435)
و هو من دُونِ الناسِ و المتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دُونَ قَدَمِك خَدُّ عدُوِّك قد يكونُ دُون بمعْنَى تحْتَ كقوْلِكَ دُونَ قَدَمِك خَدُّ عدُوِّك، أَي تحْتَ قَدَمِك؛ و جَلَسَ دُونَه : أَي تحْتَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
الأَشِعَّةُ دونَ الحَمراءِ نور كمتر از سرخ يا زير سرخى ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
كَانَ دُونَهُ أَهَمِّيَّةً كم اهميتتر از آن بود. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
جالَ القَومُ دونَ فلانٍ آن قوم بجز فلانى به گردش و جولان درآمدند تم استخراج هذا الوصف آلیاً
حالَ القومُ دُونَ فلانٍ اَي: اعترضوا بينَهُ و بين من يطلبهُ فلم يقدر ان ينالهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص256)
دُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ قوْلُهم: دُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ و دُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوالٌ أَي قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إليه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
دُونَ مَا نَظَرٍ اِلىٰ بدون رعايت چيزى ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
بدون توجه به...، صرفنظر از.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
أشِعَّة دون الأَحْمَر تحت الأحمر،و هي أشِعَّة غير مرئيَّة ذات موجات أطول من موجات الأَشِعَّة الضَّوئيَّة المرئيَّة.تعرف بتأثيرها الحراريّ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص499)
حٰالَ دُونَ الشَّى ءِ مانع آن چيز شد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص211)
دُونَ مٰا فٰائِدَةٍ بدون هيچ سودى؛كاملاً بىفايده. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
هذا رَجُلٌ من دُونٍ قالَ اللّحْيانيُّ: و أَكْثَرُ ما يقالُ في كَلامِ العَرَبِ: هذا رَجُلٌ من دُونٍ ، و هذا شيءٌ مِن دُونٍ أَي حَقِيرٌ ساقِطٌ؛ يقُولُونَها مع مِن؛ و منه قوْلُهم: لو لا أَنَّك مِن دُونٍ لم تَرْضَ بذا، و رَضِيتَ مِن فلانٍ بأَمْرٍ مِن دُونٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
مَن ليْسَ بدُونِه أَدخل الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، و قد ذكر أَعرابيّاً أَنشده شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه و على نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ بدُونِه ، فأَدخل عليه الباء كما ترى، و قد قالوا: من دُونُ ، يريدون من دُونِه ، و قد قالوا: دُونك في الشرف و الحسب و نحو ذلك; قال سيبويه: هو على المثل كما قالوا إِنه لصُلْبُ القناة و إِنه لمن شجرة صالحة، قال: و لا يستعمل مرفوعاً في حال الإِضافة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
هذا مِنْ دُونِكَ دُونَ :كلمةٌ فى مَعْنَى التَّحْقِيرِ و التَّقْرِيبِ ،تَكُونُ ظَرْفًا فيُنْصَبُ ،و يكونُ اسْمًا فيَدْخُلُ حرفُ الجَرِّ عليه،فيُقال:هَذا دُونَكَ ،و هذا مِنْ دُونِكَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص434)
يدخُلُ على دُونِ من و الباءُ قَليلاً فيقالُ: هذا دُونك و هذا من دُونِك و في الكِتابِ العَزيزِ: وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ اِمْرَأَتَيْنِ تَذُودٰانِ؛ أَنْشَدَ سِيْبَوَيْه: لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْ ألمحْضُ من أَمامِه و من دُونْ قالَ: و إنَّما قلْنا فيه إنَّه إنَّما أرادَ مِن دُونِه لقوْلِه مِن أَمامه فأَضافَ فكَذلِكَ نَوَى إضافَة دُون و أَنْشَدَ في هذا المعْنَى للجَعْديِّ: لها فَرَطٌ يكونُ و لا تَراهُ أَماماً من مُعَرَّسِنا و دُونا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
هذَا دُونَ ذلِكَ عَلَى الظَّرْفِ أَىْ أَقْرَبُ مِنْهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ص204)
شىءٌ مِنْ دُونٍ حقيرٌ ساقط. و (رجلٌ من دُونٍ) هذا اكثر كلام العرب و قد تحذف من و تُجعل دون نعتاً و لا يشتقُّ منهُ فعل (المصباح). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص255)
يقال: أَكثر كلام العرب أَنت رجل من دُونٍ و هذا شيء من دُونٍ ، يقولونها مع مِن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
بالتَّنْوِينِ أَىْ حَقِيرٌ سَاقِطٌ و رَجُلٌ مِنْ دُون هذَا أَكْثَرُ كَلاَمِ الْعَرَبِ و قَدْ تُحْذَفُ مِنْ و تُجْعَلُ دُونٌ نَعْتاً وَ لاَ يُشْتَقّ مِنْهُ فِعْلٌ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ص204)
قالَ اللّحْيانيُّ: و أَكْثَرُ ما يقالُ في كَلامِ العَرَبِ: هذا رَجُلٌ من دُونٍ ، و هذا شيءٌ مِن دُونٍ أَي حَقِيرٌ ساقِطٌ؛ يقُولُونَها مع مِن؛ و منه قوْلُهم: لو لا أَنَّك مِن دُونٍ لم تَرْضَ بذا، و رَضِيتَ مِن فلانٍ بأَمْرٍ مِن دُونٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
بِدون، مِن دونِ بى،بدون...،صرفنظر از.... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
ادْنُ دُونَكَ أَي اقْتَرِبْ منِّي فيما بَيْني و بَيْنك. و فسَّرَ أبو الهَيْثم قوْلَ الشاعِرِ: يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني و بَينه مِن المكانِ؛ و قالَ زُهَيْرُ بنُ خَبَّاب: و إن عِفْتَ هذا فادْنُ دُونَكَ إنني قليلُ الغِرار و الشَّرِيجُ شِعارِي الشَّريجُ: القَوْسُ. و قالَ جَريرٌ: أَعَيَّاشُ قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي و أَوْقدتُ نارِي فادْنُ دُونَكَ فاصْطِلي تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص207)
في شيءٍ دُونٍ قالَ ابنُ جني: في شيءٍ دُونٍ ، ذَكَرَه في كتابِهِ المَوْسوم بالمُعَربِ. و لا يقالُ فيه ما أَدْوَنَه لأنَّه لا يَتَصَرَّف منه فِعْل تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
جَلَسَ دُونَه قد يكونُ دُون بمعْنَى تحْتَ كقوْلِكَ دُونَ قَدَمِك خَدُّ عدُوِّك، أَي تحْتَ قَدَمِك؛ و جَلَسَ دُونَه : أَي تحْتَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج18 , ص208)
هُوَ دُونَه! او نزديك به وى است ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اين شايستۀ او نيست،اين در مقام او نيست. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص210)
