تَحَفَّظَ

نگهدارى كردن،مراقبت كردن، حفاظت كردن(از چيزى)؛نگه داشتن(چيزى را)؛ مراعات كردن،توجه كردن،عنايت كردن (نسبت به چيزى)؛مواظب بودن،هوشيار بودن،بيدار بودن؛پرهيز كردن،دورى كردن، احتياط كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص130)

شاهد معنایی تَحَفَّظَ

يُخْبِرُ لاَ بِلِسَانٍ وَ لَهَوَاتٍ وَ يَسْمَعُ لاَ بِخُرُوقٍ وَ أَدَوَاتٍ يَقُولُ وَ لاَ يَلْفِظُ وَ يَحْفَظُ وَ لاَ يَتَحَفَّظُ وَ يُرِيدُ وَ لاَ يُضْمِرُ يُحِبُّ وَ يَرْضَى مِنْ غَيْرِ رِقَّةٍ وَ يُبْغِضُ وَ يَغْضَبُ مِنْ غَيْرِ مَشَقَّةٍ

أي لا يتكلف الحفظ و لا يؤوده حفظهما و هو العلي العظيم

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

در حفظ كردن به تكلف نمى افتد تحفظ يعنى چيزى را با كوشش و تلاش حفظ كردن

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص132)

ليس بمتحرز و لا مشفق على نفسه خوفا ان تبدر إليه بادرة من غيره لا يتكلف الحفظ

(

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

فَلاَ تُكَلِّمُونِي بِمَا تُكَلَّمُ بِهِ اَلْجَبَابِرَةُ وَ لاَ تَتَحَفَّظُوا مِنِّي بِمَا يُتَحَفَّظُ بِهِ عِنْدَ أَهْلِ اَلْبَادِرَةِ وَ لاَ تُخَالِطُونِي بِالْمُصَانَعَةِ

تحفظ عنه و منهک احترز يقال عليك بالتحفظ من الناس اى بالتوقى و عنى بحفظه خود را از آن نگهداشت

(

قاموس نهج البلاغه

)

لا تتحفّظوا منّي بما يتحفّظ به عند أهل البادرة

التّحفّظ:قلّة الغفلة في الأمور و الكلام،و التيقّظ من السقطة،كأنّه على حذر من السقوط.و التحفّظ:الاحتراز،يقال:تحفّظ عنه:أي احترز.و أهل البادرة:من تخشى بوادره من الظلمة(اللسان،التاج). و في المرآة:لا تتحفّظوا:أي لا تحتشموا منّي كما يحتشم من السلاطين و الأمراء كترك المسارّة و الحديث إجلالا و خوفا منهم،و ترك مشاورتهم،أو إعلامهم ببعض الأمور،و القيام بين أيديهم.

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص357)

مداخل مترادف تَحَفَّظَ

صَلُحَ یصلُح,رَشَدَ یرشُد,خَشَعَ یخشَع,تَعَبَّدَ,آمَنَ,تَزَهَّدَ,تَصَوَّنَ,تَضَرَّعَ,تَنَسَّكَ,أَخْبَتَ,أَسْلَمَ,أَيْقَنَ,اِتَّقَی,تَنَرَّهَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص1)

اِحْتَرَّ,اِحْتَرَّ,تَحَصَّنَ,عَادَ یعُود,اِعْتَصَمَ,اِمْتَنَعَ,تَحَرَّزَ,لاذَ یلُوذ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص23)

خَافَ يخَاف,خَشِيَ یخشَی,آمَنَ,تَصَوَّنَ,تَوَقَّى,أَمْسَكَ,اِتَّقَی (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص3)

خَافَ يخَاف,خَشِيَ یخشَی,اِحْتَاطَ,اِحْتَرَزَ,اِحْتَرَسَ,تَوَقَّى,حَذِرَ یحذَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص211)

خَشِيَ یخشَی,اِحْتَاطَ,اِحْتَرَزَ,اِحْتَرَسَ,تَوَقَّى,حَاذَرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص122)

مداخل هم ریشه تَحَفَّظَ

الحاء و الفاء و الظاء أصلٌ‌ واحد يدلُّ‌ على مراعاةِ‌ الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص87)

اسماء

افعال

اِسْتَحْفَظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال تَحَفَّظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل حَافَظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله احْفَاظَّفعل ماضی ثلاثی مزید باب افعیلال حَفِظَ یحفَظفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل حَفَّظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل أَحْفَظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال اِحْتَفَظَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال