الفَكَاك

[ ف ك ك ]

مصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای الفَكَاك

الفَكَاكُ

مرادف (الفِكاك) است.

(

فرهنگ ابجدی

, ص669)

ما يُفكّ بهِ الرهن و نحوه

(

المنجد فی اللغة

, ص591)

الشَّيْ‌ءُ الذي فَكَكْتَ‌ به رَهْناً و أسِيراً

ما فُكَّ به

الفِكاكُ و الفَكاكُ: ما فُكَّ به.

(

لسان العرب

, ج10 , ص476)

فَكَكْتُ‌ الْخَتْمَ و فَكَكْتُ‌ الرَّهْنَ‌ خَلَّصْتُهُ وَ الاِسْمُ الفَكَاكُ‌ بِالْفَتْحِ وَ الْكَسْرُ لُغَةٌ حَكَاهَا ابْنُ السِّكِّيتِ وَ مَنَعَهَا الْأَصْمَعِيُّ‌ و الْفَرَّاءُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص479)

فكَكت الرهن أفُكّه فَكّا و افتككته :خلّصته.و فَكاك الرهن: ما يُفتَكّ‌ به.

هو فكّاكٌ هَكَّاك.

هَلُمَّ فَكاكَ رَهْنِك

يقال: هَلُمَّ فَكاكَ‌ و فِكاكَ‌ رَهْنِك.

(

لسان العرب

, ج10 , ص475)

فَكاك الرهن و الأَسير

ما فُكَّ به.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص698)

فكك الفكاك : فكاك الرهن و الأسير:ما يُفكَّان به.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5063)

فَكاكُ الرَّهنِ

ما فُكَّ بهِ.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص192)

فَكُّ الرهن و فَكاكُه فِكاكُه: تخليصه من غَلَق الرهن. ¦¦

فَكاكُ الرهن و فِكاكُه، بالكسر: ما فُكَّ به.

لما يُفَكُّ به

بالفتحِ‌ و يُكْسَرُ و هذه حَكَاها الكِسَائي كما في الصَّحَاحِ‌ : ما يُفْتَكُّ‌ به من غلقه، يُقالُ‌: هلُمَّ فكاك رهنك قال زُهَيْر: و فارَقَتْكَ بِرَهَنٍ لا فَكَاكَ‌ له يَوْمَ الوداعِ فأمسَى رهنُها غَلَقا

ما يُفْتَكُّ به.

و تقول:هَلُمَّ فَكَاكَ رقبتِك،و كذلك فَكَاك الرَّهن.

استخراجه من المرتهن.

ما فُكّ به.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص666)

من ذلك فَكاك الرَّهْن، و هو فَتْحُه من الانغلاق.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج4 , ص433)

- و فَكاكُ الرَّهْنِ ، و يُكْسَرُ: ما يُفْتَكُّ به.

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص430)

فكاك وَ فكاك

آنچه بآن گرو بازستانند

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص1036)

فَكاك، فِكاك

رهايى از قيد، فراغت؛ نجات، آزادسازى، رهاسازى؛ بهاى گرو؛ فديه.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص514)

شاهد معنایی الفَكَاك

فَهُمْ حَانُونَ عَلَى أَوْسَاطِهِمْ مُفْتَرِشُونَ لِجِبَاهِهِمْ وَ أَكُفِّهِمْ وَ رُكَبِهِمْ وَ أَطْرَافِ أَقْدَامِهِمْ يَطْلُبُونَ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى فِي فَكَاكِ رِقَابِهِمْ

فكاك الرقاب بالفتح عتقها

آزادى گردنهايشان

آزاد نمودن گشودن از بند

(

واژه های نهج البلاغه

, ص140)