تایپوگرافی قاموس

سَوَّمَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای سَوَّمَ

سَوَّمَ

أَعْلَمَ‌ بعلامة،بسِمة:«سَوَّمَ‌ ماشيةً‌» ¦¦
أَكْرَهَ‌،أَجْبرَ على:«سَوَّمَه على عملٍ‌ شاقّ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص726) sourceLink

نشان كرد
(
دستور اللغة
, ص429) sourceLink

قال الأخفش: يكون مُعْلَمِينَ و يكون مُرْسَلِينَ ، من قولك: سَوَّمَ فيها الخيلَ ، أى أرسلها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1955) sourceLink

و سوّم فرَسَه:أعلمه بسَوْمة و هي العلامة،و خيل مسوَّمة .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص315) sourceLink

، قال الأَخفش: يكون مُعَلَّمين و يكون مُرْسَلِينَ من قولك سَوَّم فيها الخيلَ أَي أَرسلها;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص312) sourceLink

سَوَّمَهُ

خَلاه و سَوْمَه .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص627) sourceLink

خَلاَّه و سَوْمَه أَي و ما يريد
(
لسان العرب
, ج12 , ص314) sourceLink

تعيين كردن،ارزيابى كردن،تقويم كردن(قيمت كالا را)؛نشان يا علامت گذاشتن(بر چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص310) sourceLink

قالَ أَبو زَيدٍ: سَوَّمَ فلاناً إِذا خَلاَّهُ و سَوَّمَهُ‌ أَي لمَا يُريدُهُ‌
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

سَوَّمَها

أَرْسَلَها.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص626) sourceLink

أَسامَها هو: أَرعاها، و سَوَّمَها ، أَسَمْتُها أَنا: أَخرجتها إِلى الرَّعْيِ‌; قال الله تعالى: فِيهِ‌ تُسِيمُونَ‌
(
لسان العرب
, ج12 , ص311) sourceLink

يُسَوِّمُها

أي يَسْرَحُها
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص410) sourceLink

سَوَّمْتُهُ

حكَى أَبو زَيْدٍ: سَوَّفْتُ‌ فُلاَنًا أَمْرِي: أي مَلَّكْتُهُ إِيَّاهُ‌، وَ حَكَّمْتُهُ فيه يَصْنَعُ ما يشاءُ‌، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ‌، و كذلك: سَوَّمْتُهُ
(
تاج العروس
, ج12 , ص289) sourceLink

سَوَّمْتُ الرجلَ

و سَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً إِذا حَكَّمْتَه في مالك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص314) sourceLink

إذا حَكَّمْته في مالك
(
‏لسان اللسان
, ص641) sourceLink

أبو زيد: سَوَّمْتُ الرجلَ ، إذا خلَّيتَه و سَوْمَهُ ، أى و ما يريد.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1955) sourceLink

أبو عُبيد عن أبي زيد: سَوَّمْتُ الرجلَ تسْويما : إذا حَكّمْتَه في مالك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص76) sourceLink

سَوَّمْتُ فلاناً

قال أَبو زيد: الخيل المُسَوَّمة المُرْسَلة و عليها ركبانها، و هو من قولك: سَوَّمْتُ‌ فلاناً إِذا خَلَّيته و سَوْمه أَي و ما يريد ¦¦
الخيل المُسَوَّمة هي التي عليها السِّيما و السُّومةُ‌ و هي العلامة
(
لسان العرب
, ج12 , ص312) sourceLink

سَوَّمه في مالي

حَكَّمَه
(
‏لسان اللسان
, ص641) sourceLink

حَكَّمَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص314) sourceLink

سَوَّمَ فلان فرسه

أعلم عليه بحريرة،أو شيء يعرف بها
(
العین
, ج7 , ص320) sourceLink

قال الليث: سَوَّم فلانٌ فَرسَه: إذا أعلَم عليه بحرَيرةٍ أو بشيء يُعرَف به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص76) sourceLink

سَوَّمَ الرَّجُلُ

إذا أغَارَ علىٰ‌ القَوْمِ‌ إغَارَةً‌ فَعَاثَ‌ فيهم
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص404) sourceLink

سَوَّمَهُ فلانا

خلاَّهُ و سوَّمهُ لما يريدهُ (ق) [(ل) خَلاّه و سَوْمَه اَي: و ما يريد]
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

سَوَّمَ تَسْويماً

سامَ‌ فلاناً الأَمْرَ يَسُومُهُ سَوْماً : كَلَّفَهُ إِيَّاهُ و جَشَّمَه و أَلْزَمَهُ؛ أَو أَوْلاهُ إيَّاهُ‌ و هذا قوْلُ الزَّجَّاجِ‌؛ أَو أَرادَه عليه، قالَه شَمِرٌ؛ كسَوَّمَهُ تَسْويماً
(
تاج العروس
, ج16 , ص372) sourceLink

سَوَّمَ الفَرَسَ

اسب را با داغ نشان كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

أعلمهُ بسُومَةٍ
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

جعل عليه السِّيمة
(
‏لسان اللسان
, ص641) sourceLink

جَعَل عليه السِّيمَةَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص626) sourceLink

- و سَوَّمَ الفَرَسَ تَسْوِيماً : جَعَلَ عليه سِيمَةً ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص90) sourceLink

جعل عليه السِّيمة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص312) sourceLink

سَوَّمَ الماشيةَ

أَسامَها.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

سَوَّمَ الخَيلَ

اسبان را فرستاد ¦¦
اسبان را براى چرا رها كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

ارسلها ¦¦
اطلقها ترعى
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

أَرسلها و عليها فُرسانُها.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

أَرْسَلَها إِلى المَرْعَى تَرْعَى حيثُ شاءَتْ‌ و به فَسَّرَ الأَخْفَش قَوْلَه تعالَى: مُسَوِّمِينَ‌؛ قالَ‌: و إِنَّما جَاءَ بالياءِ و النونِ لأَنَّ الخَيْلَ سُوِّمَتْ‌ و عليها رُكْبانُها
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

سَوَّمَ الشى ءَ

أَعلمه بسُومَةٍ‌. و منه قولُه تعالى: وَ اَلْخَيْلِ‌ اَلْمُسَوَّمَةِ‌ .
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

سَوَّمَه ایاه

تحميل كردن(چيزى را بر كسى)، به گردن(كسى)انداختن(امر دشوارى را)؛ طلبيدن(امر دشوارى را از كسى)،تكليف كردن (كارى را بر كسى)،وادار كردن(كسى را به كارى دشوار).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص310) sourceLink

سَوَّمَ فلانا

خلاَّه و سَوَّمه لما يريده،و من امثالهم«عبدٌ و سُوِّمَ»اي خُلِّي و ما يريد،يقولونه في اللئيم اذا أُطلقت يده
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

خلاّهُ‌ و ما يريدُ.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

قالَ أَبو زَيدٍ: سَوَّمَ فلاناً إِذا خَلاَّهُ و سَوَّمَهُ أَي لمَا يُريدُهُ
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

فلانى را با خواسته‌هايش رها كرد تا هر چه كه بخواهد انجام دهد
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

سَوَّمَ عليهم

بر آنها يورش برد و فتنه راه انداخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

أغار عليهم فعاث فيهم
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

سَوَّمْتُ فُلانا في مالي

و سوّمتُ فلاناً في مالي،وفلان محكَّم مسوَّم : مُخَلًّى لا تُثنَى له يد في أمر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص315) sourceLink

أي حَكَّمْته فيه ¦¦
إذا خَلَّيْتَه و سَوْمَه
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص404) sourceLink

و سَوَّمْتُ فلاناً فى مالى، إذا حكَّمتَه فى مالك، عن أبى عبيدة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1955) sourceLink

سَوَّمَ في

حَكَّمَ‌: «سَوَّمَه في مالهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص726) sourceLink

عَبْدٌ و سُوِّمَ في يَدَيْه

أي مُلِّكَ‌ الأشْيَاءَ
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص404) sourceLink

سَوَّمَهُ فى ما يَمْلِكُه

او را در آنچه كه داشت حاكم كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

حكَّمه و صَرَّفه
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

سَوَّمَ الفَرَسَ تَسْوِيماً

جَعَلَ عليه سِيمَةً أَي علامَةً. و قالَ اللّيْثُ : أَي أَعْلَمَ عليه بحَريرَةٍ أَو بشيءٍ يُعْرَفُ به
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

سَوَّمْنا عليهم الخَيْلَ

أي مَضَتْ‌
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص404) sourceLink

سَوَّمَ الراعي الماشيةَ

أسامها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص363) sourceLink

سَوَّمَ فلانا فى مالِه

حَكَّمَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

سَوَّمْتُ على القوم

أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم
(
‏لسان اللسان
, ص641) sourceLink

و سَوَّمْتُ على القوم، إذا أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1955) sourceLink

إذا أغَرْتَ عليهم فَعِثْتَ فيهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص76) sourceLink

و سَوَّمْتُ على القوم إِذا أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم. و سَوَّمْتُ فلاناً في مالي إِذا حَكَّمْتَه في مالك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج12 , ص314) sourceLink

سَوَّمَهُ على القوم

اغار عليهم فعاث فيهم.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

سَوَّمَهُ في مالهِ

حكَّمهُ و صرَّفهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

إِذا حَكّمَهُ فيه.
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

حَكَّمَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص627) sourceLink

سَوَّمَ فلانا الأَمر

سَامَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

عَبْدٌ و سُوِّمَ‌

اَي: و خُلِّي و ما يريد و هو من أمثالهم في اللئيم إذا اُطلِقت يدهُ (التاج).
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص805) sourceLink

قال ابن الأعرابيّ : من أمثالهم عبدٌ و سُوِّم في يده، أي: و خُلِّيَ و ما يُريد.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص76) sourceLink

سَوَّمَهُ الأَمرَ

عهده‌دار نمود ¦¦
آن كار را به وى تكليف كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص506) sourceLink

كلَّفه ايّاه،أولاه ايّاه
(
المنجد فی اللغة
, ص365) sourceLink

كلّفهُ اياهُ او اولاهُ اياهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

سَوَّمَهُ الفرسَ

اعلمهُ بسومهِ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

سَوَّمَهُ الخيلَ

ارسلها
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751) sourceLink

سَوَّمَ على القومِ

أَغارَ فعاثَ‌ فيهم.
(
المعجم الوسيط
, ص465) sourceLink

إِذا أَغارَ عليهم فعَاثَ فيهم أَي أَفْسَدَ
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

شاهد معنایی سَوَّمَ

العمائم.قال:اعتمّ رسول اللّه فسوّم لها من بين يديه و من خلفه

سوّم:أرسل(القاموس المحيط).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص408) sourceLink

أنه قال يوم بدر سَوِّمُوا فإن الملائكة قد سَوَّمَتْ

أى اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضا، و اَلسُّومَةُ‌ و السّمة: العلامة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص425) sourceLink

قال يوم بَدْرٍ سَوِّمُوا فإِن الملائكة قد سَوَّمَتْ

أَي اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضاً
(
لسان العرب
, ج12 , ص312) sourceLink

سَوِّمُوا فَإِنَّ اَلْمَلاَئِكَةَ قَدْ سَوَّمَتْ

أي أعلموا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضا. و السُّومَةُ‌ بالضم: العلامة تجعل في الشاة و في الحرب أيضا
(
مجمع البحرين
, ج6 , ص94) sourceLink

سَوِّمُوا فإِنَّ المَلائِكَةَ قد سَوَّمَتْ

أَي اعْمَلوا لكُم عَلامَةً يَعْرِف بها بعضُكم بعضاً؛ و يُرْوَى: تَسَوَّمُوا
(
تاج العروس
, ج16 , ص375) sourceLink

سَوِّمْنِي بِسِيمَاءِ اَلْإِيمَانِ

أي أظهر علامة الإيمان في أقوالي و أفعالي و سائر أحوالي
(
مجمع البحرين
, ج6 , ص94) sourceLink

إنّ الملائكة قد سوّمت فسوّموا

أي اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضا،و السّومة و السّمة:العلامة(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص407) sourceLink

ضرب المثل سَوَّمَ

عَبْدٌ و سُوِّمَ في يَدَيْه

أي مُلِّكَ الأشْيَاءَ‌.
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص404) sourceLink

عَبْدٌ و سُوِّمَ‌

أَي و خُلِّيَ و ما يريد. و سَوَّمه في مالي: حَكَّمَه.
(
لسان العرب
, ج12 , ص314) sourceLink

أَي خُلِّيَ و ما يُريدُ
(
تاج العروس
, ج16 , ص373) sourceLink

سَوَّمَ در اصطلاح

سَوَّمَ

الماشية: أسامها. - فلانا: خلاه، و ما يريد. - الشيء: علمه. و في الحديث الشريف: أن رسول الله صلى الله عليه و سلم قال يوم معركة بدر: "سوموا فإن الملائكة قد سومت" .أي: اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضا.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص187) sourceLink

مداخل هم ریشه سَوَّمَ

السين و الواو و الميم أصلٌ‌ يدل على طلب الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص118)sourceLink

اسماء

السُّوْمَاءمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيْمائيّالسَّوَّامَةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيمَائِيَّةالسِّيمِيَامصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيَممصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّسْوِيممصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالسِّيْمَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيمِيَاءمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلسَامالمَسَاممصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلسامِيُّونالمُساوِماسم فاعل ثلاثی مزید باب مفاعلهالسُّيُوممشتق ثلاثی مجرد السُّوَاممصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسْتامةمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالسَّائِممشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلسَامَةُالمُسَوِّممشتق ثلاثی مزید باب تفعیلسَيُومُالسِّيْمَىمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسَوَّممشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالسَّامجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسَاوَمَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمَسَامَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسُّوْمَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيمامصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّامَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّيِّممصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإسامةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالاسْتياممصدر ثلاثی مزید باب افتعالالسِّيامةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُسِيممشتق ثلاثی مزید باب إفعالالسَّامِيّالسَّوْمَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّوَاممشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسِّيماءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّائِمَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالسَّوْممصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

افعال

تَسَوَّمَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلاِسْتَامَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالسَاوَمَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهسَامَ یسُومفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلسَوَّمَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلتَسَاوَمَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعلأَسَامَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.